Готовый перевод Reborn Brothers Deep Bond / Перерождение: Искушение братской любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во второй половине дня Ань Юйдун поспешил в больницу, узнав новости. Поскольку у Ань Луо была инфекция ран, отделение интенсивной терапии, где он лежал, представляло собой полностью изолированную стерильную зону. Изначально родственников туда не пускали, но, к счастью, Чжоу Чэнпин был давним знакомым семьи Ань. Объяснившись со старшей медсестрой, он позволил Ань Юйдуну надеть одноразовый стерильный халат и войти в палату.

Ань Луо открыл глаза и посмотрел на незнакомого мужчину, подошедшего к его кровати.

На вид ему было около пятидесяти, но он держался с большим достоинством: правильные черты лица, прямая осанка. В молодости он наверняка был очень красивым мужчиной, хотя сейчас на его лице уже залегли следы, оставленные временем.

Его взгляд — мягкий и исполненный родительской любви — был прикован к Ань Луо. Помолчав долгое время, он заговорил:

— Чэнпин сказал, что ты потерял память и ничего не помнишь о прошлом?

По правде говоря, строго оценивая ситуацию, Ань Луо не считал себя потерявшим память: он по-прежнему отлично помнил всё из своей прошлой жизни, но о нынешнем Ань Луо действительно не знал абсолютно ничего, поэтому ему оставалось лишь использовать слово «амнезия», чтобы всё объяснить.

Ань Луо тихо спросил:

— Вы мой отец?

Из-за тяжелой болезни его голос звучал немного хрипло.

Ань Юйдун улыбнулся:

— Ты сам догадался?

Ань Луо кивнул:

— Судя по возрасту, вы не можете быть моим дедушкой, значит, вы, наверное, папа.

Ань Юйдун опешил и с беспомощной улыбкой произнес:

— Неужели ты не мог сказать что-то вроде «вы выглядите очень дружелюбно», чтобы утешить своего старого отца? Ты действительно рассуждаешь по возрасту, неужели и впрямь ничего не помнишь?

Ань Луо ответил:

— Я действительно ничего не помню.

Ань Юйдун тихо вздохнул и с улыбкой сказал:

— Хоть память и отшибло, но характер остался прежним — прямо как у твердого камня.

Ань Луо взглянул на него и ничего не ответил.

Ань Юйдун помолчал немного и только потом проговорил:

— Сяо Ло, насчет потери памяти… не принимай это слишком близко к сердцу и не создавай себе лишнего психологического напряжения. Главное, что ты жив, а в будущем… возможно, со временем всё вспомнится.

— Мгм, — кивнул Ань Луо.

Ань Юйдун улыбнулся:

— Твое нынешнее физическое состояние еще не совсем стабильно, операция по сращиванию костей назначена на завтрашний день после обеда. Не переживай, папа нашел для тебя лучших ортопедов.

— Мгм.

— Твои младшие братья пока не могут вернуться, но, как только тебе станет лучше, они приедут навестить тебя. Чэнпин как следует позаботится о тебе в больнице, если что-то понадобится — обращайся прямо к нему.

— Мгм.

— Тогда я пока пойду, дома еще много дел, требующих внимания.

— Хорошо.

Глядя на удаляющуюся спину Ань Юйдуна, Ань Луо вдруг почувствовал странную смесь чувств на душе.

Такой мягкий по характеру отец… о подобном он мог лишь мечтать в прошлом.

Отец из его прошлой жизни, будучи главой влиятельного криминального клана, отличался суровым и жестоким нравом. В детстве Ань Луо воспитывался у бабушки по материнской линии, поэтому воспоминания об отце были весьма смутными. Когда его забрали в семью Ань, он уже подрос, и тот мужчина, которого называли отцом, казался ему донельзя чужим. В глубине души он, похоже, всегда считал своим самым близким человеком только старшего брата Ань Яна.

Он и представить не мог, что после перерождения характер этого отца окажется таким мягким и сердечным — можно сказать, исполнилось его заветное маленькое желание.

Вспомнив ласковый взгляд пожилого отца, направленный на него, Ань Луо долго лежал на кровати в оцепенении.

Раньше он вечно обитал в мире мрака, и сколько же лет прошло с тех пор, как он в последний раз видел такой теплый взгляд?

Этот Ань Луо был по меньшей мере счастливее прежнего Ань Луо.

Быть может, отбросить прошлое и начать всё сначала — не такая уж плохая вещь для него.

Из отделения интенсивной терапии в палату повышенной комфортности Ань Луо перевели спустя неделю. За эту неделю Ань Юйдун навещал его трижды: перед операцией, после нее и в день перевода в палату, в то время как остальные члены семьи так и не появились.

Как рассказал Чжоу Чэнпин, старый господин Ань в тот момент, когда услышал о потере им памяти, прямо-таки слег с сердечным приступом, и все эти дни его состояние стабилизировали в больнице. Что же касается трех других младших братьев, то у каждого были свои неотложные дела: Ань Янь участвовал в Неделе моды в Париже, Ань Мо занимался подготовкой художественной выставки в Нью-Йорке, а Ань Цзэ выполнял секретное задание. Ни один из них не мог выкроить время, чтобы приехать и навестить больного.

Ань Луо это совершенно не волновало.

Те младшие братья были для него совершенно незнакомыми людьми, которых он никогда в глаза не видел. Ань Янь, Ань Мо, Ань Цзэ — он даже их имена путал. То, что они не явились его проведать, напротив, приносило ему облегчение и покой: по крайней мере, не придется целыми днями отбиваться от скучных и наивных вопросов вроде: «Ты правда ничего не помнишь?», «Я твой младший брат», «Мы росли вместе с детства».

За эти дни Чжоу Чэнпин уже так задолбал его подобными расспросами, что у Ань Луо разболелась голова, и он вовсе не желал выслушивать ту же круговерть еще от трех братьев.

Однако всё вышло наперекор его желаниям.

Как раз когда Ань Луо рассчитывал провести еще несколько дней в тишине и покое, в этот самый полдень дверь палаты неожиданно распахнулась —

Вошедший мужчина был облачен в безупречно сшитый белый костюм, а винно-красная рубашка была дерзко расстегнута на три пуговицы, обнажая большую полоску загорелой кожи на груди. Его волосы были перекрашены в естественный каштановый оттенок, что придавало ему исключительно лихой и стильный вид, а серебряная цепочка на шее ослепительно сверкала, рябя в глазах.

Солнцезащитные очки закрывали большую часть его лица, а под высоким переносицей слегка изгибались красивой формы губы, тронутые лукавой, дерзкой и необузданной усмешкой.

В таком наряде он больше походил на суперзвезду, дающую интервью прессе, и вполне мог бы дефилировать по красной дорожке какой-нибудь церемонии награждения. Прийти навестить больного в темных очках — поистине чересчур вычурно. Еще более вычурно было то, что мало того, что он нацепил очки, так в руках он еще и держал букет белых роз.

Ань Луо мысленно взмолился: пусть он окажется тем, кто перепутал палату, лишь бы это не был какой-нибудь странный младший брат.

— Брат, — произнес вошедший голос, в мягких нотках которого сквозило теплое веселье.

Само слово «брат» окончательно разрушило надежды Ань Луо на то, что тот просто ошибся дверью.

Ань Луо почувствовал, как у него в висках запульсировало.

Мужчина неспешной походкой подошел к кровати, и букет роз тут же протянулся прямо к Ань Луо. Розы явно были куплены только что, на лепестках еще блестели капли росы. Мужчина чуть приподнял уголки губ и с улыбкой произнес:

— Слышал, братец потерял память? Давай-ка угадаем, который я из младших братьев? Как думаешь… я похож на второго, третьего или четвертого?

— … — Ань Луо нахмурился.

— Ну угадай, угадаешь — у меня для тебя подарок.

— Убери цветы, — лицо Ань Луо омрачилось.

— Я купил их специально для тебя. Белые розы выглядят не слишком броско, пахнут приятно, поставим в палате — настроение поднимем, глядишь, и братец быстрее поправится.

Он преподнес простой букет роз так, будто это было чудодейственное лекарство.

Ань Луо бросил взгляд на охапку роз в ногах, нахмурился еще сильнее и тихо бросил:

— Унеси их, у меня аллергия на пыльцу.

— Раньше я никогда не слышал, чтобы у тебя была аллергия на пыльцу. — Этот младший брат вовсе не собирался послушно убирать цветы. Напротив, пропустив слова Ань Луо мимо ушей, он водрузил букет на тумбочку и еще расставил его так, чтобы выглядело красиво.

— … — Ань Луо сурово отвернулся.

Младший брат тем временем уселся обратно на край кровати Ань Луо, сдвинул на лоб скрывавшие лицо солнцезащитные очки и придвинулся ближе, внимательно заглядывая Ань Луо в глаза. Посмотрев на него пару секунд, он заговорил:

— И правда всё забыл?

Лицо оказалось так близко, что Ань Луо лишь теперь разглядел: этот братец необычайно хорош собой. У него были светлые глаза, а чистые зрачки напоминали первоклассный христалл, и когда на лице расцветала улыбка, от него исходило какое-то завораживающее обаяние.

Такой тип вредных и смазливых парней обычно пользуется популярностью, однако у Ань Луо от подобных наглых типов болела голова, да и к их ехидным улыбкам у него давно выработался иммунитет. Спокойно посмотрев на гостя, он осведомился:

— Позволь спросить, какой ты мне младший брат? Как тебя зовут и сколько тебе лет?

— … — стоило задать эти три вопроса, как улыбка на губах младшего брата медленно увяла.

Ань Луо недовольно вздернул брови:

— Убери цветы, у меня аллергия на пыльцу, — помолчав, добавил: — Повторять в третий раз я не стану.

Младший брат на секунду замер, а затем изобразил на лице такое обиженное выражение, что его голос прозвучал жалобно и с упреком:

— Брат, я твой второй младший брат, Ань Янь.

Ань Луо кивнул:

— Мгм, понял. В следующий раз узнаю, Ань Янь. — Сделав паузу, он уточнил: — И как пишется иероглиф «Янь»?

— … — Ань Янь был полностью повержен. Помолчав немного, он выдавил:

— «Янь» — это гора и камни.

— А-а.

Ань Янь немного помедлил и снова спросил:

— Кстати, я тут от Чэнпина слышал, что твоя нога… сломана?

Ань Луо опустил взгляд на собственные ноги, затянутые в гипсовые лангеты, и ответил:

— Сломана. Только когда снимут гипс, станет понятно, смогу ли я ходить.

Ань Янь с сочувственным выражением лица протянул руку, намереваясь коснуться ноги Ань Луо в знак утешения, но, натолкнувшись на холодный взгляд Ань Луо, поспешно перенес пальцы в сторону и сменил траекторию, аккуратно погладив твердый гипс.

— Еще болит? — тихо спросил Ань Янь.

— Отсутствие чувств страшнее боли, — ответил Ань Луо.

— …

Старший брат вечно оставался столь же холодным и невозмутимым: с самого детства каждый раз, когда Ань Янь пытался проявить заботу, тот пресекал всё на корню одной фразой. Ань Янь почувствовал себя немного ущемленным и, опустив голову, тупо уставился на гипс у него на ноге.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Ань Луо внезапно поинтересовался:

— Ты собрался продырявить мой гипс взглядом?

— … — Ань Янь поднял голову и посмотрел на него столь невинными глазами, что выражение его лица живо напоминало затравленного зверька.

Столкнувшись с этим наивным взглядом, Ань Луо почувствовал легкий зуд в затылке и поспешно отвел глаза, сухо бросив:

— Если больше нечего делать, можешь идти.

Ань Янь обиженно протянул:

— Я ведь с таким трудом выкроил время, чтобы навестить тебя.

Ань Луо с непроницаемым выражением уставился в потолок.

Ань Янь не собирался сдаваться и, набравшись наглости, затянул:

— Братец, мы ведь так давно не виделись, давай поболтаем по душам…

Ань Луо попросту закрыл глаза и перестал обращать на него внимание.

Спустя мгновение Ань Янь, судя по всему, заскучал, наконец поднялся на ноги и заодно прихватил с тумбочки злосчастный букет роз.

Уже у самой двери он внезапно бросил тихо:

— Прости, в следующий раз не буду приносить розы. Я не знал, что у тебя аллергия на пыльцу.

Его голос больше не звучал легкомысленно и дурашливо, как минуту назад, напротив — он странным образом понизил тон. В этом глуховатом голосе сквозило какое-то неопределенное, трудно уловимое чувство, похожее на прозрачные капли воды, бесшумно скользящие по оконному стеклу и не оставляющие следов.

Ань Луо озадаченно поднял голову, но успел заметить лишь его широкую и прямую спину.

http://bllate.org/book/39344/4973999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода