× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Trying Hard to Stop My First Love from Committing Suicide Today / И сегодня изо всех сил пытаюсь предотвратить самоубийство первой любви: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цзюньфэн с досадой хлопнул ладонью по столу:

— Раз не умеешь — тем более надо учиться!

Он похлопал себя по груди:

— Я тебя научу! Гарантирую — обязательно освоишь!

Заметив, что она всё ещё колеблется, Хэ Цзюньфэн пустил в ход последний козырь — дружеское увещевание:

— Да ну тебя! Мы же столько времени вместе учились, а ни разу так и не сходили куда-нибудь всем классом!

Сян Линьлинь тоже загорелась этой идеей и, глядя на Цзян Куй, спросила:

— Сяо Куй, хочешь сходить?

Цзян Куй тоже не умела кататься на роликах, но подумала, что, наверное, будет весело, и кивнула:

— Конечно, пойдёмте все вместе!

Затем она повернулась к Цзи Юньшу:

— А ты пойдёшь?

Ей казалось, что сегодня у него отличное настроение, так что он вряд ли откажет.

— Конечно, — как и ожидалось, он согласился без малейшего колебания.

— Что-что? О чём вы тут говорите? — вдруг раздался голос за спиной.

Фан Нань внезапно вынырнула из-за спины, и Сян Линьлинь так испугалась, что недовольно на неё оглянулась:

— Фан Нань, ты что, дух-невидимка? Почему ты постоянно из ниоткуда появляешься?

Фан Нань, человек с толстой кожей на душе, решила, что та шутит, и лишь громко рассмеялась.

Хэ Цзюньфэн, любитель шумных компаний, тут же пригласил новую подружку:

— Мы завтра идём в роллердром! Пойдёшь с нами?

Глаза Фан Нань загорелись:

— Обязательно! Возьмите меня с собой!

На следующий день была суббота. Поскольку встреча назначена на позднее время, Цзян Куй выспалась как следует.

Не спеша позавтракав, она напевала весёлую мелодию и стояла перед шкафом, выбирая, во что сегодня одеться.

Подумав, что движения при катании на роликах будут активными, а падения вполне возможны, она без колебаний надела джинсы.

Сверху — белый худи с капюшоном. Сегодня Цзян Куй решила быть «крутой».

Когда Цзян Куй подошла к роллердрому, указанному Хэ Цзюньфэном, Сян Линьлинь, Фан Нань и Хэ Цзюньфэн уже ждали у входа. Она помахала им рукой:

— Привет! Я пришла!

Девушки, как водится, сразу заметили мелочи. Фан Нань указала на их штаны:

— Смотрите, сегодня мы все — джинсовые девчонки!

Цзян Куй огляделась:

— А Цзи Юньшу ещё не пришёл?

Хэ Цзюньфэн покачал головой:

— Ещё нет. Но времени ещё полно, подождём немного.

Цзян Куй подумала и решила всё же позвонить ему.

Тот сразу ответил. Она прямо спросила:

— Почему ты ещё не здесь?

— Я в торговом центре рядом, уже иду.

Цзян Куй услышала из трубки фоновую музыку из магазина и уже собиралась спросить, зачем он туда зашёл, как вдруг он спросил:

— Какой у тебя размер обуви?

— Тридцать третий. А что?

— Ничего. Сейчас приду.

И он сразу положил трубку.

Остальные трое смотрели на неё. Цзян Куй пояснила:

— Он уже в пути, скоро будет здесь.

Вскоре у входа в роллердром появилась фигура Цзи Юньшу. Первым его заметил Хэ Цзюньфэн и замахал рукой:

— Цзи Юньшу! Сюда, сюда!

Цзян Куй посмотрела в ту сторону. Цзи Юньшу уверенно шёл к ним. Чёрная бейсболка слегка скрывала его красивые черты, но делала линии лица ещё выразительнее.

В руке он держал два новых пакета — наверняка купленные в торговом центре.

— Что купил? — спросила Цзян Куй.

— Обувь.

— Зачем покупать обувь? — удивилась она.

— Разве не собираемся кататься?

Хэ Цзюньфэн, услышав их разговор, вмешался:

— В роллердроме же есть прокат роликов!

— Да, — кивнул Цзи Юньшу, не споря, — просто не люблю пользоваться чужой обувью.

Фан Нань, заметив два пакета, не удержалась:

— Цзи Тонсюэ, ты… Сяо Куй тоже купил пару?

Цзян Куй широко раскрыла глаза и посмотрела на него. Цзи Юньшу кивнул:

— Да.

Фан Нань тихо ахнула и, глядя на Сян Линьлинь, сказала с завистью:

— Линьлинь, мне так завидно стало!

Сян Линьлинь понимающе похлопала её по плечу:

— Я тоже завидую.

Только Хэ Цзюньфэн, похоже, ничего не понял и, в отличие от девушек, восхитился другим:

— Цзи Юньшу, да у тебя денег полно! Ролики ведь недёшевы.

Пока они разговаривали, компания уже вошла внутрь. Громкая музыка и весёлый гомон создавали яркую, возбуждённую атмосферу.

Когда покупали билеты, Цзи Юньшу быстро расплатился за всех. Сян Линьлинь, стеснительная по натуре, смутилась:

— Как-то неловко получается…

— Ничего страшного, — ответил Цзи Юньшу.

Хэ Цзюньфэн, напротив, легко воспринял это: понимал, что для Цзи Юньшу стоимость билетов — сущая мелочь по сравнению с роликами. Поэтому он весело заявил:

— Ладно! Раз Цзи Юньшу купил нам билеты, я угощаю всех едой!

У раздевалки Цзи Юньшу протянул один из пакетов Цзян Куй:

— Переобуйся в это.

У Цзян Куй внутри всё потеплело, но она не могла спокойно принять такой подарок и тихо сказала:

— Зачем мне покупать? У меня же нет никаких заморочек, я не против надеть прокатные ролики.

Цзи Юньшу ничего не ответил, а просто раскрыл оба пакета. Внутри лежали две пары роликов — чёрные и белые, одинаковой модели.

Он поставил белые у её ног и спросил:

— Сама сможешь надеть?

Цзян Куй всё ещё пыталась возразить:

— Цзи Юньшу…

Он поднял глаза:

— Просто хотел тебе подарить.

Глядя в его прозрачные, чистые глаза, Цзян Куй опустила взгляд и больше не стала отказываться. Она взяла ролики и надела их, спрашивая:

— Так правильно?

Цзи Юньшу опустился на корточки и поправил ремешки на её роликах.

Чёрный козырёк бейсболки скрывал его лицо, и Цзян Куй видела только его сосредоточенные, аккуратные руки.

Сердце её растаяло. Она осторожно сняла с него кепку и надела обратно, но уже козырьком назад.

Цзи Юньшу удивлённо поднял на неё взгляд. Цзян Куй поправила чёлку у него на лбу.

— Что случилось? — спросил он, не понимая её действий.

Цзян Куй улыбнулась, наклонилась и легко поцеловала его в губы.

Цзи Юньшу на мгновение замер, ошеломлённый этим мимолётным поцелуем.

Щёки его вдруг вспыхнули, он опустил голову, переживая мягкое ощущение на губах, и был рад, что громкая музыка в зале заглушает его сбившийся ритм сердца.

— Ты умеешь кататься? — услышал он её звонкий голос.

Он кивнул:

— Умею.

Цзян Куй обрадовалась:

— Да ты что угодно умеешь!

Цзи Юньшу старался успокоиться:

— В детстве многому немного научился.

— А я не умею, — сказала Цзян Куй, опираясь руками на скамью и осторожно двигая ногами в роликах.

Цзи Юньшу уже надел свои ролики, встал и протянул ей руку:

— Давай.

Цзян Куй без стеснения положила ладонь в его руку и, опираясь на него, поднялась.

Не то от волнения, не то по какой-то иной причине, он крепко сжал её руку, и Цзян Куй почувствовала себя в полной безопасности.

С другой стороны, Сян Линьлинь, Фан Нань и Хэ Цзюньфэн тоже переобулись.

Хэ Цзюньфэн и Фан Нань держали Сян Линьлинь под руки и вели её кругами — выглядело так, будто вели под стражей преступницу.

Цзян Куй отвлеклась на них и не заметила, как её ноги сами понеслись вперёд. Она тихо вскрикнула от испуга, но Цзи Юньшу крепко держал её за руки и вовремя удержал от падения.

Ноги у Цзян Куй подкосились:

— Мне… немного страшно…

Цзи Юньшу чуть улыбнулся:

— Не бойся, не упадёшь.

Цзян Куй, похоже, обладала врождённой способностью к обучению. Цзи Юньшу всего несколько раз провёл её по кругу, и она уже освоила баланс.

— Ладно, попробую сама, — сказала Цзян Куй и слегка выдернула руку из его ладони.

— Ага, — Цзи Юньшу с неохотой отпустил её, но не ушёл, а остался рядом, внимательно наблюдая за каждым её движением.

Цзян Куй, опустив голову, осторожно сделала пару шагов вперёд. Кажется, получается. Она смелее надавила на ролики.

Через несколько проходов она уже уверенно передвигалась на роликах и радостно обернулась к Цзи Юньшу:

— Я научилась!

Цзи Юньшу погрузился в её сияющую улыбку:

— Да, ты молодец.

Получив похвалу, Цзян Куй ещё больше воодушевилась и снова взяла его за руку:

— Пойдём к Линьлинь и остальным!

Хэ Цзюньфэн не мог долго сидеть на месте. Поучив Сян Линьлинь немного, он быстро потерял терпение, передал «обучающие обязанности» Фан Нань и сам умчался в центр зала.

Фан Нань, будучи девушкой, не обладала достаточной силой, чтобы вести за собой другого человека.

Поэтому они с Сян Линьлинь держались за перила у края и медленно, осторожно передвигались вперёд.

Когда Цзян Куй с Цзи Юньшу подъехали к ним, Фан Нань как раз ворчала на Хэ Цзюньфэна:

— Ну и ненадёжный же он! Обещал научить тебя, а сам через пять минут бросил!

Подняв глаза, она увидела, как Цзян Куй уже свободно подкатила к ним, и Сян Линьлинь изумилась:

— Сяо Куй, ты уже умеешь?

Цзян Куй с гордостью приподняла подбородок:

— Я разве не крутая?

Фан Нань бросила взгляд на стоящего рядом Цзи Юньшу:

— Может, просто учитель хороший.

Цзян Куй приподняла бровь, но не стала спорить.

Увидев, что Сян Линьлинь всё ещё цепляется за перила и не решается отпустить их, Цзян Куй спросила:

— А где Хэ Цзюньфэн?

Фан Нань кивнула в сторону центра зала:

— Там же.

Цзян Куй посмотрела туда. Хэ Цзюньфэн катался в цепочке с незнакомыми парнями, весело и беззаботно, совершенно забыв о своём обещании.

Сян Линьлинь тоже расстроилась:

— Похоже, сегодня я так и не научусь.

Цзян Куй повернулась к Цзи Юньшу:

— Я пойду поучу Линьлинь. Покатайся пока сам.

— Ты? Ты уверена? — Он сомневался: она сама только что научилась, ещё «полбутылки воды».

Цзян Куй подтолкнула его:

— Да ладно тебе! Дай попробовать, я буду осторожна.

Цзи Юньшу больше не стал возражать и отъехал в сторону, но время от времени оглядывался на них.

Цзян Куй взяла Сян Линьлинь за свободную руку и сказала Фан Нань:

— Давай держать Линьлинь с двух сторон, как раньше.

Увидев, как они неуверенно шатаются, Цзи Юньшу прикусил губу и направился в толпу, чтобы «поймать» Хэ Цзюньфэна и вернуть его на «рабочее место».

Хэ Цзюньфэн, заметив приближающегося Цзи Юньшу, обрадовался и широко улыбнулся:

— Цзи Юньшу! Иди кататься с нами!

Рядом стоявшие парни, увидев красивого Цзи Юньшу, тоже заинтересовались:

— Красавчик, присоединяйся!

Цзи Юньшу проигнорировал их и, нахмурившись, сказал Хэ Цзюньфэну:

— Иди назад и научи Сян Линьлинь, а потом уже веселись.

Хэ Цзюньфэн:

— А?

Только теперь он вспомнил о своём «маленьком ученике», смутился и почесал затылок:

— Я… просто решил сделать перерыв, ха-ха.

С этими словами он покатил обратно к девушкам.

Тем временем Цзян Куй изо всех сил пыталась удержать Сян Линьлинь посредине. Они и так еле стояли, как вдруг к ним со всей скорости помчался мальчишка лет семи-восьми, громко крича:

— Осторожно! Сейчас врежусь!

Все трое растерялись и не успели увернуться. Как костяшки домино, они упали одна за другой.

Раздался встревоженный голос Хэ Цзюньфэна:

— Осторожно!

Цзян Куй упала на колени, больно ударившись о твёрдый пол, и стиснула зубы от боли.

Цзи Юньшу мгновенно подкатил к ней, опустился на корточки и обеспокоенно спросил:

— Ты в порядке?

Цзян Куй покачала головой, показывая, что всё нормально, но глаза её блестели от слёз, вызванных болью.

От этого взгляда у Цзи Юньшу сжалось сердце. Он помог ей подняться:

— Можешь двигаться?

Цзян Куй кивнула:

— Да, со мной всё в порядке.

Тем временем Хэ Цзюньфэн поднял двух других девушек. Фан Нань громко отругала виновника происшествия, и мальчишка расплакался.

Сян Линьлинь поспешила утешить его и остановить Фан Нань.

Фан Нань, видя это, перестала злиться на мальчика и направила гнев на Хэ Цзюньфэна:

— Вот видишь! Если бы не ты, мы бы не упали!

Лицо Хэ Цзюньфэна выражало искреннее раскаяние:

— Прости, прости! Всё моя вина…

Цзи Юньшу не обращал внимания на их разговоры. Он повёл Цзян Куй к скамейке у края и спросил:

— Куда упала?

Цзян Куй указала на колено, которое всё ещё слегка ныло:

— Ударилась коленом. Ничего страшного.

http://bllate.org/book/3933/415992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода