Готовый перевод Rumor Has It I'm a Scum A? [Transmigration] / Говорят, я подонок? Перерождение в злодейку-альфу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Младшая тетушка должна тебя как следует похвалить, Юньвэй, этот твой способ просто гениален...

Янь Цзуй? Метка? Омега!

В голове у Ци Юньвэй было абсолютно пусто, душа будто вылетела из тела, а голос Ци Цзюсы доносился то ближе, то дальше.

Она, похоже, кажется, угодила в книгу?!Общепризнанный отброс

Чтобы получить побольше информации и убедиться, действительно ли она попала в книгу, Ци Юньвэй послушно вернулась вместе с Ци Цзюсы в семью Ци.

Самый обычный таунхаус, небольшой палисадник с несколькими кустами красных роз, чьи лепестки слегка поникли под безжалостными лучами палящего солнца — больше тут не на что было и глянуть.

Подойдя к парадной двери, Ци Цзюсы велела Ци Юньвэй встать перед ней и открыть замок. Ци Юньвэй подумала, что здесь установлен сканер радужки глаза, и уставилась прямо на круглую выемку посередине, однако дверь даже не шевельнулась.

Ци Цзюсы нетерпеливо хлопнула Ци Юньвэй по плечу:

— Юньвэй, приложи палец.

Ци Юньвэй сообразила, что это, оказывается, сканер отпечатков пальцев.

Доказательств того, что она попала в роман, стало на одно больше.

Замки по отпечатку пальца уже больше ста лет как вышли из употребления из-за крайне низкой надежности и уязвимости для взлома. Поставить такой замок — все равно что кричать ворам: здесь живет глупец, приходите поскорее поживиться!

— Чего это ты с самого начала сама не своя, словно душу потеряла? — услышала Ци Юньвэй тихий голос Ци Цзюсы за спиной.

И то верно — не просто душу потеряла, а угодила прямиком в книгу.

Стоило большому пальцу коснуться круглого отверстия на замке, как раздалась веселая мелодия, и замок с сухим щелчком открылся.

Ци Юньвэй, не привлекая внимания, сделала шаг назад, пропуская Ци Цзюсы вперед, и вошла следом за ней.

Прикрыв за собой дверь и заметив, что Ци Цзюсы не собирается переобуваться в тапочки, Ци Юньвэй тоже не стала ничего предпринимать. Миновав обувную тумбу и завернув за угол, они оказались в гостиной.

Трехэтажный таунхаус на словах звучал внушительно, но на деле площадь каждого этажа составляла всего около семидесяти квадратных метров. Слева от небольшой гостиной располагались спальня и общая ванная комната, а справа — крошечная кухня открытой планировки.

На диване сидела девушка лет семнадцати-восемьнадцати с двумя хвостиками по бокам и неотрывно таращилась в телевизор, даже не повернув голову на звук шагов вошедших.

Ци Цзюсы, похоже, привыкла к такому поведению. Она подошла к девушке, наклонилась и прямо с кофейного столика взяла пульт, чтобы выключить телевизор.

Девушка возмущенно вскочила с дивана, широко распахнув глаза:

— Младшая тетушка, ты чего!

Ци Цзюсы невозмутимо ответила:

— У нас с твоей второй сестрой есть разговор, иди посиди в своей комнате.

Девушка скривилась, бросила взгляд на Ци Юньвэй и поджала губы:

— Младшая тетушка, о чем тебе вообще с ней разговаривать?

Она перевела взгляд, в глазах мелькнула злорадство:

— Обсудить, почему это она, будучи Альфой, не может закончить университет и найти себе Омегу для женитьбы, и отчего она такая бестолковая?

Ци Юньвэй мысленно выругалась: звучит и впрямь невероятно жалко.

Но теперь-то объектом насмешек стала она сама, и Ци Юньвэй испытала сильнейшее раздражение.

С самого рождения она была далека от любых ассоциаций со словом бездарность.

— Ци Фаньюэ, Юньвэй — твоя старшая сестра, прекрати вести себя со старшими без уважения, — строго посмотрела на девушку Ци Цзюсы, повысив голос.

— Тц, подумаешь, кому охота иметь сестру-неудачницу, — пробормотала Ци Фаньюэ, стремясь как можно скорее перевести тему, пока Ци Цзюсы снова не начала ее отчитывать. — Пошли бы лучше в ее комнату и там разговаривали, зачем мешать мне смотреть сериал? Главные герои только что чуть не поцеловались!

Ци Цзюсы сказала:

— Младшая тетушка уже в возрасте, ноги болят, на третий этаж не подняться.

Видя, что Ци Фаньюэ собирается возразить, Ци Цзюсы тут же добавила:

— И на второй этаж подняться не могу, так что кабинет на втором тоже отпадает.

Фаньюэ знала, что спорить бесполезно, с досадой глянула на Ци Юньвэй и с недовольным лицом поплелась наверх.

Проводив взглядом фигуру Ци Фаньюэ, скрывшуюся на втором этаже, Ци Цзюсы уселась на диван, похлопала по месту рядом с собой и заискивающе произнесла:

— Юньвэй, ты так устала с этой меткой, присядь, отдохни.

Ци Юньвэй нашла манеру общения в этой семье весьма занятной.

Судя по поведению мужчины средних лет и Ци Фаньюэ, те были убеждены, что Ци Юньвэй — полнейшая ничтожность, однако Ци Цзюсы при этом окружала ее самой нежной заботой.

Откинувшись на спинку дивана, Ци Юньвэй отозвалась:

— Да нормально, просто укусила, ничего трудного.

Она пока еще не до конца понимала, что именно значит эта метка.

Раньше, страдая от бессонницы из-за тяжелой работы на службе, Ци Юньвэй перед сном обычно включала какие-нибудь аудиокниги, чтобы снять напряжение. Снотворный эффект был отличным — вырубало минут через десять.

Такие слова, как Янь Цзуй, метка и Омега, мелькали в этих записях с завидной регулярностью незадолго до того, как она погружалась в сон, и Ци Юньвэй запомнила их довольно хорошо. Именно поэтому у нее и возникли подозрения, что она угодила внутрь сюжета книги.

— Младшая тетушка, между мной и Янь Цзуй пропасть. Подумаешь, укусила — неужели председатель Янь и впрямь согласится выдать ее за меня? — наигранно озабоченно спросила Ци Юньвэй.

Ци Цзюсы налила чаю себе и племяннице, сделала маленький глоток и улыбнулась:

— Какое там просто укусила — это же настоящая метка! Говорят, Янь Цзуй придерживается принципов безбрачия и наотрез отказывается выходить замуж за того, кто поставит ей метку. Председателя Яня это ужасно злит, отец с дочерью вечно ссорятся из-за этого прямо на работе. Но у председателя Яня всего одна дочь, с какой стати ему соглашаться на ее безбрачие? Раз ты поставила Янь Цзуй метку, значит, помогла председателю Яню, он обязательно даст согласие.

— Даже несмотря на то, что я... ни на что не годна?

— Лишь бы ты была Альфой, остальное не имеет значения. — Оставив чашку на столе, Ци Цзюсы сменила тон на укоризненный: — Юньвэй, не смей так говорить о себе. В глазах младшей тетушки ты лучше всех, а те, кто смеется над тобой, просто слепы к твоим достоинствам.

Самая «лучшая» Ци Юньвэй прикрылась чашкой чая, чтобы скрыть неловкую улыбку.

Ци Цзюсы утешила ее:

— Расслабься, у тебя есть младшая тетушка.

— Я знаю, что тетушка ко мне добра лучше всех, спасибо вам, — польстила ей Ци Юньвэй.

Ци Цзюсы расплылась в довольной улыбке:

— Ой, да брось ты эти церемонии, разве это не мой долг.

Твой отец отправился к дедушке советоваться с вашей матерью насчет дальнейших шагов, так что, скорее всего, уже завтра он поведет тебя в семью Янь говорить о свадьбе. Подготовься морально: в доме Янь Цзуй наверняка скажет тебе пару неприятных вещей, но ради своего же будущего благополучия потерпи немного. А когда вы поженитесь, и Янь Цзуй станет твоей законной Омегой, успеешь еще проучить ее как следует.

http://bllate.org/book/39336/4972820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода