×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Turning GL / Поворот GL: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цяо И толкала дверь детской палаты, в комнате стояла тишина. Шэнь Яньцин сидела у больничной койки, аккуратно закрывая книгу сказок. Сяо Жо всё ещё капала капельница — осталась едва ли половина маленького флакона, — и сейчас девочка крепко спала на кровати.

— Что случилось?

Цяо И не смела говорить громко, боясь разбудить ребенка.

Шэнь Яньцин тоже заметила кого-то за спиной, обернулась и увидела, что Цяо И надула губы, выдыхая воздух, и безуспешно обмахивала себя ладонью, выглядя совершенно запыхавшейся.

— Пойдем выйдем.

— Угу. — Цяо И посмотрела на лежащую на кровати Сяо Жо и кивнула.

С прошлго вечера у Сяо Жо поднялась высокая температура, её среди ночи привезли в больницу, провозились всю ночь без сна, и она плакала, звать маму. У учительницы Чэн тоже совесть не позволяла поднимать Цяо И среди ночи — в конце концов, то, что человек вообще соглашается приходить в приют волонтером, уже огромный труд.

К счастье, сегодня рано утром Шэнь Яньцин заглянула в приют, и учительнице Чэн ничего не оставалось, как попросить её приехать первой на помощь. Кто бы мог подумать, что Сяо Жо, едва увидев Шэнь Яньцин, тут же спросила: «Мама Шэнь Шэнь, а где мама Цяо Цяо?»

Шэнь Яньцин уговаривала её добрую половину дня, прежде чем Сяо Жо тихонько закрыла глазки. Почти не спать всю ночь — как такое выдержит маленький ребенок? Но, к счастью, к утру жар уже спал, и ничего серьезного не было…

— Сестрица, спасибо тебе.

— Тебе незачем меня благодарить. — Шэнь Яньцин находила стоящую перед ней особу довольно занятной: неужели только потому, что дети зовут её мамой, она должна брать на себя всю полноту ответственности? — А ты? Считаешь заботу об этих детях своей обязанностью?

Интуитивно Шэнь Яньцин чувствовала, что Цяо И не так проста. Она очень молода, и хотя в её движениях и поведении сквозит некоторая легкомысленность и суетливость, но…

В чем именно дело, Шэнь Яньцин сформулировать не могла, но одно она знала наверняка: они с Янь Фанем явно из совершенно разных миров.

— Обязанностью? — Цяо И слегка самокритично усмехнулась. — Я не настолько крута, мне такую великую обязанность не вынести. Просто делаю то, что мне по силам~

Вскоре Сяо Жо проснулась. Открыв глаза и не увидев ни единой «мамы», она сначала обиженно всхлипнула и дважды позвала: «Мама…», а затем жалобно заплакала…

Услышав плач, Цяо И торопливо вошла в палату.

— Ну-ну, умничка, мама здесь. — Она наклонилась, бережно обняла Сяо Жо, поцеловала в лоб, а затем потерлась о неё щекой — лоб не горячий, температура спала.

— Мама… — обиженно плача, Сяо Жо протянула к Цяо И пухленькую ручку, из которой только что вынули иглу. — Больно…

— Мама подует, съешь конфетку, и сразу пройдет. — Однако сегодня она уходила в спешке и не захватила с собой никаких леденцов, поэтому повернулась к Шэнь Яньцин: — Сестрица, ты не видела учительницу Чэн?

— В приюте возникли кое-какие дела, она отлучилась ненадолго.

— Тогда ты свободна? Не могла бы посидеть здесь пару минут? Я сбегаю кое-что купить и сразу вернусь.

Шэнь Яньцин кивнула:

— Угу, иди, всё в порядке, я посижу.

— Сяо Жо, слушайся маму Шэнь Шэнь~ Никаких слез!

Цяо И сходила в ближайший к больнице магазинчик за пачкой леденцов — именно тех, что Сяо Жо любила больше всего. Когда она вернулась в палату, медсестра как раз вытаскивала иглу из ручки девочки. Сяо Жо снова затянула свое «и-я», отчего Шэнь Яньцин совершенно растерялась…

— Сяо Жо, тише~ не плачь…

Вообще-то Шэнь Яньцин совсем не умела успокаивать детей, и те крохи навыков, что у неё были, она переняла у Цяо И. Видя, что девочка снова заливается слезами, она явно занервничала.

Цяо И, стоя у двери, едва сдерживала смех: эта вечно ничего не боящаяся и всё умеющая «железная леди» пасовала перед обычным ребенком. Кто бы мог подумать, что господин Шэнь способна дойти до такого замешательства.

В этот момент снова пришла медсестра, чтобы напомнить о приеме лекарств. Сяо Жо взглянула на эти маленькие круглые пилюли — она уже пила их раньше и знала, насколько они горькие, поэтому ни в какую не соглашалась принимать.

— Мамочка-а, Сяо Жо не будет есть, горько!

А? У Шэнь Яньцин снова заболела голова, особенно когда в больших распахнутых глазах Сяо Жо заблестели слезы и девочка протянула к ней ручки, прося на руки.

Как вообще держат детей? Господин Шэнь понятия не имел...

Сяо Жо долго тянула маленькую ручку, но так и не дождалась, пока Шэнь Яньцин возьмет ее на руки. Уголки ее губ опустились, и она заплакала еще сильнее.

— Вы бы успокоили ребенка, лекарство все равно нужно выпить.

Медсестра, очевидно, приняла Шэнь Яньцин за мать Сяо Жо и просто сунула ей лекарства:

— Держите.

Вручив лекарство, медсестра, словно выполнив какое-то задание, быстро покинула палату — плач этого ребенка грозил снести крышу.

— Сяо Жо, выпей лекарство, умница...

Шэнь Яньцин салфеткой вытерла Сяо Жо слезы. Откуда у нее опыт воспитания детей? Она даже не знала, как ее покормить.

Сяо Жо жалобно посмотрела на Шэнь Яньцин и снова протянула руки:

— На ручки-и~

Цяо И пряталась за дверью, высунув голову наружу. Зрелище казалось ей невероятно забавным, и заходить внуь она не спешила, желая посмотреть, какие приемы пустит в ход господин Шэнь. Как ни посмотри, это была целая драма, и она наблюдала за ней с огромным удовольствием...

Шэнь Яньцин потерла лоб, чувствуя себя крайне неловко: ну почему Цяо И так долго не возвращается из магазина?! Делать было нечего, пришлось присесть на больничную койку, одной рукой наполовину обнять Сяо Жо, а другой погладить ее по голове и мягко сказать:

— Выпей лекарство, если не будешь слушаться, мамочка Цяо Цяо рассердится.

Надо же, использует меня в качестве щита, подумала Цяо И, продолжая выжидать. И действительно, хитрюга Сяо Жо вовсе не купилась на этот трюк: она тихонько прижалась к груди Шэнь Яньцин, надув губки, ничего не говорила и лекарство не пила — заупрямилась.

Шэнь Яньцин потеряла дар речи. Неужели нынешние дети так легко уходят в глухую оборону? Она тоже молча ждала возвращения Цяо И.

— ...Ха-ха-ха...

Цяо И не удержалась и рассмеялась в голос. Эти две — большая и маленькая — что, собрались устроить холодную войну?

— Сестричка, ее нужно брать на руки вот так...

Говоря это, она привычным движением подняла Сяо Жо и притворно рассердилась:

— Малышка, неужели ты рассердила мамочку Шэнь Шэнь?

— Ну-ка, выпей лекарство~

— Не буду, горько.

У Сяо И был глаз-алмаз: она сразу заметила конфеты, которые купила Цяо И, и, указывая на них пальчиком, потребовала:

— Хочу это.

— Трусишкам конфетки не дают-то~

Цяо И пришлось пустить в ход уговоры и хитрость, чтобы заставить маленькую вредину выпить лекарство. Сяо Жо сморщила брови, высунула язычок и закрутила головой:

— Не вкусно, не вкусно... Хочу конфетку...

— Мм, сейчас будет конфетка, — с улыбкой сказала Цяо И Шэнь Яньцин. — Сестричка, разверни одну~

Шэнь Яньцин развернула молочную ириску и сунула ее в рот Сяо Жо. Девочка тут же улыбнулась, слезы еще даже не высохли на щеках. Ну конечно, она же ребенок, ее так легко было утешить всего одной конфетой.

— Еще —

Сяо Жо широко открыла ротик, глядя на Шэнь Яньцин.

Тогда Шэнь Яньцин развернула еще одну конфетку и уже собиралась отправить ее в рот ребенку, как вдруг Цяо И опередила ее: вытянув вперед голову, она сама сцапнула зубами эту ириску, бросила на собеседницу лукавый взгляд и съела ее.

— Ты что же, у ребенка конфеты отнимаешь?

Цяо И приподняла уголок губ и озорно усмехнулась:

— Конфетка, которой покормила сестричка, такая сладкая... Хочу еще... А~

Она же явно только что передразнила интонацию Сяо Жо.

Шэнь Яньцин: «...»

— Мамочка Цяо Цяо не слушается, отняла конфетку у Сяо Жо!

Заявив это, Сяо Жо принялась колотить Цяо И кулачонками по плечу. Она больше не хотела сидеть у нее на руках и подалась всем телом к Шэнь Яньцин:

— Хочу на ручки к мамочке Шэнь Шэнь~

— Ешь столько сладкого, и червяки тебе все зубы съедят! Не хочешь — как хочешь, больно надо мне тебя держать! — с этими словами Цяо И сунула малыша прямо в объятия Шэнь Яньцин.

Ну вот опять, Шэнь Яньцин даже не знала, куда деть руки. Испугавшись, что упадет, Сяо Жо тут же вытянула ручонки и намертво вцепилась Шэнь Яньцин в шею, а ее маленькие ножки отчаянно заерзали по ее телу, в страхе соскользнуть вниз. Сцена точь-в-точь повторила их самую первую встречу.

Цяо И, конечно, придерживала Сяо Жо за руку, так что та ни за что не упала бы. Глядя на эту егозу, Цяо И согнулась пополам от смеха, особенно когда перевела взгляд на нахмуренного и совершенно растерянного господина Шэнь:

— Ха-ха-ха… ха-ха…

— Иди сюда, я тебя научу.

Цяо И сделала шаг вперед и мягко потянула ее за руку.

Впервые взять ее за руку — и надо же такому случиться в подобной ситуации! Позже, вспоминая тот момент, Цяо И уверяла себя, что тогда она действительно хотела лишь показать, как правильно держать детей, и в ее мыслишки не закрадывалось ничего лишнего. Вот только когда ее ладонь легла поверх тыльной стороны чужой руки, возникло какое-то удивительное ощущение: мозг на долю секунды будто отключился, и лишь потом она помогла ей переставить руку в нужное положение:

— Вот так…

— А эту руку положи сюда.

http://bllate.org/book/39338/4973153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода