Сяо Ичжоу в любом случае вряд ли мог пойти служить в армию на несколько лет. Его родители точно не согласились бы, да и совет директоров тоже бы не одобрил.
Инструктор, зная, что Сяо Ичжоу обязательно посмотрит, с удовольствием собрал отдыхающих студентов и объявил:
— Ладно, достаточно отдыхали. Вставайте, сейчас будем разучивать армейский боевой комплекс.
Студенты только что с наслаждением наблюдали за происходящим, но теперь вдруг осознали, насколько жесток инструктор, и в унисон завыли от отчаяния. Под его понуканиями они выстроились в шеренгу, попарно отступив на достаточное расстояние — так будет удобнее заниматься.
При работе с кулаками и ногами легко случайно ударить соседа, а у некоторых, скорее всего, возникнет соблазн воспользоваться моментом и устроить потасовку — ведь военная подготовка по своей сути крайне однообразна.
…………
Этот небольшой эпизод с армейским боевым комплексом добавил Цзин Шу ещё одно, по её мнению совершенно ненужное, знание из категории «красивая, сильная и несчастная». Оно лишь слегка приглушило её тоску по домашней еде, но та тут же вернулась с новой силой и, словно корни дерева, проросла глубоко в сознание.
Чем больше проходило времени, тем сильнее становилось ожидание.
В последующие дни военной подготовки инструктор каждый раз придумывал что-то новое: сегодня — бег с препятствиями, завтра — ползание по-пластунски, послезавтра — настоящая работа с оружием. Студенты страдали, но всё равно не могли удержаться и потрогали винтовки лишний раз — ведь, возможно, в жизни больше не представится такой возможности.
Цзин Шу проходила подготовку, питаясь при этом деликатесами, которые присылали из дома.
Ели ли они птиц, летающих в небесах, или рыбу из морских глубин — всё было безусловно вкусно, но чего-то важного всё равно не хватало. Даже когда дядя Чжан принёс бутылку вина, которое побывало в кругосветном путешествии по мировому океану, в нём всё равно не ощущалось той самой «души».
Пока однажды Цзин Шу, уже без всякой надежды, стояла под палящим солнцем на плацу.
Студенты факультета английского языка так усердно делились водой, что запасы истощились, и бутылки были розданы всем инструкторам и дружественным факультетам по соседству. Пластиковые бутылки потом аккуратно собрали уборщицы и отправили на переработку — ничего не пропало зря.
Инструктор объявил план на день:
— Сегодня утром у нас десятикилометровый марш-бросок. От школы идём пять километров до пункта назначения, а потом обратно. Можете взять с собой немного воды. По маршруту будут пункты медицинской помощи — если кому станет плохо, сразу сообщайте. Поняли?
— Поняли! — хором ответили студенты.
Инструкторы знали, что такой длинный марш — дело утомительное, и решили порадовать ребят:
— Утром марш-бросок, днём — приведение казармы в порядок, вечером — проверка.
Студенты тут же вышли из себя от радости и снова зааплодировали: приведение в порядок и проверка означали, по сути, выходной.
Сегодня после марш-броска можно будет сразу идти домой!
Увидев их восторг, инструктор усмехнулся, но на лице сделал строгое выражение:
— Чего так радуетесь? Ваши одеяла все как один не прошли проверку. Кто сегодня не справится — завтра будет стоять на вытяжке дольше обычного!
Ребята только хихикали. Один парень даже выкрикнул:
— Есть, товарищ инструктор!
Цзин Шу, услышав о предстоящем отдыхе, слегка расслабилась.
Военная подготовка в университете Чжэцзян действительно жёсткая. Она никогда раньше не вставала в пять утра и не спала всего по шесть часов в сутки. Сегодня же наконец выпадет целый свободный отрезок времени днём.
По команде инструктора все побежали за своими вещами — рюкзаками, водой и телефонами.
Цзин Шу взяла телефон и увидела уведомление.
Неожиданно пришло сообщение.
Она открыла его.
[Сяо Ичжоу]: Сегодня утром марш-бросок, днём отдых. Вечером можешь поужинать со мной?
[Сяо Ичжоу]: Будет мой друг, всего четверо.
Глаза Цзин Шу вспыхнули. Она быстро ответила:
[Цзин Шу]: Хорошо.
Наконец-то настал день, когда Сяо Ичжоу готовит!
Цзин Шу тут же написала домой:
[Цзин Шу]: Сегодня утром марш-бросок, в обед вернусь домой поесть. На ужин не готовьте, я поем вне дома.
Отправив сообщение, она убрала телефон. Студенты уже выстроились в колонну. Цзин Шу присоединилась к ним.
На лице у неё сияла радость, и подруга, заметив это, подмигнула ей:
— Цзин Шу, у тебя сегодня вечером свидание?
Цзин Шу натянула улыбку:
— Да, ужинаю с друзьями.
В это же время в доме Цзинов дядя Чжан получил сообщение и нахмурился. Он тут же позвонил Цзин Цяню и сообщил:
— Молодой господин, в последнее время у барышни совершенно нет аппетита. Я уже записал её на обычный медицинский осмотр. Может, стоит также пригласить психолога?
Цзин Шу последние дни жила по строгому расписанию: из дома — на учёбу, с учёбы — домой. У неё не было ни минуты на что-то другое.
Обычно она обожала языковую среду и каждый день тратила по часу на изучение иностранных языков. Сейчас же ей с трудом удавалось выкроить даже полчаса для прослушивания иностранной речи.
Так продолжалось уже почти две недели.
Цзин Цянь сам проходил военную подготовку в университете и знал: подготовка в Чжэцзянском университете считается одной из самых строгих в стране, если не считать военных училищ. Он забеспокоился:
— Да, стоит организовать приём. И заодно спроси у Мэн Сичу — она же ест с Цзин Шу каждый день, наверняка знает, как у неё с настроением.
Дядя Чжан кивнул.
Цзин Цянь повесил трубку и задумался, сидя в кресле своего кабинета.
Если ребёнок плохо ест, а с физическим здоровьем всё в порядке, скорее всего, дело в психологическом состоянии. Вызвать Цзин Шу из подготовки раньше срока — она точно не захочет. Значит, остаётся только порадовать её подарками.
Цзин Цянь немного подумал и отправил сообщение в чат, где собрались его молодые знакомые:
[Цзин Цянь]: У сестрёнки, кажется, плохое настроение. Ничего не ест. Что делать?
Днём большинство в чате либо спали, либо работали.
Все внешне выглядели вполне прилично, но по сути оставались обычными офисными работниками.
Прошло некоторое время, и наконец кто-то откликнулся.
[Тон-тон-тон]: Может, ей просто мало тратить? Хочешь винодельню? Недавно модно стало. Я уже договорился с несколькими.
Цзин Цянь подумал — самому идея понравилась, но Цзин Шу почти не пьёт. Он вежливо отказался:
[Цзин Цянь]: Нет, она почти не пьёт. Есть ещё предложения?
[Покупать землю — это счастье]: Она притворяется бедной, а ты хочешь тратиться. Как насчёт сумки BV, которую купил мой друг? Всего десять тысяч.
Цзин Цянь взглянул на фото — перед ним была просто мешковина, похожая на тряпку, завязанную узлом. Выглядело крайне бедно.
Купил.
[Цзин Цянь]: Есть ещё? Присылайте.
Остальные, увидев эту «мешковину», внезапно почувствовали лёгкий азарт и начали искать в коллекциях известных брендов вещи, которые выглядят максимально скромно. Скоро чат наполнился фотографиями: металлическая фляжка от Givenchy, будто для стройки; «нищенский» набор от Loewe — котелок, миска и сумка для пикника…
С первого взгляда казалось, что это чат с распродаж «Пиньдоуо». Но стоило присмотреться — цены начинались от четырёхзначных и уходили в пятизначные.
Цзин Цянь переслал все фото своему ассистенту с поручением купить всё, красиво упаковать и собрать башню подарков к окончанию военной подготовки — заодно и как празднование начала учебного года.
Отлично.
Бренды незаметные, снаружи никто не догадается, насколько это дорого.
Цзин Шу точно обрадуется.
Цзин Шу всё ещё находилась в десятикилометровом марш-броске.
К счастью, требования университета не были завышенными: достаточно было просто дойти туда и обратно. Студентам не нужно было соблюдать особую походку или бежать — марш-бросок превратился в прогулку с болтовнёй.
Вся толпа двигалась, будто на весеннюю экскурсию.
Маршрут вёл от ворот университета до ближайшего парка, а потом обратно. Как и обещал инструктор, на каждом контрольном пункте дежурили преподаватели и медики под зонтами — на случай непредвиденных ситуаций.
Цзин Шу заметила, что на пунктах отдыха тоже приготовили воду.
Пять километров пешком — это больше часа ходьбы, требующей много сил и обильного питья.
Это был её первый опыт столь массового мероприятия. Глядя на огромное количество людей вокруг, она почувствовала лёгкое волнение. А когда подруги начали обсуждать сплетни, настроение подскочило до максимума.
Цзин Шу не хотела раскрывать подробности своей семьи, поэтому в основном молча слушала. Девушки, как обычно, болтали о любовных историях и модных аксессуарах.
Одна особенно «опытная» девушка, которая в школе почти каждый год меняла парней, рассказывала, какими наивными бывают мальчишки:
— Они такие самоуверенные! Всё время пытаются показать, какие они крутые. Что бы ты ни сказала — обязательно вставят своё слово.
Цзин Шу вспомнила старшего брата в старших классах и про себя кивнула. Тогда она была ещё маленькой, а Цзин Цянь действительно выделялся своей исключительностью.
— Если что-то сделают не так, вместо того чтобы просто извиниться, пытаются всё замять какими-то другими поступками.
Цзин Шу снова мысленно кивнула.
— Как маленькие дети: чуть что — уже рады.
Цзин Шу: «…»
Почему-то ей показалось, что эта девушка на самом деле хвалит, хотя и говорит будто бы с осуждением.
Действительно, язык — штука тонкая. Даже самые обычные фразы могут нести совершенно иной смысл.
Пока Цзин Шу размышляла, другая девушка заговорила о недавно просмотренном сериале и восторженно рассказывала о переводе:
— Я никогда не думала, что перевод может быть таким красивым!
Она пояснила:
— «Тайные уголки» перевели как «Cat’s Cradle» — это и название чёрной комедии в Америке, и означает «кошачья колыбелька», и даже игру с верёвочкой. Множество смыслов — просто гениально!
Цзин Шу задумалась:
— Действительно красиво.
Услышав одобрение, девушка воодушевилась и начала перечислять другие удачные переводы названий сериалов и фильмов. Некоторые Цзин Шу знала, другие были слишком новыми или не входили в её круг интересов. Но благодаря знанию множества языков она тоже привела несколько примеров удачных переводов на другие языки.
Тема разгорелась, и разговор плавно перешёл от сплетен к профессиональной лингвистике.
Инструктор сначала хотел подслушать девичьи секреты, но вскоре понял, что ничего не понимает. Это что — английский? Французский? Нет, похоже на русский! Послушав ещё немного, он тихо ускорил шаг и пошёл искать своих коллег.
Мир высококвалифицированных студентов действительно пугающ.
Болтовня девушек так увлекла их, что десятикилометровый марш занял более трёх часов. Инструктор даже начал бояться, что они обезводятся от стольких разговоров.
Цзин Шу за это утро отлично сблизилась с одногруппницами и ушла довольная:
— До встречи! В следующий раз продолжим!
Девушки кивнули.
Цзин Шу радостно побежала к парковке, решив, что сегодня — её счастливый день. Только в такой день всё складывается удачно и неожиданно приносит радость.
У машины она позвонила Мэн Сичу и коротко рассказала о вечернем ужине. После такого потного утра обе решили разъехаться по домам, пообедать, принять душ, сделать маску и с нетерпением ждать вечера.
Пока они радовались, Сяо Ичжоу тем временем приехал домой и сразу направился на кухню.
Его лицо стало серьёзным, он собрался и отбросил обычную расслабленность. Как человек умный, он редко сталкивался с трудностями в жизни, поэтому мог себе позволить быть ленивым.
Но сегодня нельзя расслабляться — сегодня он будет готовить.
Повар, заранее вызванный на помощь, уже разложил все ингредиенты на кухонном столе, тщательно отмерив порции. Сяо Ичжоу собрался проверить всё, но вдруг услышал возглас повара:
— Молодой господин! Вы же не помылись и не вымыли руки!
Сяо Ичжоу: «…»
Ладно. Сейчас схожу помоюсь.
Он вернулся в свою комнату, чтобы привести себя в порядок.
Через некоторое время раздался звонок в дверь.
Повар выглянул из кухни, увидел, что Сяо Ичжоу не у входа, и сам пошёл открывать.
За дверью стоял Фу Шэньжань.
http://bllate.org/book/3934/416051
Готово:
