Готовый перевод Hell Forbids Love (Infinite Flow) / В аду любовь под запретом: Роман с Ночным Стражем: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, сколько прошло времени, но к тому моменту, как от свечи на столе остался лишь огарок, женщина наконец шевельнулась.

Она с сухим стуком хлопнула в ладоши дважды и произнесла:

— Хорошо, спасибо всем за работу. На этом закончим…

Жэнь Шу не удержалась и перебила её, осторожно спросив вполголоса:

— Простите, не хочу мешать, но, по-моему… вы не сошьёте подвенечное платье из этих лоскутов…

Женщина не ответила. После того как её прервали, она снова хлопнула в ладоши дважды и, словно заезженная пластинка, начала с самого начала:

— Хорошо, спасибо всем за работу. На этом закончим, у вас есть другие дела, которые нужно сделать.

Жэнь Шу: «…»

Как она вообще не слышит, что ей говорят?

Чэнь Лие спросил:

— Какие ещё дела?

Женщина, стоявшая лицом к ним, опустила руки, которыми только что хлопала, медленно и неестественно повернула голову и уставилась на него пустыми глазами. Её голос, лишённый всяких эмоций, прозвучал монотонно:

— Моя дочь — невеста, но жених спрятался. Так нельзя, так нельзя. Она так скучает по нему… Хотя он падок на новизну, хотя он холоден и бессердечен, но он всё равно жених. Идите и помогите мне найти его.

Сказав это, женщина подхватила свечу, стоявшую на столе, развернулась и вышла из комнаты.

Жэнь Шу проводила её взглядом, слегка опешив:

— …Что это значит?

Линь Цинъянь ответил:

— Это значит, что мы должны найти жениха.

Кто-то другой добавил:

— Но найти его явно будет непросто. Судя по её словам, этот жених, кажется, ходил налево?

Женщина в футболке с короткими рукавами откинулась на спинку стула и сказала:

— Как бы то ни было, сначала нужно найти жениха. Но мы, оставшиеся без одежды, не рискнём выходить наружу. Будем искать здесь, в доме, а жених — это уже ваша задача.

Никто не стал ей возражать.

Восемнадцать человек разделились на две группы. Те, кто не стал надевать предложенную одежду, остались в доме, а остальные отправились на поиски — раз они надели наряды, то обрели способность защититься от холода. Как говорится, у кого какая сила, тот тем и занимается.

Снаружи, кажется, разыгралась метель: ветер выл так, что вот-вот должен был начаться настоящий буран. Но даже в буран приходилось выходить.

На улицу вышли двенадцать человек, лишь шестеро выбросили одежду. Как ни крути, две трети людей предпочли надеть вещи: влияние Стража Ночи в Аду было очевидным — большинство предпочло терпеть неприятные ощущения, лишь бы выбежать наружу в надежде ухватиться за этот призрачный шанс на выживание.

К счастью, количество людей было чётным. На всякий случай они разбились по двое, готовясь искать жениха порознь.

— Ад не будет слишком сильно усложнять задачу, жених должен быть из деревни… — Линь Цинъянь тоже был в одежде. Как только они вышли, он взял на себя командование, щурясь и изо всех сил стараясь перекричать завывания ветра: — Ничего не поделаешь, будем стучаться в каждый дом!

Чэнь Лие не понял:

— Но разве мы не стучались, когда только пришли? Никто не ответил.

Ветер был слишком сильным, Линь Цинъянь не расслышал:

— Что ты сказал? Говори громче!

Чэнь Лие: «…»

Иди ты к чёрту, ты что, оглох?

Делать нечего, Чэнь Лие набрал в грудь воздуха и гаркнул:

— Я говорю — мы же стучались, когда пришли!

— А-а! — на этот раз Линь Цинъянь всё понял и крикнул в ответ: — Это потому, что игра ещё не началась! Если бы мы зашли в чужой дом раньше времени, играть было бы невозможно! Женщина — важный неигровой персонаж, только после разговора с ней игра официально стартовала! Теперь всё началось, остальные персонажи тоже на местах, теперь там есть люди! Иди!

Чэнь Лие: «…О, хорошо, я пошёл».

— Что ты сказал?

— …Я сказал, что пошёл!!!

— А, ну ладно! Удачи!

Линь Цинъянь с абсолютно бесстрастным лицом и без малейшей искренности подбодрил его, после чего развернулся, подхватил своего напарника и ушёл.

У Чэнь Лие было сложное чувство. Он поджал губы и повернулся к Жэнь Шу:

— Пошли.

— …Хорошо.

Чэнь Лие и Жэнь Шу составили пару. Они шли друг за другом, с трудом пробираясь сквозь толстый слой снега. Подойдя к очередному дому, Чэнь Лие постучал в дверь и позвал:

— Прошу прощения! Есть кто дома?

Вопрос был явно глупым. В окне горел свет, внутри определённо кто-то был. Но никто не отозвался. Очевидно, с ними не хотели разговаривать и делали вид, что их нет.

В Мире людей Чэнь Лие, возможно, отступил бы. Но он уже понял, что это не Мир людей, и персонажи здесь — не настоящие люди, они не будут играть по правилам, поэтому действовать стандартными методами нельзя.

Тогда Чэнь Лие крикнул:

— Друг! Я вижу свет в окне! Если хватает наглости жечь электричество, почему не хватает смелости открыть дверь?

Как только он закончил фразу, внутри дома раздался щелчок — свет погас.

Чэнь Лие: «…»

Ну ты даёшь.

Он не сдался и направился к другим дверям, но везде его ждал один и тот же холодный приём.

Один мужчина из-за двери крикнул на него:

— Проваливай! Безумная баба, убирайся из этой деревни!

Чэнь Лие:

— …Брат, я вообще-то мужчина.

Но этот персонаж, похоже, тоже был сломанным проигрывателем:

— Проваливай! Безумная баба, убирайся из этой деревни!

Чэнь Лие: «…»

Ладно, понятно.

— Это он про меня? — Жэнь Шу почувствовала себя странно и указала на себя. — Брат Чэнь, ты ведь тоже не женщина.

— Вряд ли, — Чэнь Лие поплотнее запахнул одежду, от которой мурашки бежали по коже, но которая отлично грела, и потёр мочку уха. — Мне кажется, в его словах есть подвох.

— Какой подвох?

Чэнь Лие ответил:

— Сестрёнка, если бы я знал, то не стал бы здесь темнить.

«Сестрёнка» Жэнь Шу: «…»

— Жениха сейчас не найти, — сказал Чэнь Лие. — Пошли обратно.

Чэнь Лие и Жэнь Шу вернулись первыми. Как только они вошли, Чэнь Лие отряхнул снег с одежды. Странно, но, несмотря на высокую температуру в доме и толщину ткани, ему не было жарко — ощущения были точно такими же, как в футболке, если не считать противной липкости кожи под этой «кожей».

Когда все двенадцать вернулись, к ним присоединились остальные, чтобы обменяться информацией. Все, кто выходил, жаловались, что всюду натыкались на запертые двери.

— Пустая трата времени, — сказал Линь Цинъянь. — Мы обошли всю деревню, чтобы собрать хоть что-то, и ни в одном доме нам не открыли. Полдня коту под хвост.

Один из парней, стряхивая снег, добавил:

— Да… я даже пытался вломиться, но двери будто укреплены, не вышибить.

— Плохо дело, — заметил Чэнь Лие. — Похоже, они тоже боятся эту женщину. Неизвестно, правду ли она говорила о том, что жених был алчным и ветреным.

— Если правда, то жених ей изменил или сделал что-то плохое её дочери, — рассудил кто-то. — Но если так, почему жители деревни сторонятся самой женщины? Разве не должен вызывать ненависть изменивший мужчина?

— Разберёмся позже, на то должны быть причины.

Линь Цинъянь, выслушав его, обернулся к тем, кто остался:

— А в доме что-нибудь нашли?

— Внизу есть две комнаты. Мы проверяли, они заперты на несколько замков, не открыть, — ответил раздражительный парень, который первым отказался от одежды. — Сяо Лу ходила смотреть на поминальную табличку на втором этаже, это действительно её дочь.

Жэнь Шу:

— Сяо Лу?

— Это я, — отозвалась девушка с высоким хвостом. Её лицо ничего не выражало. — На фото молодая девушка, это точно её дочь.

Чэнь Лие кивнул, потирая мочку уха, и отрезал:

— Иными словами, нам действительно предстоит выдать замуж призрака.

В комнате воцарилась тишина.

Этот Ад — просто предел мечтаний: тут тебе и дом с привидениями, и подвенечное платье, и Призрачная невеста — полный набор.

А, ну и одежда из человеческой кожи.

Теперь, когда жители не открывают двери, правду не узнать. А Женщина в красном — как заезженная пластинка, спрашивать её бесполезно.

— Что теперь? — кто-то спросил. — Может, пойдём спросим Стража Ночи?

— Жить надоело?

— …Я же пошутил.

Кто-то подошёл к окну, посмотрел наружу и цокнул языком:

— Темнеет, Страж Ночи скоро придёт. Разбредайтесь, постарайтесь выжить.

«Постарайтесь выжить».

От этих слов воздух в комнате, и без того тяжёлый из-за «Призрачной невесты», стал ещё гуще. Все знали, что это почти невозможно.

Страж Ночи обязательно убьёт кого-то. А если не повезёт, то и не одного. Кто-то обязательно умрёт.

Люди молчали, погружённые в мрачные мысли, пока небо за окном постепенно окрашивалось в чёрный цвет.

Кто-то вздохнул:

— Разойдитесь.

Все разошлись.

Те, кто был без одежды, не могли выйти — иначе замёрзли бы насмерть, поэтому им пришлось остаться в доме. Остальные двенадцать снова вышли наружу и рассредоточились, ища укромное место.

Снег прекратился, ветер утих, так что передвигаться стало легче. Жэнь Шу последовала за Чэнь Лие:

— Брат Чэнь, куда мы?

Чэнь Лие подумал, что лес, в котором они оказались по прибытии, вполне подошёл бы. Далеко от деревни, можно просидеть до рассвета, и, скорее всего, ничего не случится.

С этой мыслью он повёл Жэнь Шу к выходу из деревни, но, как только они достигли окраины, с глухим стуком врезались в невидимую стену.

В ушах у него прозвучал тот самый голос, который объявлял правила. Он тихо хихикнул:

— Пир — это не бесконечность, дитя моё. Нельзя уходить слишком далеко.

Чэнь Лие: «…»

Кто твоё дитя, мать твою?

Когда я успел признать тебя родителем? Отвали.

Из деревни не выйти, а до полной темноты остались считанные минуты. Чэнь Лие нахмурился. Он потёр мочку уха и огляделся, изучая планировку. Когда они пришли днём, было не до того.

Домов в деревне много, а спрятаться негде. Перед каждым домом пустота, посреди деревни широкая дорога, по бокам — покосившиеся лачуги. Слева — поля, справа — Могильник, повсюду надгробия.

Куда податься?

Настоящая задачка на выживание.

— Делать нечего, — сказал Чэнь Лие. — Придётся прятаться за домами, используя рельеф.

Именно так. Мест для укрытия мало, но домов много, и стоят они плотно. Хотя укрыться негде, если постоянно перемещаться между строениями, можно попытаться запутать следы и водить Стража Ночи кругами.

Чэнь Лие и Жэнь Шу выбрали дом и затаились за ним.

В ту же секунду наступила тьма.

http://bllate.org/book/39330/4971322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода