×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sweet Mangosteen Ice / Мангостиновый лед: Сладкий вкус признания: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Инь Чжу в конце концов не увернулся, покорно позволив Минь Цюбаю обнять себя. Его голос смягчился, и он заговорил с Минь Цюбаем тоном, каким балуют детей:

— Чего это ты вдруг назвал меня братом?

— Дедушкины слова заставили меня внезапно осознать: оказывается, мы уже столько лет вместе, — Минь Цюбай ласково потерелся щекой о щеку Инь Чжу, растеряв весь свой привычный перед камерами холодный и надменный вид. — Брат, мне ведь скоро тридцать.

Инь Чжу сдержал улыбку:

— В тридцать лет, а всё ещё капризничаешь.

— Разве нельзя? — вскинув брови, переспросил Минь Цюбай.

— Конечно можно.

По правде говоря, Инь Чжу очень нравилось, когда Минь Цюбай капризничает. Или, если быть точным, всё, к чему так упорно стремился Инь Чжу все эти годы, — это чтобы Минь Цюбай мог отбросить перед ним любые защиты и просто побыть маленьким ребёнком, а не тащить всё подряд на собственных плечах, как в те дни.

Инь Чжу повернул голову и легонько чмокнул Минь Цюбая в щеку, возвращая разговор к самому началу:

— Так вы что, только об этом и болтали?

Минь Цюбай покачал головой и добавил:

— Не только. Дедушка подарил мне пару колец, сказал, что это подарок на годовщину, — Минь Цюбай тяжело вздохнул и с чувством произнёс: — Брат, мы ведь вместе уже четырнадцать лет.

Четырнадцать лет пролетели так быстро. Казалось, ещё секунду назад они грызли гранит науки и, пользуясь переменкой, отправляли друг другу сообщения с вопросом, куда пойти поужинать вечером. Но стоило опомниться, как те самые примерные ученики, которых все вокруг превозносили до небес, превратились в безапелляционных глав семейств, а тот одинокий и замкнутый мальчишка, вокруг которого вились грязные слухи, стал известной на всю страну суперзвездой.

— Время и вправду летит быстро, — подхватил вздох Инь Чжу. — Мне всё кажется, что мы только-только стали совершеннолетними и я каждый день ломал голову над тем, какое бы вкусное блюдо тебе приготовить.

В то время Минь Цюбай только начинал сниматься. Хороших сценариев ему не доставалось, так что он перебивался массовкой на самых разных съёмочных площадках. Инь Чжу же ещё не принял бразды правления Корпорацией Инь и в свободное время то и дело мчался на съёмки — то водил Минь Цюбая отвезти душу за какой-нибудь вкусной едой, то сам стряпал для него.

Детство Минь Цюбая выдалось тяжёлым, из-за чего у него развилась хроническая болезнь желудка. Каждый раз, когда недуг давал о себе знать, он покрывался холодным потом от боли. Инь Чжу болел за него всей душой, а потому полностью взял на себя заботу о его рационе и ради этого научился готовить множество самых разных блюд.

— На самом деле сейчас всё точно так же, — раскусил Инь Чжу Минь Цюбай, но тут же поспешно добавил: — Разница лишь в том, что теперь мы живём вместе и нам больше не нужно справляться о делах друг друга через экраны телефонов.

Инь Чжу досуха вытер руки полотенцем и только после этого легко похлопал Минь Цюбая по плечу, безмолвно соглашаясь с его словами. Минь Цюбай вовремя разжал объятия и, заметив, что Инь Чжу достал из холодильника контейнер со свежей черешней — догадавшись, что это купили специально для него, — тут же пристроился рядом, чтобы помочь помыть ягоды.

Однако стоило Минь Цюбаю закатить рукава, как в кармане зазвонил телефон. Звонил Чжу Хуунчан.

— Агент? — спросил Инь Чжу.

Минь Цюбай кивнул:

— Угу.

— Тогда иди ответь на звонок, у него наверняка что-то срочное, — с улыбкой сказал Инь Чжу. — Я пока насыплю тебе отдельную пиалу.

Минь Чюбай хотел было сказать, что Инь Чжу использует двойные стандарты, но в то же время ему безумно нравилось такое отношение, поэтому в конце концов он промолчал и, прихватив телефон, вышел из кухни.

Мать Инь всё ещё смотрела телевизор в гостиной. Заметив вышедшего Минь Цюбая, она поманила его рукой, но тот лишь коротко качнул в воздухе телефоном, и Мать Инь всё поняла, отпустив его.

Минь Цюбай направилась в игровую комнату на первом этаже и только успел нажать кнопку принятия вызова, как в динамике раздалось:

— Предки мои, ты наконец-то взял трубку! — тон Чжу Хуунчана звучал так, будто он прождал целую вечность.

До этого Чжу Хуунчан отправил Минь Цюбаю с десяток голосовых сообщений и совершил множество видеозвонков, но поскольку у Минь Цюбая стоял беззвучный режим на уведомления, он ничего не услышал.

Пропустив жалобы Чжу Хуунчана мимо ушей, Минь Чюбай сразу перешёл к делу:

— Зачем звонишь?

— Продвижение! Раскрутка! — с усталым вздохом выпалил Чжу Хуунчан. — Ты что, забыл, что сегодня вечером выходит твоя новая дорама?

Минь Цюбай в основном снимался в полнометражном кино, но в прошлом году пошёл на редкую для себя уступку и принял предложение сняться в сериале. После завершения постпродакшна премьеру назначили на сегодняшний вечер, и съёмочная группа заранее связалась с Чжу Хуунчаном, попросив проследить, чтобы Минь Цюбай уделил время рекламе проекта.

Чжу Хуунчан-то напомнил, да только когда подошло время, от Минь Цюбая не было ни слуху ни духу, даже в Weibo он так и не зашёл. Чжу Хуунчан едва не поседел от паники и бросился разыскивать подопечного.

Если бы Чжу Хуунчан не напомнил, Минь Чюбай и вправду бы позабыл об этом: в конце концов, последние несколько дней он провёл затворником в компании Инь Чжу и редко заглядывал в телефон.

Но раз уж они находились в родовом поместье, у Минь Цюбая не было ни времени, ни сил заниматься подобными вещами, поэтому он просто перекинул логин и пароль Чжу Хуунчану:

— Опубликуй сам, я сейчас занят, у меня никак не получится.

— ... — Чжу Хуунчан тяжело вздохнул. — Ты где вообще?

Минь Цюбай скосил глаза в сторону и увидел, как Инь Чжу с пиалой вымытой черешни выходит из кухни и, весело улыбаясь, опускается на диван, чтобы поболтать с Матерью Инь, а по телевизору в гостиной транслируют как раз ту самую дораму, которую Чжу Хуунчан требовал прорекламировать.

Не дождавшись ответа, Чжу Хуунчан не стал нервничать и продолжил сам:

— Раз уж в ближайшее время у тебя всё равно затишье, может, завтра заехать за тобой? Компания подобрала для тебя несколько неплохих ресурсов, поезжай в офис, выберешь то, что понравится.

— Скинь на почту, — бросил Минь Цюбай, направляясь к выходу. — И ещё: пока не случится чего-то из ряда вон выходящего, не беспокой меня, у меня на эти дни свои планы.

— ... — Чжу Хуунчан снова вздохнул. С артистом, у которого совершенно нет амбиций, вечно одни хлопоты.

Увидев, что Минь Цюбай выходит из комнаты, Инь Чжу поспешно помахал ему. Уголки губ Минь Цюбая тут же тронула улыбка:

— Я сбрасываю, домашние зовут меня есть фрукты.

Не дожидаясь ответа Чжу Хуунчана, Минь Цюбай завершил вызов.

Рекламный пост в Weibo в итоге всё равно опубликовал Чжу Хуунчан со страницы Минь Цюбая, однако поздно вечером того же дня Минь Цюбай неожиданно зашёл в сеть сам и даже поделился редким для него личным постом.

Никакой подписи, ни единого смайлика — лишь одна-единственная фотография тарелки с черешней, будто сделанная на ходу.

Сделав публикацию, Минь Цюбай тут же вышел из аккаунта. Не заботясь о том, какой резонанс вызовет этот пост, он перешёл в «Моменты», поставил лайк под свежей публикацией Инь Чжу и оставил короткий комментарий: «Черешня очень сладкая».

В ленте Инь Чжу были сплошь председатели различных корпораций, их круги общения с Минь Цюбаем совершенно не пересекались, так что никакой реакции Минь Цюбая они, разумеется, не увидели. А вот Чэнь Юйвэнь, у которого была возможность наблюдать за всеми действиями Минь Цюбая, до того потерял дар речи, что разразился целой цепочкой многоточий.

С ума сойти, прошло уже больше десяти лет, а эти двое всё ещё такие приторные? Инь Чжу по-прежнему ни упустит случая похвастаться?

Заметка автора:

На улице жуть как холодно, ууу, руки просто костенеют ааа!

Глава 7

Когда Инь Чжу только начал встречаться с Минь Цюбаем, он не стал открыто заявлять друзьям о своей ориентации, но Чэнь Юйвэнь, друживший с Инь Чжу с самого детства, очень быстро заметил странности в поведении приятеля.

http://bllate.org/book/39354/4975491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода