Готовый перевод Reborn Brothers Deep Bond / Перерождение: Искушение братской любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этим днем Ань Янь долго оставался в больнице, составляя компанию Ань Луо. Даже после ужина он всё еще не хотел уходить, и Ань Луо пришлось с холодным выражением лица велеть ему убираться, и лишь тогда Ань Янь с видимым нежеланием удалился.

Стоило ему уйти, как Ань Луо затворил дверь палаты, включил телевизор и переключил на местный новостной канал.

Вечерние новости транслировались ровно в семь часов. Многие имена людей и названия мест, звучавшие в репортажах, были ему незнакомы, да и происходившие в стране и мире события казались крайне чуждыми.

Взгляд Ань Луо замер на дате в левом нижнем углу экрана.

Текущее время — подумать только! — оказалось спустя двадцать семь лет после крушения самолета в Ванкувере.

Глядя на эту цифру, Ань Луо невольно слегка нахмурился. Выходило, что он переродился спустя два десятка лет в незнакомой семье Ань, и его по-прежнему зовут Ань Луо. Неужели это простое совпадение?

За минувшие двадцать с лишним лет этот мир претерпел невероятные изменения: технологии не стояли на месте, экономика стремительно развивалась. Глядя на незнакомые города с частоколом высоток из новостей, Ань Луо внезапно ощутил давящую пустоту и оторванность от всего общества.

Подавив тревогу на дне души, Ань Луо переключил телевизор на местный экономический канал.

Из новостей за последние два дня он примерно понял, что город, в котором он сейчас находится, называется Силинь. Более двадцати лет назад правительство сделало его ключевым объектом инвестиций и построило новый центр экономической торговли. Благодаря выгодному географическому положению транспортного узла город развивался с бешеной скоростью, всего за десять лет ворвшись в ряды мегаполисов первого эшелона.

Глава семьи Ань, Ань Гуанъяо, явно обладал завидной деловой хваткой. На заре застройки города он ухватил момент для инвестиций, сколотил капитал, а затем открыл несколько филиалов, чтобы укрепить свои позиции. Семья Ань пользовалась в этих краях огромной известностью и влиянием, а репортажи об Ань Гуанъяо то и дело мелькали в новостях экономического канала.

Сам же он, оставшийся Ань Луо, судя по всему, был старшим сыном семьи Ань и любимым внуком Ань Гуанъяо.

Старший молодой господин семьи Ань пропал на три дня, а затем строители обнаружили его в заброшенном цехе — весь в ранах, он был увезен на машине скорой помощи. Эта новость уже несколько дней подряд крутилась по телевидению, полиция тоже подключилась к расследованию, но пока безрезультатно.

Ань Луо легко помассировал нывшие виски.

Подобный статус давался ему с огромным трудом.

Окружающая обстановка и родственники из семьи Ань — всё это казалось ему до боли чуждым.

Тяжелый гипс на ноге не только лишил его возможности передвигаться, но и превратил даже поход в туалет в проблему, требующую посторонней помощи. Последние дни за ним ухаживали, как за немощным калекой. Каждый раз, когда по вечерам он лежал в больничной палате один и легко касался собственных потерявших чувствительность ног, у него возникало жуткое, пугающее чувство одиночества, словно во всем мире остался он один-единственный.

Прежний Ань Луо хоть и жил тяжело, но по крайней мере в те годы его окружала группа послушных подчиненных. Тогда он прекрасно знал обстановку и даже перед лицом серьезных трудностей мог хладнокровно искать выход.

Теперь же у него не осталось ни единого человека, которому можно было бы доверять.

Его похитили, он чуть не погиб, а полиция до сих пор не напала на след. Очевидно, что вокруг старшего молодого господина семьи Ань затаилась страшная опасность, и нельзя полностью доверять даже собственному младшему брату.

Особенно в таком влиятельном клане: деньги, власть и статус — все эти искушения зачастую выхолащивают родственные чувства. Те, кто в лицо послушно зовет его братом, за спиной вполне могут считать его бельмом на глазу.

Вспомнив сегодняшнего Ань Яня, который присел перед ним со словами братик, прости, Ань Луо почувствовал легкий укол в сердце. Ань Янь был первым, кто навестил его в больнице после отца Ань Юйдуна.

Хоть он и заявился с нелепым букетом роз, за что был с позором изгнан, на следующий день он снова примчался, прилипнув как банный лист. С сияющей улыбкой на лице он словно бы ни капли не смущался холодности старшего брата и даже заботливо покатил кресло-коляску, чтобы вывезти его погреться на солнце.

В тот миг, когда он вдохнул свежий воздух, на душе у Ань Луо стало удивительно легко... Вот только он от природы не умел выражать эмоции и уж тем तौरю никак не смог бы сказать незнакомому младшему брату банальное спасибо.

Этот вечно улыбающийся Ань Янь... человек, которому можно доверять?

Ань Луо не мог ответить наверняка.

Пережив столько всего, он больше не осмеливался слепо доверять кому-либо, кроме самого себя.

Повернув голову к окну, он бросил взгляд на улицу: высотные здания вдали сияли огнями, освещая ночное небо ярче дня. Больница, судя по всему, располагалась в самом центре города, и по вечерам из окон открывался потрясающий вид на ночной пейзаж. Но сейчас, лежа в одиночестве в больничной палате, Ань Луо был совершенно не настроен любоваться этой красотой.

С какими же трудностями ему придется столкнуться в будущем?

Может, новость о его амнезии, просочившаяся сегодня в СМИ, заставит недоброжелателей вести себя чуть сдержаннее? В конце концов, человеку, который не умеет ходить и к тому же потерял память, вряд ли стоит тратить силы на устранение, верно?

Ань Луо тихо выдохнул. Не тронь меня — и я не трону тебя; это всегда было его главным правилом выживания. Но если кто-то вздумает лезть на рожон и притеснять его, он, Ань Луо, никогда не станет покорно сносить удары судьбы.

В телевизоре штал разбор биржевых котировок. Посмотрев пару минут, Ань Луо нашел это скучным, схватил пульт и принялся бездумно щелкать каналы, но ни на одном из них не нашлось ничего интересного. Он уже собирался выключить телевизор, как на экране мелькнуло знакомое лицо. Палец, занесенный над пультом, замер.

В рекламном ролике молодой мужчина в белом костюме и темных солнцезащитных очках лихо рассекал по улице на красном спортивном кабриолете. В самом конце улицы машина совершила эффектный крутой поворот на девяносто градусов и замерла. Мужчина распахнул дверцу, вышел, снял очки и одарил камеру едва заметной улыбкой.

Вспышки роскошных софитов подчеркивали высокую, стройную и статную фигуру молодого человека в сшитом на заказ костюме. Изящные черты лица, улыбающиеся глаза, ослепительно белый костюм и дерзкий спорткар за спиной — этот образ выглядел точь-в-точь как сошедший со страниц молодежной драмы прекрасный принц на белом коне.

Камера медленно приблизила его лицо, увеличила, а затем зафиксировала в четком анфасе. После чего уголки его губ чуть приподнялись, и низкий, бархатный голос произнес: — IMPERIAL: классика, неподвластная времени.

В левом нижнем углу одновременно всплыла строчка мелкого текста: Амбассадор бренда IMPERIAL, лауреат 59-й премии Золотой орел: Ань Янь.

Всего десятисекундная реклама повергла Ань Луо в долгий шок.

Даже когда ролик завершился и на экране началась передача «Звездный мир развлечений», Ань Луо всё еще пребывал в оцепенении от увиденного на экране Ань Яня.

Раньше Ань Луо ничего не слышал о бренде IMPERIAL, судя по всему, он появился лишь в последние несколько лет. Судя по размаху рекламы, целевая аудитория марки относилась к самому премиальному сегменту, а трансляция в прайм-тайм требовала колоссальных финансовых вливаний. Этот наряд несомненно был создан специально для Ань Яня, во всей красе демонстрируя зрителям его соблазнительную фигуру.

Ань Луо вспомнил, как в день его пробуждения Чжоу Чэнпин упоминал, что Ань Янь уехал в Париж на неделю моды... Быть может, та поездка тоже была связана с этим брендом.

Звездный амбассадор, обладатель премии Золотой орел... Все эти титулы словно окутали Ань Яня слоями ослепительного сияния, и Ань Луо едва его узнал.

Неужели этот сияющий на экране идол поп-сцены — действительно его младший брат?

Вспомнив сегодняшнего бесстыдного, улыбчивого Ань Яня, который с таким усердием чистил ему яблоко, и того же Ань Яня, который заглядывал ему в глаза с искренним «братик, прости», он никак не мог сопоставить его с этим крутым и дерзким красавцем из телевизора. Казалось, будто это два совершенно разных человека.

Тот Ань Янь, что крутился рядом с ним, был нагловатым плутом с детскими замашками, порой строившим из себя несчастную жертву. На фоне стильного и уверенного в себе мужчины с экрана это выглядело колоссальным контрастом, граничащим с раздвоением личности.

При мысли о том, что ему придется делить кров с таким братом, у Ань Луо начинала трещать голова.

Впрочем, раз уж он звезда, у него должно быть полно дел. Наверняка знаменитости живут отдельно в собственных квартирах? Может... в будущем им не придется видеться слишком часто?

Хотелось бы надеяться.

Ань Луо легко нахмурился, опустился обратно на кровать и закрыл глаза.

Только он собрался отдохнуть, как послышался щелчок поворачивающейся ручки, дверь палаты отворилась, и вошел Чжоу Чэнпин.

Приподнявшись на локте, Ань Луо поинтересовался: — Доктор Чжоу, вы по делу? — Он всё еще не привык звать его по имени Чэнпин, считая такое обращение излишне близким, тогда как доктор Чжоу звучало куда естественнее.

Чжоу Чэнпин тоже привык к этому обращению и, улыбнувшись, произнес: — Ань Янь сегодня ушел слишком поспешно и забыл передать тебе подарок. Вспомнив об этом только сейчас, он велел доставить его в мой кабинет и попросил меня вручить его тебе. — Подойдя ближе, он протянул Ань Луо изысканно упакованную коробку. — Это он привез из Парижа. Сказал... тебе наверняка пригодится новый телефон.

Ань Луо и впрямь нуждался в телефоне. Все эти дни в больнице его единственной связью с внешним миром оставался телевизор в палате. Звонить кому-либо ему было без надобности, но хотя бы заходить в интернет и просматривать новости с телефона не помешало бы.

Кто бы мог подумать, что Ань Янь окажется настолько внимательным и вовремя привезет то, в чем Ань Луо сейчас больше всего нуждался.

Взяв коробку и проведя пальцем по гладкой оберточной бумаге отменного качества, Ань Луо почувствовал легкое движение в груди. Подняв взгляд, он тихо проговорил: — Передайте ему мое спасибо.

— А вот и нет, — Чжоу Чэнпин потер нос. — Ань Янь сказал, что если подарок тебе действительно понравится, при следующей встрече ты должен будешь крепко обнять его в знак благодарности.

— ... — Крошечная искра трогательности в его сердце была мгновенно потушена этой фразой.

http://bllate.org/book/39344/4974001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода