Готовый переклад Hell Forbids Love (Infinite Flow) / В аду любовь под запретом: Роман с Ночным Стражем: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты понимаешь, кого спасаешь?

Чэнь Лие почувствовал, что в словах Стража Ночи скрывается двойной смысл, и, помолчав немного, ответил:

— В конце концов, она человек.

Тон Стража Ночи стал зловещим:

— Ты что, оскорбляешь меня, заявляя, что я не человек?

— …

Кто тебя вообще оскорблял?!

Чэнь Лие просто лишился дар речи, уголок его рта судорожно дёрнулся, и он поджал губы.

На его лице почти не отражалось эмоций, и то, что творилось у него в душе, не проступало наружу. Однако Страж Ночи насквозь видел его мысли. Ему почему-то показалось забавным выражение лица Чэнь Лие, и из его горла вырвалось нечто вроде насмешливого фырканья.

Не став больше донимать его, Страж Ночи повернулся и направился к Жэнь Шу.

— Ну что, — холодно бросил он, — приняла решение?

Жэнь Шу всё ещё сидела на земле, сжавшись в комочек. Когда Страж Ночи заговорил с ней, она вся задрожала, робко подняла голову, прикусила губу и пролепетала:

— Да…

Страж Ночи прищурился и посмотрел на её правую руку, спрятанную на груди. Рука её сильно дрожала, но она изо всех сил что-то сжимала в кулаке. Она спрятала это довольно ловко, так что посторонним было не разглядеть.

Однако обмануть Стража Ночи ей не удалось: бросив лишь один взгляд, он сразу понял, что та замышляет.

Разобравшись во всём, Страж Ночи отвёл взгляд и, подумав секунду, освободил её ноги от опутывавших их лиан со словами:

— Вставай.

Жэнь Шу снова вздрогнула, зашаталась и с трудом поднялась на дрожащих ногах. На глаза её от страха навернулись слёзы, и она поспешно шагнула в сторону Чэнь Лие.

— Брат Чэнь… — всхлипывая, произнесла она. — Мне страшно…

Чэнь Лие от её выходок уже потерял дар речи:

— Какого чёрта ты ко мне лезешь? Я его вообще не боюсь.

Жэнь Шу: «…»

— Хватит к нему льнуть.

Позади дома как раз росло сухое дерево. Страж Ночи отступил на пару шагов назад, прислонился к нему спиной, прикрыл глаза и равнодушным тоном, словно ему было абсолютно всё равно, произнёс:

— Он тебе не поможет. Я знаю его лучше, чем ты.

Внутри Чэнь Лие всё закипело от ярости, и он подумал, что этот Страж Ночи просто невыносим:

— Да что ты обо мне знаешь?!

Страж Ночи пропустил его слова мимо ушей и снова обратился к Жэнь Шу:

— Ну так каково твоё решение?

При слове «решение» Жэнь Шу снова затряслась.

Она приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но тут же осеклась. Долго и сбивчиво подбирая слова, она наконец пролепетала дрожащим голосом:

— Какое… какое ещё решение?

Страж Ночи молчал, ожидая продолжения.

Ночной ветер растрепал волосы у него на лбу, но не смог остудить то холодное, мёртвое убийственное намерение, что затаилось в его глазах.

— Ты просто хочешь меня убить… — заговорила Жэнь Шу. — Никакого правильного решения, дающего право на помилование, не существует… Ты всё это выдумал! Ты просто хочешь меня убить! Сестра Лу мне всё рассказала! Ты… ты просто хочешь убивать людей, и у тебя нет никаких причин! Ты безумец, маньяк! Иначе с чего бы тебе оказаться в Аду?!

Чем дольше она говорила, тем сильнее распалялась. Закончив, она вдруг, словно приняв какое-то решение, резко повернулась, схватила Чэнь Лие за руку и взмахнула правой рукой, которую всё это время судорожно прижимала к груди.

Чэнь Лие от такого внезапного манёвра растерялся, а когда опустил взгляд, с изумлением обнаружил, что в высоко поднятой руке девушки зажат канцелярский нож.

В мгновение ока Жэнь Шу полоснула ножом по тыльной стороне его руки. Чэнь Лие и моргнуть не успел, как на коже образовался длинный и глубокий порез, откуда закапала кровь, падая прямо на землю.

Чэнь Лие: «…………????»

Совершив это, Жэнь Шу выпустила его руку и попятилась назад, спотыкаясь и шатаясь. Её дрожащие пальцы уже не могли удержать канцелярский нож, и тот соскользнул на землю, бесшумно утонув в снегу.

— Прости… — дрожащим голосом произнесла Жэнь Шу. — Брат Чэнь, прости… но я… я хочу жить…

С этими словами она бросилась беч. Передвигаясь на четвереньках и кубарем катясь вперёд, она, судя по всему, смертельно боялась Стража Ночи.

Чэнь Лие: «…………»

Какого… чёрта?!

Зажав кровоточащую руку, Чэнь Лие так и замер на месте, ошеломлённый, с совершенно пустой головой, словно изваяние.

Ворона на плече Стража Ночи, заметив рану на его руке, вновь пришла в возбуждение и, замахав крыльями, закаркала. Словно заранее зная, чем всё закончится, Страж Ночи неторопливо выпрямился, подошёл ближе и помахал рукой перед глазами остолбеневшего Чэнь Лие, приводя его в чувство:

— Эй, возвращайся в реальность.

Чэнь Лие опомнился, повернул голову и посмотрел на него всё с тем же выражением шока и неверия на лице.

— Удивлён? — бесстрастно глядя на него, произнёс Страж Ночи. — Это я специально. Чтобы тебе впредь неповадно было.

Чэнь Лие:

— …Специально?!

— Именно так. — Словно боясь, что тот расслышал недостаточно хорошо, Страж Ночи повторил ещё раз, чеканя каждое слово:

— Я. Сде. Ла. Л. Это. На. Зло. М.

Чэнь Лие едва не задохнулся от ярости:

— Ты… ты… твою мать… ты вообще человек?!

— Нет, — ответил Страж Ночи. — Я мёртв уже очень давно. Если считать по годам, ты мне в прапрадедушки годишься.

Чэнь Лие: «…»

Ладно.

Ты победил.

Придерживая раненую руку, Чэнь Лие бесчувственным голосом произнёс:

— Ну и чего тебе от меня надо? Теперь ты собираешься меня убить?

— Не спеши, — ответил Страж Ночи. — Ночь только началась, у нас полно времени.

Чэнь Лие: «…»

Этот человек… Нет, этот призрак точно больной на голову.

Страж Ночи бросил взгляд на руку Чэнь Лие. Хоть Жэнь Шу и была хрупкой девчонкой, удар она нанесла без малейшего колебания. Рана оказалась длинной и глубокой, а кровь всё не переставала сочиться.

Посмотрев на неё ещё пару секунд, Страж Ночи неожиданно прищурился, словно вспомнив что-то неприятное. Он отвёл взгляд, полез во внутренний карман куртки, вытащил оттуда носовой платок и отвернулся в сторону, явно не желая смотреть на чужую рану. Всё так же неловко протянув платок Чэнь Лие, он бросил:

— Сотри кровь.

Чэнь Лие, всё ещё опасавшийся шевельнуть кровоточащей рукой, увидев протянутый платок, молча взял его, прижал к ране и выдавил:

— Спасибо.

— … — Страж Ночи помолчал немного, а затем повернулся обратно: — Ты воспользовался моей вещью, даже не спросив разрешения. Похоже, ты и впрямь меня не боишься.

Чэнь Лие изо всех сил зажимал рану на тыльной стороне ладони, пытаясь остановить кровотечение, и ответил:

— Бояться тебя всё равно бесполезно. Если захочешь убить, рука у тебя не дрогнет.

— …

Страж Ночи промолчал, какое-то время храня молчание.

Спустя мгновение он прочистил горло, кашлянул пару раз и заговорил снова:

— Ладно, вернёмся к делу. На чём мы там остановились? Ах да, на том, понимаешь ли ты, кого именно спас.

Чэнь Лие: «…»

Надо же, сам спросил — сам ответил.

Страж Ночи продолжил:

— Думаю, ты и сам догадался, что она далеко не ангел. Позволь рассказать тебе кое-что. Участники, впервые попадающие в Ад, как правило, совершили грех, соответствующий этому Аду. Преступление Ада Железных Деревьев — это сеяние раздоров и науськивание. Раньше она только тем и занималась, что притворялась недотрогой, соблазняя мужчин. Мало того, что она рассорила множество влюблённых пар, так из-за неё ещё и несколько молодых девушек покончили с собой, причём останавливаться она не собиралась вплоть до самого конца.

— И тут возникает вопрос, Лие. — Страж Ночи поднял глаза и вперил в него испытующий взгляд. — Каким же образом ты сюда угодил? Ты, чёрт возьми, явно не из тех, кто способен плести интриги и разрушать чужие отношения. Не объяснишься?

Чэнь Лие: «…»

Непонятно почему, но ему показалось, что Страж Ночи ведёт себя в точности как жена, поймавшая мужа на измене. Стоило лишь заменить пару слов, и сходство стало бы абсолютным.

Но ситуация действительно выглядела странной. Чэнь Лие мог положить руку на сердце и поклясться, что с самого детства был правильным, честным парнем, учился лучше всех и слыл образцовым ребёнком из хорошей семьи. Родители его воспитывали в либеральных традициях, сам он всегда вёл себя тихо и примерно, а самым страшным проступком в его жизни было то, что в детстве он мочился в постель.

Чэнь Лие помолчал немного и свободной рукой потёр мочку уха.

Страж Ночи заметил этот жест, но ничего не сказал, лишь огонёк в его глазах слегка потускнел, словно он о чём-то задумался.

Поразмыслив с минуту и мысленно перебрав все события своей двадцатилетней жизни, Чэнь Лие неуверенно произнёс:

— Наверное, всё дело в том… что я адвокат?

— … — Страж Ночи бесстрастно переспросил: — Кто такой адвокат?

Чэнь Лие: «…»

Тут Чэнь Лие вспомнил, что Страж Ночи говорил о своей давней смерти. Он, должно быть, жил несколько сотен или даже тысяч лет назад, обладал совершенно несовременным мышлением и откуда ему было знать, кто такой адвокат?

Чэнь Лие пришлось объяснять:

— Адвокат — это тот, кто по поручению или назначению разрешает юридические споры либо представляет интересы в суде…

Страж Ночи нахмурился и снова спросил:

— Что такое представление интересов в суде?

— … — Чэнь Лие поджал губы и ответил: — Забудь. Если говорить проще, я — этакий инструмент для мирного и цивилизованного решения чужих проблем.

Страж Ночи выслушал его с видным непониманием, но смысл, судя по всему, уловил, и снова задал вопрос:

— И какое это имеет отношение к твоему попаданию в Ад?

— Я вёл дела о многих разводах…

Заметив, что в глазах Стража Ночи вновь заплясали искры непонимания, Чэнь Лие замолк на секунду, мысленно перебрал несколько просмотренных им исторических сериалов и подобрал другое слово:

— Ты знаешь, что такое расторжение брака по обоюдному согласию?

Страж Ночи:

— …Знаю.

— Вот именно это, — подтвердил Чэнь Лие. — Я помог расторгнуть брак нескольким парам. Не знаю, считается ли это сеянием раздоров.

Страж Ночи: «…»

Похоже, ничего более нелепого в качестве причины для греха он ещё не слышал. Тяжело вздохнув, он потёр переносицу, выглядя при этом крайне озасаченным.

Чэнь Лие не смел подать голоса.

— Гу…

— …

Произнеся всего один слог, Страж Ночи снова умолк. Спустя некоторое время он всё же заговорил:

— Чэнь Лие, прежде всего я должен тебя предупредить. Не у каждого Стража Ночи в Аду хватит доброты убивать лишь по одному человеку за ночь. Здесь полно безжалостных мерзавцев, поэтому впредь старайся не лезть на рожон к первому встречному Стражу, иначе даже не поймёшь, как расстался с жизнью.

Неизвестно почему, но после этих слов Чэнь Лие словно под гипнозом произнёс то, о чём даже не думал раньше. Фраза сама собой слетела с его губ:

— А ты разве не пойдёшь со мной?

Страж Ночи: «…»

Чэнь Лие: «…»

Глядя на ошеломлённое лицо Стража Ночи, Чэнь Лие был готов дать себе пощёчину — он и сам не понимал, как мог сморозить такое!

Зачем он вообще это сказал?!

Куда ему идти? Он же Страж Ночи, как он может за ним последовать?!

Разумеется, выдержав долгую паузу, Страж Ночи произнёс:

— Я не могу пойти с тобой.

Чэнь Лие, заранее предвидевший такой ответ, лишь нервно усмехнулся:

— Тоже верно.

Вновь воцарилось молчание.

Страж Ночи молчал очень долго, погруженный в какие-то свои мысли. Спокойствие в его глазах слегка треснуло, и через мгновение он поднял руку и прижал её к груди.

Чэнь Лие понятия не имел, что там спрятаны те самые два кольца, которые тот никому не показывал. Не понимая, что делает Страж Ночи, он просто стоял на месте, растерянно моргая.

Страж Ночи так и стоял неподвижно долгие-долгие мгновения, после чего снова тяжело вздохнул, поднял глаза на Чэнь Лие и спросил:

— Кровь остановилась?

Чэнь Лие опешил и лишь тогда вспомнил, что всё ещё прижимает к ране чужой носовой платок. Поспешно отняв ткань, он взглянул на повреждение. Конечно, за такой короткий срок рана не могла зажить, но кровь действительно перестала сочить и запеклась.

— Да, всё в порядке.

Произнеся это, Чэнь Лие протянул платок обратно со словами:

— Спасибо.

— Благодарности к делу не пришьёшь. — Страж Ночи взял платок и снова сунул его во внутренний карман. — Давай займёмся делом.

— … — Чэнь Лие растерянно моргнул: — Каким делом?

— Ты истёк кровью — с твоей сообразительностью ты наверняка уже понял правила моей охоты, — произнёс Страж Ночи. — Я Страж Ночи, а ты Участник. Ты нарушил правила, как думаешь, каково наше общее дело?

Чэнь Лие: «…………»

Какое ещё дело?

Разумеется, охота Стража Ночи на Участника!

Чэнь Лие сглотнул слюну:

— Т-ты ведь не будешь настолько бессердечным…

— Я очень мягкосердечен.

Не успел Страж Ночи договорить, как Чэнь Лие почувствовал, что его ноги освободились. Опустив взгляд, он увидел, что железные лианы на лодыжках исчезли без следа.

— Убивать вот так сразу было бы скучновато, — Страж Ночи хрустнул суставами пальцев, издавшими громкий щелчок, и с совершенно безэмоциональным, ледяным лицом добавил: — Я милостиво дарую тебе полминуты на побег.

Чэнь Лие онемел на месте: «…»

Страж Ночи:

— Всё ещё не бежишь? Время пошло.

Чэнь Лие не знал, плакать ему или смеяться.

Какого же чёрта это всё значит?!

http://bllate.org/book/39330/4971328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу