×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Turning GL / Поворот GL: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот миг, когда свет прожектора скользнул по ней, Цяо И показалось, что весь её мир озарился ярким сиянием.

— А обладательницей награды за лучшую женскую роль становится… — вручающий, по обыкновению, затягивал интригу, растягивая гласные, а затем звонко выкрикнул имя, пропев последнюю ноту: — Цяо… И… Она…

В этот момент пафосная речь ведущего перестала иметь какое-либо значение. Цяо И знала только одно: сейчас она — центр всеобщего внимания.

Длинное белое вечернее платье подчеркивало изящество её фигуры, а черты лица выглядели так, будто искусный мастер вырезал их из драгоценного камня, доводя до совершенства. Цяо И часто, потакая собственному тщеславию, думала: хоть в индустрии развлечений полно красавиц, подобных ей, но обладающих таким шармом — единицы.

Называйте это самоуверенностью или бесстыдством, но, взойдя на пьедестал королевы экрана, госпожа Цяо преисполнилась величия.

Услышав своё имя, она не вскочила сразу. Сначала замерла перед камерами в искреннем изумлении — конечно, в том самом, «красивом» изумлении, — прижала сложенные ладони к губам, изображая полнейший шок, а в уголках её глаз даже заблестели кристально чистые слезинки…

Она принялась озираться по сторонам, и хотя прекрасно всё слышала, в замешательстве бормотала:

— Это я? Неужели это я?

На самом деле, в глубине души она уже дала себе утвердительный ответ: конечно, это я, Цяо И, ха-ха-ха…

Оператор взял этот идеальный кадр крупным планом. На огромном экране лицо выглядело настолько завораживающе, что в зрительном зале раздались восторженные аплодисменты.

Наконец можно встать. Чтобы выглядеть максимально грациозно, Цяо И мысленно уже отрепетировала несколько вариантов подъёма. Да! Идеальный подъём с первой попытки! Не разбирая, кто сидит рядом — коллеги, знакомые или вовсе посторонние люди, — она бросилась обнимать первых попавшихся, озаряя всё вокруг лучезарной улыбкой.

— Спасибо… спасибо… — приговаривала она, хотя собеседники не успели вымолвить ни слова.

Сделав ещё один безупречный поворот, Цяо И встала перед темной массой зрителей и с необыкновенной элегантностью отвесила глубокий поклон в девяносто градусов. В её голове уже выстраивалась благодарственная речь, где она по порядку перечисляла всех, кому обязана успехом.

Вдруг — шлеп! — в неё полетело тухлое яйцо.

Точно в цель, прямо по макушке. Зловонная жидкость потекла по волосам. Цяо И была готова разрыдаться: ну нельзя было найти хотя бы свежее?!

Обстановка на сцене мгновенно изменилась.

— Цяо И, убирайся из шоу-бизнеса!

— Вон из индустрии!

— Уходи!

— Прошу всех успокоиться! — подал голос ведущий.

Цяо И метнула в него одобрительный взгляд: вот что значит профессионал, выдержка и самообладание — держит зал в узде.

— Прошу прощения, я ошибся. Лучшая женская роль досталась… Цяо Эр…

Что за бред? Цяо И стерла с лица яичную жижу:

— Черт! Я так и знала, что это сон.

***

Открыв глаза, она увидела всё тот же привычный потолок. Цяо И бессильно покачала головой, взъерошила спутанные волосы и проворчала, вспоминая недавнее сновидение:

— Вон из индустрии? Да я ещё даже толком не вошла!

Да, Цяо И — актриса, но, к её великому несчастью, актриса восемнадцатого эшелона.

Впрочем, кто сказал, что у актрисы с самого дна не может быть мечты стать кинозвездой? Сны — это своеобразная форма стремления. Даже находясь на восемнадцатой линии, она не забывала дёргаться и барахтаться — ведь это всё же лучше, чем лежать в оцепенении.

Ей двадцать четыре, и она не считала свою жизнь провальной, просто этот мир оказался слишком ярким и ослепительным. Она не только не могла до него дотянуться, но ещё и вечно была покрыта слоем дорожной пыли. У мумии тоже бывает шанс быть выкопанной, страшно лишь одно: дождаться того момента, когда она сама превратится в мумию, так и не дождавшись своего часа.

Шесть лет в карьере, и с каждым годом всё хуже — это действительно удручало.

Время и правда многое меняет; Цяо И чувствовала, что её энтузиазм почти иссяк. Раньше она видела сны о триумфе трижды в неделю, теперь — раз в три недели. Частота снов падала, и госпожа Цяо считала это крайне дурным предзнаменованием.

Жизнь похожа на изнасилование: если не можешь сопротивляться, расслабься и получай удовольствие. Эту фразу Цяо И готова была поддержать обеими руками — если бы не её мощная способность к самоисцелению, она бы давно впала в депрессию.

Она любила играть, любила профессию актрисы — именно поэтому до сих пор не сдалась.

Ruida Film & TV была одной из ведущих кинокомпаний страны. Половина нынешних звезд первой величины вышла из-под её крыла. Ruida была известна тем, что не содержала бездельников, поэтому внутренняя конкуренция среди артистов была огромной. Однако Цяо И не чувствовала никакого давления, ведь она была исключением: единственным бездельником в компании.

Если бы её старое агентство не обанкротилось, она бы не перешла в Ruida, а если бы не оказалась там, её жизнь сложилась бы иначе.

У неё на руках был контракт ещё на три года. Цяо И не была знаменитостью, огромную неустойку она позволить себе не могла, но каждый день вела счет дням до ухода из Ruida. Возможно, другие не поняли бы: зачем уходить от такого солидного спонсора? Но для неё это место стало ночным кошмаром.

Цяо И в полудреме приняла душ. Было уже восемь утра.

На экране телефона высветилось: «Дурочка».

— Эй, Дурочка, принеси мне завтрак. Сэндвич с яйцом и беконом, добавь еще ломтик сыра.

— Поняла, сестренка Цяо, уже иду. Кстати, в той японской забегаловке, что ты любишь, сегодня скидка двенадцать процентов. Как насчет сходить?

Цяо И отпила холодной воды и безразлично бросила:

— Иди, угощаешь ты.

Из трубки послышался плаксивый голос:

— Сестренка Цяо, я ведь всего лишь маленький ассистент! Зачем ты меня так подставляешь? В прошлый раз в Хот-поте мы договорились делить счет пополам, а ты…

— Ладно-ладно, не ной, я заплачу, довольна?

Цяо И просмотрела список вызовов: кроме Дурочки да службы доставки — никого. Даже агент не связывался с ней больше месяца.

Дурочка устроилась в Ruida ассистентом сразу после университета. Её настоящее имя — Фэн Ша. Фэн-Ша… Созвучно с «сумасшедшая-глупая», вот Цяо И и приклеила к ней это прозвище, а менять его было лень.

В наши дни вряд ли найдется много артистов, которые так же безжалостно эксплуатируют своих ассистентов. Мечта Фэн Ша — стать топовым агентом, но реальность оказалась суровой, пришлось начинать с должности ассистента. Она не унывала, надеясь накопить опыт и связи, чтобы громко заявить о себе, но кто бы мог подумать, что на её пути встретится именно Цяо И?

Если подумать, Фэн Ша работала с ней уже больше года. Поначалу она казалась ей вполне дружелюбной и легкой в общении артисткой, но вскоре Фэн Ша поняла, что её ждет лишь разочарование: в Ruida госпожа Цяо была «замороженной» — по непонятной причине её фактически отстранили от всех проектов.

Работая с Цяо И, вряд ли увидишь большие волны шоу-бизнеса, не говоря уже о накоплении опыта. Фэн Ша долго была из-за этого подавлена. Но со временем она поняла: у сестренки Цяо есть свои достоинства. Несмотря на капризы, она была очень чуткой и всегда заботилась о чувствах окружающих, даже если это был всего лишь её ассистент.

Цяо И часто заходила в этот японский ресторанчик. Ей нравился уютный японский стиль, и сегодня посетителей было немного.

Они сели на привычное место и начали заказывать.

— Сестренка Цяо, ты опять без солнечных очков. А если кто-нибудь узнает? — спросила Фэн Ша, вытягивая шею.

Цяо И хотелось дать ей подзатыльник. В последний раз её узнали на улице год назад.

— Я только мечтаю, чтобы меня узнали, ясно? Не нарывайся.

— Сестренка Цяо, почему компания тебя заморозила… а не… — Фэн Ша не договорила, испугавшись задеть больное место.

— А не выкинула на улицу, да? У меня влиятельный покровитель, этого довода достаточно?

Ситуация Цяо И казалась Фэн Ша загадкой: если она получает зарплату, ничего не делая, только из-за связей, то почему при таких связях ей не дают ролей?

Проведя с Цяо И много времени, Фэн Ша перестала во всём ей потакать и начала иногда огрызаться. Цяо И нравилась эта девушка. В этом бизнесе, да и вне его, у неё почти не было друзей, и Фэн Ша была одной из немногих, с кем можно было поговорить по душам. Возможно, они сошлись характерами: обе были из той породы «неубиваемых тараканов».

— Сестренка Цяо, поберегись, ты столько съешь с утра?

— Всё равно ролей не дают, так хоть поесть не дашь? Давай суши и фирменное ассорти сашими…

Они болтали с удовольствием и не заметили, как к ним подошла девушка. Она робко спросила:

— Простите, вы… сестренка Цяо И?

Её узнали?! Цяо И подняла голову, глядя на девушку, похожую на студентку. Сердце готово было выпрыгнуть из груди. Ради приличия она встала и улыбнулась:

— Да, это я.

— Вы в жизни даже красивее, чем по телевизору. Мне так нравится та роль, которую вы… — девушка запнулась.

Цяо И с надеждой ждала продолжения, а Фэн Ша, сидевшая рядом, закрыла лицо рукой и одними губами беззвучно подсказала: «Гу…»

— Гу… да… Гу Двенадцать, мне очень нравится. — Вспомнив имя, девушка облегченно выдохнула и поспешно достала из сумки фото. — Сестренка Цяо И, можно автограф?

У неё с собой было её фото? Цяо И это показалось странным, но она с улыбкой взяла снимок и быстро расписалась. Почему это чувство такое ироничное?

Девушка хотела забрать фото, но Цяо И не отдала.

— Дорогая, когда видишь человека, похожего на своего кумира, ты должна выразить сомнение, удивление, волнение, радость. Если не получается сыграть глазами, используй интонацию и жесты, так эффект будет куда лучше. И кстати, персонажа зовут Гу Одиннадцать, а не Двенадцать…

Гу Одиннадцать была единственной ролью Цяо И, которая хоть как-то запомнилась зрителям. Ей было девятнадцать, она только пришла в профессию и получила роль третьего плана в новогодней комедии, совместном проекте материка и Тайваня. Будучи новичком, она действительно справилась неплохо. Без преувеличения, тогда она была уверена, что станет звездой.

Но судьба распорядилась иначе. Если бы не те события, возможно, она бы действительно прославилась, по крайней мере, не оказалась бы там, где она сейчас…

— Ишь, возомнила себя кумиром, скучно… — Девушка даже не забрала фото и, дернув головой, ушла.

Цяо И швырнула фото на стол и спросила Фэн Ша:

— Сколько?

— Что сколько? — прикинулась дурочкой та.

— Сколько ты заплатила этой актрисе?

— Пятьдесят…

Что? Всего пятьдесят? Хотя, скорее, это фото и пятидесяти не стоило.

— Дурочка, ты хоть понимаешь, как я сейчас зла?

— Сестренка Цяо, я не нарочно, просто видела, что у тебя в последнее время плохое настроение, поэтому…

— Дурочка, ты правда такая глупая? В следующий раз сначала дождись результата, а потом плати, понимаешь? Ладно, забей…

Цяо И знала, что Фэн Ша заботится о ней. Фэн Ша часто чувствовала себя неловко: из-за её личных проблем страдало будущее ассистента. Иногда она не знала, как утешить Цяо И — та всегда держалась безразлично, словно была из тех людей, кто, выбивая зубы, проглатывает их вместе с кровью.

Фэн Ша верила, что при таланте Цяо И она могла бы добиться большего.

Ешь, превращай гнев в силу.

— Сестренка Цяо, звонок! — напомнила Фэн Ша. — Это сестренка Эми, быстрее отвечай!

Эми была агентом Цяо И, золотым агентом Ruida и кумиром самой Фэн Ша. Эми вывела в топы не одного артиста, и те, кто попадал под её опеку, если не становились суперзвездами, то хотя бы были на слуху. Разумеется, Цяо И и тут оставалась исключением.

Цяо И не любила Эми, даже испытывала к ней неприязнь. Агент должен был изо всех сил продвигать своих подопечных, но Цяо И казалось, что Эми лишь тормозит её развитие, считая «невидимкой». Особенно сейчас, когда компания раскручивала новую молодую актрису — Эми не успокоилась бы, пока не выведет её в топ, где уж тут время на Цяо И?

Актриса восемнадцатого эшелона и будущая звезда в руках одного агента — это трагедия.

И всё же, несмотря на неприязнь, Цяо И любила звонки от Эми. Этот золотой агент никогда не звонила просто так: раз уж позвонила — значит, появилась какая-нибудь роль в массовке.

Даже массовка лучше, чем безделье. По крайней мере, можно вспомнить, что ты актриса. В этот момент даже её ледяной голос звучал для Цяо И как музыка.

Но это оказалось неожиданностью. Не массовка?

— Сестренка Эми… пробы для новой драмы? Роль второго плана!

http://bllate.org/book/39338/4973141

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода