×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Turning GL / Поворот GL: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У тебя есть парней?

Тут Цяо И совсем запуталась. Если рассуждать исключительно с точки зрения работы, разве стоило задавать подобный вопрос? Ну а если смотреть с личной стороны…

И как назло, именно в тот момент, когда сердце Цяо И бешено колотилось от самых разных фантазий, Шэнь Яньцин задала этот вопрос. Нельзя было винить ее за то, что она раздумывала об этом: сам по себе вопросительный знак легко наводил на самые разные мысли, к тому же госпожа Цяо изначально была не слишком-то праведной.

— Если тебе неудобно, можешь не отвечать.

Шэнь Яньцин скрестила руки на груди, ощущая легкую прохладу.

Красавица сама предложила подвезти ее домой да еще и поинтересовалась, есть ли у нее парень, — разве эта атмосфера не казалась немного странной? Неужели шутка того вечера так сблизила их? Или же… собеседница замышляет против нее что-то недоброе?

— Н-нет, я свободна!

Цяо И отчаянно затрясла головой, боясь, что та решит, будто у нее кто-то есть. Изначально она даже хотела спросить: а ты?

Какой в этом был смысл? Все в компании знали об обручении Шэнь Яньцин и Е Юя, да и если подумать, между ней самой и этой женщиной существовала какая-то невыразимая, запутанная связь. При этой мысли на душе стало немного грустно.

— Уже стемнело, я отвезу тебя домой.

На этот раз Шэнь Яньцин поднялась напрямую, даже не спрашивая ее мнения — прямо как приказ начальницы подчиненной.

Если Цяо И все правильно поняла, то чувствовала, что та о ней заботится, причем в такой холодной и неприступной манере. Этот властный тон, напротив, доставил ей удовольствие.

Даже если бы ей хотелось подышать прохладным воздухом, Цяо И не стала бы заставлять мерзнуть другого человека, ведь та проявила искреннюю заботу.

— Я сама… — начав говорить, она подумала: к чему отказываться? Разве не лучше поехать на машине? И тут же исправилась: — Тогда я пойду переоденусь.

Сменив одежду и немного освежив лицо, Цяо И забралась в машину Шэнь Яньцин, чувствуя, что этот автомобиль стал ей как-то… особенно близок.

Она послушно села на переднее пассажирское сиденье. Всю дорогу стояла тишина, и Шэнь Яньцин больше не произнесла ни слова.

Впереди красный свет, сто двадцать секунд.

В этой тихой обстановке Цяо И как раз могла успокоиться, хорошенько обо всем подумать и дать мозгу порцию кислорода.

Съемки за целый день подошли к концу, и ее натянутые нервы тоже требовали отдыха. Фэн Ша часто ворчала: Сестра Цяо, на съемочной площадке и в обычной жизни ты — словно два совершенно разных человека!

Под словами Фэн Ша о двух разных людях подразумевалось, что та еще никогда не видела никого вроде Цяо И, кто бы так метался между серьезностью и легкомыслием, между надежностью и полнейшей безответственностью. Хотя Фэн Ша проработала рядом с Цяо И два года, она все равно не рискнула бы бить себя в грудь и утверждать, что понимает сестру Цяо.

Актерская игра — это одно, а реальная жизнь — совсем другое. В сердце Цяо И работа и личная жизнь были разделены четкой чертой. На съемочной площадке требовалось демонстрировать профессиональный подход, а в повседневности — проявлять ту самую страсть к свободе и бунтарский дух. К тому же многогранность человеческой натуры неизбежна, и пока дело не доходит до расщепления личности, в этом нет ничего предосудительного.

Осталось еще шесть0 секунд. Эту удушливую атмосферу следовало хоть как-то разрядить, и Цяо И принялась выдумывать тему для разговора.

Она потёрла лоб, подалась немного влево и, глядя в зеркало заднего вида, поправила волосы, а затем повернулась к Шэнь Яньцин:

— Кхе-кхе… Ты ведь не станешь держать зла за то, что было раньше?

Шэнь Яньцин держала руки на руле, выпрямив спину и глядя прямо перед собой, так что Цяо И видела лишь половину ее профиля.

— О чем ты?

— Да о том вечере! Ты что, забыла?

Цяо И нарочно уставилась на Шэнь Яньцин, наблюдая за малейшими изменениями ее выражения лица — словно в надежде разглядеть там какой-то подвох.

Шэнь Яньцин молчала и не смотрела на нее.

— Ну в тот вечер же!

Цяо И продолжила говорить с нажимом, так, будто в ту ночь произошло нечто непроизносимое, и она собиралась выложить все с самого начала:

— Мы…

— Госпожа Цяо.

Шэнь Яньцин повернула голову, и ее взгляд не оставлял никаких сомнений. С таким количеством слов она еще называет свое настроение плохим? Да тут явно нафантазировали лишнего.

— Помолчи.

Именно этот взгляд! Знакомый взгляд: в холодной отчужденности сквозило легкое пренебрежение, в пренебрежении — презрение, а в презрении примешивалось брезгливое отвращение. Цяо И решила, что она законченная мазохистка, раз этот взгляд наверняка врезался ей в память на всю жизнь.

Цяо И закрыла рот и принялась молча любоваться глазами собеседницы, погрузившись в состояние полного отключения. Форма ее глаз была прекрасна — они совершенно не нуждались в плотном макияже. Это и впрямь были глаза, способные свести с ума.

Как показала практика, зрительный контакт — вещь удивительная. Многие чувства зарождаются и зреют именно тогда, когда люди смотрят друг другу в глаза, а затем претерпевают качественные изменения. Например… когда двое смотрят друг на друга слишком долго, у них может возникнуть непреодолимый импульс поцеловать партнера!

Шэнь Яньцин стало немного не по себе под пристальным взглядом Цяо И. Первой отведя глаза, она снова устремила взор вперед. На город уже полностью опустилась ночь.

Однажды госпожа Цяо потратила ровно десять секунд на то, чтобы актриса из той же массовки покраснела до корней волос. Подобными славными подвигами она всегда гордилась, но вот с Шэнь Яньцин этот трюк, казалось, сработал не так эффективно.

— Мы приехали?

Шэнь Яньцин помнила, что в прошлый раз, когда она подвозила ее домой, место выглядело иначе.

Цяо И отстегнула ремень безопасности и кивнула:

— Да, я переехала… Сестренка…

Сама того не зная почему, Шэнь Яньцин посчитала более приятным для слуха, когда та назвала ее сестренкой, а обращение господин Шэнь казалось ей донельзя чуждым.

Цяо И не спешила выходить из машины.

— Ты ведь не против, если я буду звать тебя так… да? Я имею в виду наедине… Можешь звать меня просто Цяо И. И еще, не могла бы ты выкроить время и навестить Сяо Жо? Она по тебе скучает.

Об этом Цяо И хотела спросить еще там, на крыше, но вопрос Шэнь Яньцин заставил ее замолчать.

— М-м, я навещу ее.

Цяо И уже потянулась к ручке двери, но замерла и снова спросила:

— Так в тот вечер сестренка правда не сердилась?

Именно так, госпожа Цяо задала этот вопрос намеренно.

Похоже, если не ответить, она не отстанет. Шэнь Яньцин пришлось отделаться дежурной фразой:

— Не сердилась.

Не успело это слово сорваться с губ Шэнь Яньцин, как собеседница бросилась вперед…

Цяо И подалась корпусом ближе. Раз уж та не сердилась, значит, можно обняться! Она клялась про себя, что на сей раз это будет исключительно чинное объятие в знак благодарности.

— Спасибо, что составила мне сегодня компанию и подвезла до дома!

Объятие длилось от силы секунду-две и носило чисто вежливый характер. Шэнь Яньцин не стала ее отталкивать, лишь ее тело слегка напряглось — неужели она и правда перестала испытывать неприязнь к близкому контакту с другими людьми?

Выбравшись из машины, Цяо И наивно улыбнулась, помахала на прощание и пробормотала себе под нос:

— Наверное, теперь нас уже можно считать друзьями?

*

— Сестрица, ты отвезла Цяо И домой? — едва Шэнь Яньцин приняла вызов, в трубке раздался взволнованный голос Янь Фаня.

— Уже доехали. Янь Фань, чтобы это было в последний раз. Ты думаешь, мне совсем нечем заняться?

До этого Янь Фань обрисовал ситуацию в самых мрачных красках и твердил, что Цяо И тяжело ранена, а ее эмоциональное состояние находится на самом дне, умоляя Шэнь Яньцин непременно доставить ее домой в целости и сохранности.

С самого детства Шэнь Яньцин не умела отказывать этому наглому паршивцу. Но когда она разыскала Цяо И, где там были тяжелые ранения? Так, всего лишь серьезные царапины. Что же до глубочайшей депрессии — этого Шэнь Яньцин вообще не заметила…

— А я устал еще больше, только со съемочной площадки… Кстати, сестренка, сестренка, а у нее есть парень?

Лучше бы он не поднимал эту тему. Стоило ему заговорить об этом, как Шэнь Яньцин захотелось вытащить собеседника из телефона. Сама мысль о том, как она могла задать такой вопрос в тот момент, казалась ей совершенно невероятной.

— Нет. Но она тебе не пара.

http://bllate.org/book/39338/4973151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу