Готовый перевод Reborn Brothers Deep Bond / Перерождение: Искушение братской любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляды двух братьев напрямую скрестились, и никто из них не собирался отводить глаза. От такого молчаливого противостояния в воздухе на мгновение повисло удушливое оцепенение. Воздух будто откачали, атмосферное давление вокруг стремительно взлетело, и в комнате воцарилась такая тишина, что было отчетливо слышно, как тикают настенные часы.

Ань Мо почуял неладное и поспешил сгладить углы с улыбкой:

— Ань Цзэ вернулся, ты уже поужинал?

— Нет. — Короткий ответ прозвучал четко и веско.

Ань Юйдун тоже улыбнулся, разряжая обстановку:

— Вот и отлично, поужинаешь с нами. — Он обернулся к служанке: — Принеси четвертому молодому господину палочки.

Служанка тут же повернулась, чтобы подать Ань Цзэ приборы.

Ань Юйдун и Ань Мо сидели по другую сторону стола, а Ань Цзэ привычно подошел к месту рядом с Ань Луо.

Садиться он не стал, а лишь слегка склонил голову и молча посмотрел на Ань Луо, сидевшего в инвалидном кресле.

Молодой офицер, находящийся на расстоянии вытянутой руки, его суровое и холодное лицо, безупречная и строгая военная форма, а вдобавок — острый взгляд, устремленный прямо на него... Такой младший брат невольно вызывал у Ань Луо странное чувство давления в груди. Особенно сейчас, когда он сам, прикованный к инвалидному креслу, мог смотреть на него лишь снизу вверх, отчего Ань Луо чувствовал себя слегка неуютно.

Продержавшись в молчаливом зрительном контакте добрых полминуты, Ань Луо наконец первым отвел взгляд.

Неужели он что-то заметил?

Свое невероятное перерождение он объяснил амнезией. По идее, максимум, в чем они могут усомниться, — это в правдивости потери памяти; вряд ли кому-то придет в голову, что в теле старшего брата на самом деле обитает душа совершенно другого человека.

Подумав об этом, Ань Луо быстро успокоился.

Снова подняв голову на младшего брата, Ань Луо уже вернул на лицо привычное выражение.

Ань Цзэ заговорил:

— Брат.

В отличие от капризного тона Ань Яня, Ань Цзэ произнес это слово так, будто отдавал военный приказ — его тон был предельно спокойным и твердым:

— Я уже слышал о твоей потере памяти.

Ань Луо встретился с ним взглядом и чуть приподнял бровь:

— И что?

Ань Цзэ помолчал пару секунд, а затем неожиданно взял руку Ань Луо:

— А то, что ты можешь заново со мной познакомиться.

Указательным пальцем он вывел на ладони Ань Луо черта за чертой два иероглифа своего имени: Ань Цзэ.

— Я твой младший брат, Ань Цзэ.

От отчетливого ощущения скользящего по ладони пальца у Ань Луо по спине побежали мурашки. Эта властная сила словно не просто выжигала имя Ань Цзэ на его ладони, но и стремилась навеки запечатлеть его в его сердце.

Кожа на ладони горела, будто от ожога — очевидно, при письме тот нажал слишком сильно.

Подавив внутреннее волнение, Ань Луо с невозмутимым видом выдернул руку и спокойно произвел:

— Я запомнил, Ань Цзэ.

Уголки губ Ань Цзэ чуть приподнялись:

— Вот и отлично. — Он обернулся к Ань Юйдону: — Папа, я пойду переоденусь.

Ань Юйдун поспешно кивнул:

— Иди-иди, переодевайся и скорее садись за стол.

Вскоре Ань Цзэ переоделся и вернулся в столовую.

В отличие от военной формы, производившей мощный визуальный эффект, без нее Ань Цзэ выглядел куда более человечным, да и исходившее от него незримое давление значительно уменьшилось. На нем осталась лишь небесно-голубая рубашка с короткими рукавами, обнажавшая крепкие руки, а верхние пуговицы были небрежно расстегнуты, чтобы легче дышалось.

Генетика отца, Ань Юйдону, явно была на высоте: внешность братьев из семьи Ань выдалась на славу, вот только Ань Янь и Ань Цзэ обладали совершенно разными стилями красоты. Ань Янь вел себя развязно и дерзко, а его нагловатая, лукавая улыбка так и напрашивалась на тумарак, хотя поделать с ним было ничего нельзя. Ань Цзэ же, напротив, излучал невозмутимое спокойствие; когда на его красивом лице появлялась улыбка, уверенная и открытая, на него порой не решались даже смотреть прямо.

Ань Луо тихо вздохнул про себя.

Он-то рассчитывал после перерождения зажить простой и размеренной жизнью в обычной семье, чтобы искупить горечь и сожаления всей своей прошлой жизни. Кто же знал, что нынешняя семья Ань окажется еще сложнее прежней: оба младших брата один другого краше — один известный артист, другой суровый военный, и связываться ни с тем, ни с другим не стоит.

Похоже, тихой и спокойной жизни в доме семьи Ань ему не видать.

Вскоре служанка принесла палочки и чашки. Ань Цзэ заправил салфетку за воротник, чтобы не испачкаться во время еды, тщательно вытер руки влажной салфеткой и только после этого взял поданные приборы, склонив голову над едой.

Даже к подготовке перед приемом пищи он подходил с абсолютной педантичностью.

За столом на мгновение воцарилась тишина, но тут Ань Юйдун неожиданно спросил:

— Кстати, Ань Цзэ, раз ты вернулся так быстро, значит, та операция, о которой ты говорил, уже завершена?

Ань Цзэ спокойно ответил:

— Да. — Помолчав, он пояснил: — Пару дней назад разведывательные самолеты нарушили воздушное пространство нашей страны, но мы их полностью уничтожили. Об этом даже передавали в новостях по военному каналу.

— ... — Палочки, которые Ань Луо как раз протянул вперед, замерли.

Хоть он и не разбирался в тонкостях проведения подобных военных операций, ему доводилось видеть в фильмах сцены воздушных боев, где пилоты сражаются с врагом в небесах. Ань Цзэ говорил об этом так легко, но Ань Луо прекрасно представлял, насколько смертельно опасным было это задание — стоило хоть чуть-чуть оплошать, и гибель на месте становилась весьма вероятным исходом.

Ань Луо ничего не смыслил в этой чуждой ему касте военных, но в глубине души испытывал к ним немалое уважение, а раз Ань Цзэ дослужился до командира в столь юном возрасте, значит, он был поистине выдающимся человеком.

При этих мыслях он невольно бросил на него еще один взгляд и тут же встретился с его глубокими глазами.

Ань Цзэ чуть улыбнулся, подцепив палочками куриное крылышко с тарелки:

— Брат, поешь получше.

— Я сам... — Крылышко уже оказалось в его пиале.

Такой стремительный и решительный стиль действий не оставлял времени даже на то, чтобы закончить фразу с отказом.

Ань Луо ничего не оставалось, как умолкнуть. Он опустил взгляд, взял злосчастное крылышко и принялся молча есть, больше не обращая на него внимания.

Ань Юйдун перевел взгляд на обоих сыновей и вдруг с улыбкой произвел:

— Хорошо еще, что я соврал твоему деду, будто ты занят дипломным проектом. Если бы он узнал, что ты отправляешься на столь сложную задачу, у него снова мог случиться сердечный приступ.

Ань Цзэ кивнул:

— То, что меня перевели на военно-воздушную базу, от деда пока лучше скрывать, его возраст уже не позволяет переносить такие волнения.

Ань Юйдун согласился:

— На этот счет можешь не беспокоиться, я даже твою маму ввел в заблуждение, сказав им обеим, что ты уехал за границу получать докторскую степень. Они поверили и думают, что ты все еще в Нью-Йорке.

Ань Цзэ улыбнулся:

— Спасибо, папа.

Ань Юйдун тоже улыбнулся:

— Разумеется, отец поддерживает твое решение, но все же постарайся беречь себя. — Помолчав, он добавил: — Кстати, ты же можешь брать отпуск после каждого выполненного задания?

Ань Цзэ ответил:

— Могу.

Ань Юйдун предложил:

— Вот и отлично, возьми несколько дней отпуска и побудь дома, удели побольше внимания старшему брату.

Ань Цзэ помолчал немного, повернулся к Ань Луо и тихо произвел:

— Брат, давай эти дни я побуду с тобой.

Ань Луо отказался:

— Не нужно.

Заметив, что атмосфера снова накаляется, Ань Мо поспешил выручать положение:

— Я побуду с братом дома. Брат только что потерял память, и если его интересует что-то из прошлого, он может спросить меня.

Все-таки третий младший брат был самым милым и выглядел куда более послушным.

Ань Луо посмотрел на Ань Мо и произвел:

— Хорошо, спасибо, Сяо Мо.

Ань Мо улыбнулся, и уголки его губ изогнулись:

— Не за что, брат.

Ань Цзэ холодно покосился на Ань Мо и больше ничего не сказал.

Ужин завершился в странной атмосфере. После трапезы Ань Юйдун устроился в гостиной с телевизором, а Ань Луо, чувствуя себя уставшим, сказал ему:

— Папа, я хочу подняться в комнату и отдохнуть.

Ань Юйдун немного подумал и произвел:

— Твоя комната на втором этаже, а в инвалидном кресле туда сейчас не подняться. Как насчет того, чтобы сегодня переночевать в спальне Ань Цзэ на первом этаже?

Ань Луо покачал головой:

— Ничего страшного, лучше я посплю в собственной комнате.

Ему ужасно хотелось взглянуть на то место, где жил прежний Ань Луо — если он собирался выжить в семье Ань, понимание обстановки было жизненно необходимым. Обернувшись к Ань Мо, Ань Луо попросил:

— Сяо Мо, поможешь мне подняться наверх?

Ань Мо уже собирался согласиться, но Ань Цзэ перехнул инициативу:

— Я помогу брату.

Не успел Ань Луо и слова сказать против, как человек действия Ань Цзэ уже наклонился: одной рукой он крепко обвил плечи Ань Луо, другую просунул под колени, напряг мускулы и единым движением подхватил его целиком прямо из кресла.

— ... — Тело Ань Луо мгновенно оцепенело.

Лицо младшего брата оказалось совсем близко, в нос ударил приятный запах его парфюма, а черная прядь волос в момент наклона едва заметно мазнула по щеке.

Прежний Ань Луо... никогда и ни с кем не вступал в столь близкий контакт.

Совсем не похожий на ухмыляющегося и мягкого в движениях Ань Яня, Ань Цзэ излучал подавляющую, жесткую силу. Привыкший к роли лидера в армии, он даже в таком простом жесте, как поднять старшего брата на руки, проявлял командный стиль поведения: без лишних слов, решительно и властно, задействовав такую мощь в руках, что сопротивляться или вырваться было абсолютно невозможно.

В прошлой жизни будучи наследником мафиозного клана, Ань Луо привык сам отдавать приказы и подчинять себе людей, а теперь вот так запросто оказался на руках у младшего брата, который годился ему в юнцы. От этого в душе у Ань Луо поднималось странное, невыразимое раздражение.

Ощущения от того, как его несли на руках, вызывали нехватку воздуха. Ему жутко хотелось оттолкнуть его, но... сделать это на глазах у отца и Ань Мо, когда четвертый брат так «доброжелательно» помогает отнести его наверх, было бы верхом жеманства. К тому же характер Ань Цзэ не терпел возражений — Ань Луо даже рот открыть не успел, как тот решительно взял его на руки... И если сейчас попытаться оттолкнуть его, последствия обернутся разве что позорным падением на пол.

Ань Луо оставалось лишь подавить внутреннее сопротивление. С каменным лицом отвернувшись в сторону, он позволил Ань Цзэ донести себя до лестницы.

В ушах внезапно раздался низкий голос Ань Цзэ:

— Брат, я несу тебя наверх, тебе лучше обнять меня за плечи, чтобы не потерять равновесие.

Помолчав пару секунд, Ань Луо с явной неохотой протянул руки и ожесточенно вцепился ему в плечи.

Ань Цзэ улыбнулся:

— Вот так хорошо.

— ... — Это пугающее ощущение подчинения чужой воле заставило Ань Луо слегка нахмуриться.

— Тогда я поднимаюсь, осторожнее, брат. — Ань Цзэ чуть крепче прижал его к себе, напряг руки и неторопливо зашагал по ступеням.

Мускулы у него были мощными, сказывалась армейская выучка: поднять человека весом больше ста с лишним фунтов казалось для него сущим пустяком. Он легко добрался до второго этажа, сохранив абсолютно ровное дыхание, а на губах его все так же играла легкая улыбка.

— Прибыли, брат, это твоя комната.

Ань Цзэ слегка толкнул ногой дверь спальни, вошел внутрь, уложил Ань Луо на кровать, после чего резко развернулся — и с отчетливым щелчком запер дверь на замок.

Ань Луо удивленно поднял голову и встретился взглядом с его черными, глубокими глазами...

В этом взгляде не было ни капли улыбки — лишь пугающее, зловещее спокойствие.

— Теперь здесь нет чужих, так что можешь говорить правду, брат.

http://bllate.org/book/39344/4974004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода