Готовый перевод Monster Town / Городок монстров: Управляющий для чудовищ: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пруд на площади теперь принадлежал только одной рыбке — Лао Цзиню, и вовсе не потому, что тот захватил эту территорию силой. Раньше там жили и другие мелкие рыбы, но никто из них не выносил старческого склероза и бесконечной болтовни Лао Цзиня. Подумайте сами, каково это — каждые несколько мгновений слышать от Лао Цзиня один и тот же вопрос: «Ты кто такой?». Разве мог какой-нибудь зверь стерпеть подобное? Обычно, пока Лао Цзинь еще не успевал их запомнить, соседи в полном отчаянии собирали вещи и съезжали. В итоге Лао Цзинь оставался в пруду в полном одиночестве — до того тоскливо ему становилось, что стоило кому-нибудь пройти мимо, как он тут же с нетерпением выпрыгивал наружу, пытаясь завязать разговор.

Юй Дундун надеялся, что Сяо Куань поселится там не для того, чтобы запереть его навсегда, а лишь для того, чтобы крокодильчик привык к общению с внешним миром. Если в будущем ему захочется съехать — пожалуйста, никто не станет возражать.

Юй Дундун представил Сяо Куаня Лао Цзиню и обмолвился, что малыш, возможно, вскоре будет жить в пруду. Лао Цзинь подпрыгнул на добрые три сажени в высоту и отреагировал с невероятным энтузиазмом:

— Маленький крокодил, не бойся, живи здесь смело! Пока я, Лао Цзинь, прикрываю тебя, никто больше не смеет тебя обижать!

Хотя раньше о Сяо Куане и заботились сородичи, для большинства из них он был лишь неразрешимой головной болью, обузой, о которой старались поскорее забыть, так что уход за ним был сугубо формальным. Позднее его и вовсе запугивал и третировал огромный речной выдр, из-за чего он жил в атмосфере сурового холодного безразличия. Какое-то время Сяо Куань искренне верил, что весь мир устроен именно так. Но с того самого дня, когда Юй Дундун вынес его на руках из топей, его привычный мир перевернулся: добрый управляющий, живой и энергичный Сяо Юань, на вид не слишком приветливый Бай Сюань, который, тем не менее, очищал его от скверны, Лао Цзинь — при первой встрече показавшийся каким-то ненадежным, но пообещавший взять его под защиту, а также те звери-монстры, мимо которых они только что шли и на чьи приветствия их дружелюбно откликаться подталкивал Сяо Юань, — все они без исключения оказались необычайно добрыми.

Оказывается, этот мир совсем не похож на болота, он полон дружелюбия.

Размышляя об этом, Сяо Куань прижался к краю каменного бордюра у пруда, с опаской вытянул лапку и осторожно потрогал воду. Затем он поднял голову на Юй Дундуна и тихо произнес:

— Вода... чистая.

Юй Дундун тут же улыбнулся и присел на корточки:

— Да, вода в этом пруду очень чистая. Если будешь жить здесь, тебе больше не придется бояться, что глаза воспалятся.

Сяо Куань слегка вильнул хвостом, и было заметно, как его прежнее сопротивление и страх сменились легким предвкушением.

Еще недавно Юй Дундун сильно переживал, что Сяо Куань ни за что не захочет перебираться из бассейна, и этот результат позволил ему наконец выдохнуть с облегчением. Он сказал крокодильчику:

— Брату нужно отлучиться по делам. Побудь пока здесь с Сяо Юанем и поболтай с дядей Лао Цзинем, хорошо?

Сяо Куань еще ничего не успел ответить, как Лао Цзинь тут же вмешался:

— Иди по своим делам, не переживай! С маленьким крокодилом здесь ничего не случится, неужели ты боишься, что я, Лао Цзинь, не услежу за одним детенышем?

— Иди, братец Дундун, Сяо Куань побудет со мной, — тоже подбоченился Сяо Юань.

Сперва Сяо Куань немного встревожился, услышав, что Юй Дундун собирается оставить его одного, но, бросив взгляд на Сяо Юаня и Лао Цзиня, всё же кивнул Юй Дундуну:

— Здесь... жду.

Юй Дундун еще раз ласково погладил его и только после этого поднялся на ноги.

От Сигуа Юй Дундун узнал, что в маленьком городке есть всего одна строительная компания, которая располагается в квартале псовых. Добравшись туда по подсказкам, он остановился перед воротами уединенного просторного двора. На каше висела вывеска с надписью «Строительная компания дома Сяо Ха», внизу которой были нарисованы косточка и несколько отпечатков собачьих лап.

Хм... Настоящая работа зверей-монстров: что рестораны, что строительные компании — названия неизменно оригинальные.

Ворота были закрыты. Юй Дундун нажал на звонок и долго ждал, но никто не открыл. Заметив, что калитку можно просто толкнуть, он снова нажал на кнопку звонка и, не дождавшись никакой реакции изнутри, решительно толкнул створку.

Двор оказался огромным, с горкой и качелями, правда, слегка потрепанными. Особенно горка — ее углы были сплошь в выбоинах и зазубринах, словно ее кто-то усердно грыз.

Миновав двор, Юй Дундун подошел к дверям дома и только занес руку, чтобы постучать, как дверь внезапно распахнулась, и на него обрушилась целая волна громкого собачьего лая. Несколько огромных псов с воем вылетели наружу; Юй Дундун, стоявший прямо посредине, едва увернулся от пронесшихся мимо тел и чуть не рухнул на землю. Не успел он прийти в себя, как ему в руки буквально всунули громадную кость, а в ушах раздался призывный голос:

— Мелкий Юй, брось мне! Брось мне!

Юй Дундун повернулся в сторону звука и увидел огромного черно-белого пса с пронзительными синими глазами. На лбу у него красовались три белые отметины — точь-в-точь увеличенная копия сибирского хаски из воспоминаний Юй Дундуна. Во дворе резвились и другие гигантские хаски: одни самозаступенно катались с горки, другие сбились в кучу, отнимая друг у друга качели, а третьи свирепыми мордами усердно вгрызались в и без того исцарапанную горку.

А тот самый пес, что окликнул Юй Дундуна, теперь с пронзительным, полным свирепого презрения взглядом уставился на него. От такого взгляда Юй Дундуну стало не по себе, но в следующий миг хаски высунул язык, и вся его устрашающая грозность мгновенно сменилась глуповатым и умилительным выражением.

Пес запрыгал на месте, подгоняя гостя:

— Мелкий Юй, давай же, кидай!

— А... э... — растерянно протянул Юй Дундун и швырнул кость в сторону гигантского хаски. В голове пронеслось: как странно, он ведь видит этого великана впервые, почему тот ведет себя так фамильярно, словно они старые добрые друзья?

Пребывая в полном ошеломлении, Юй Дундун был вынужден добрую часть времени играть с этим хаски в игру «ты бросаешь кость — я приношу». Только когда Юй Дундун окончательно выбился из сил и тяжело задышал, он наконец замахал руками, уселся прямо на землю и простонал:

— Я... я так устал, дай передохнуть!

Что вообще происходит?! Разве он не пришел в строительную компанию обсудить ремонт жилья, с какой стати он тут развлекается метанием костей?!

Хаски подбежал к Юй Дундуну с костью в зубах, присел на корточки и, наклонив голову, озадаченно произнес:

— Мелкий Юй, от тебя пахнет как-то странно.

Юй Дундун принюхался к собственному рукаву:

— Что не так?

— Сплошной человеческий дух.

Юй Дундун вытаращил глаза:

— Так я и есть человек!

— Чего? Оказывается, мелкий Юй — человек? Как это я раньше не заметил! — Хаски выглядел еще более изумленным, чем Юй Дундун. С видом первооткрывателя он тут же подозвал остальных сородичей полюбоваться на диковинку: — Эй, вы только посмотрите, мелкий Юй — человек! А я-то всё думал, что он Марионетка!

В этот момент за воротами двора показался Марионетка. Неся в руках корзину с овощами, он бодро шагнул внутрь и весело объявил:

— Дорогуши, я вернулся!

В шумном дворе мгновенно воцарилась тишина. Юй Дундун, которого только что окружила стая гигантских псов, оживленно обсуждавших, человек он или нет, поднял голову и вместе со всеми уставился на вошедшего. У Марионетки оказались пронзительные синие глаза, а на груди красовался бейдж с отчетливо выведенными иероглифами: Сяо Юй.

Гигантский хаски, заставлявший Юй Дундуна бросать кости, перевел взгляд на него и наконец всё понял:

— Ты не Сяо Юй!

Лицо Юй Дундуна покрылось темными тучами. Теперь стало понятно, почему всё выглядело так странно: он ведь пришел сюда впервые, а эти огромные собаки окликали его так уверенно — оказывается, Сяо Юй и Сяо Юй звучали одинаково!

И эти звери-монстры вроде бы даже обрели духовный разум, но как можно было перепутать человека с Марионеткой? Юй Дундун безмолвно вздохнул:

— Меня зовут Юй Дундун. Юй из остатка, я новый управляющий, я человек, а не Марионетка.

Впрочем, больше всего его поражало собственное простодушие: он ничего толком не узнал, зато по первому требованию так долго таскал палки и бросал кости...

Наконец-то у Юй Дундуна появилось время представиться должным образом, заодно он узнал имена местных хаски. Того самого великана, что заставлял его метать кости, звали довольно благозвучно — Чжань Лань. Он являлся хозяином этого двора и вожаком стаи, а остальные хаски приходились ему младшими родственниками по крови. Сама же строительная компания получила название в честь правнука Чжань Ланя — малыша, чье имя происходило из стольких поколений назад, что сосчитать их было уже невозможно.

Чжань Лань оказался... на редкость ребячливым.

Разобравшись с тем, кто есть кто, Юй Дундун с некоторой заминкой изложил цель своего визита.

Будучи зверем-монстром, Чжань Лань, стоило ему перестать дурачиться с костями, мигом терял всю свою наивную миловидность. Строгий вид в сочетании с пронзительным взглядом придавал ему сходство с властным генеральным директором — зрелище было весьма внушительным.

Узнав, что он заставлял метать кости самого управляющего маленького городка, Чжань Лань выразил искреннее смущение и пообещал в качестве извинения сделать хорошую скидку на общую стоимость ремонта.

В глубине души Юй Дундун уже серьезно сомневался. Если бы не тот факт, что в городке существовала лишь одна строительная компания, да еще и с расценками ниже некуда, он бы ни за что не доверил этим огромным хаски ремонт.

Заметив колебания Юй Дундуна, Чжань Лань поспешил заверить его:

— Не переживай, мы чистокровные хаски, а наши строительные навыки — первоклассные!

От этих слов Юй Дундун занервничал еще сильнее. Чистокровные? То есть стопроцентные хаски-вредители?! Да уж, от этого становится по-настоящему страшно! Вы уверены, что под первоклассными навыками имеете в виду строительство, а не разрушение дома?

Тем не менее, ремонт был жизненно необходим. Вспомнив бассейн, отремонтированный прошлым управляющим, который выглядел вполне сносно, Юй Дундун попытался успокоить себя и всё же поручил Чжань Ланю и его стае заняться переделкой дома.

Вскоре Чжань Лань выделил двух хаски в сопровождение Юй Дундуну. Они должны были осмотреть его жилище, выслушать пожелания по дизайну, а затем вернуться, чтобы составить проект. Как только Юй Дундун утвердит чертежи, можно будет закупать материалы и приступать к работам.

Когда Юй Дундун уже собирался уходить вместе с двумя псами, откуда ни возьмись выскочил крошечный щенок хаски ростом не выше человеческой голени. Сопровождавшие его псы назвали малыша Сяо Ха. Юй Дундун внезапно всё понял: так вот он какой, Сяо Ха, тот самый внук... в энном поколении самого Чжань Ланя.

Сяо Ха не собирался возвращаться. Он подбежал к Юй Дундуну, уставившись на него огромными, блестящими синими глазами полными любопытства, обнюхал его ноги и пропищал молочным голосочком:

— От тебя пахнет совсем не так, как от Сяо Юя. Ты человек? Ты управляющий?

Юй Дундун удивился — этот маленький Сяо Ха казался на редкость смышленым. Он присел на корточки, заглядывая щенку в глаза:

— Да, верно. Меня зовут Юй Дундун.

Сяо Ха присел на задние лапки и задрал голову к двум большим хаски:

— Дядя А Мо, можно мне пойти погулять с ними?

А Мо ответил:

— А ты навестил Маомао?

— Брат Маомао на вызове, — откликнулся Сяо Ха.

А Мо немного подумал и сказал:

— Ладно, я вернусь и предупрежу дедушку Чжань Ланя.

Пока А Мо бегал обратно, Сяо Ха преданно сидел на месте, то и дело поднимая голову и с любопытством разглядывая Юй Дундуна. Получив разрешение Чжань Ланя, А Мо вернулся, и Сяо Ха тут же вскочил на лапы, семенив рядом с Юй Дундуном. Превратившись в ходячее воплощение бесконечных вопросов, он на ходу расспрашивал, откуда Юй Дундун родом, весело ли в том городе и похож ли внешний мир на их маленький городок.

Это был чрезвычайно любопытный и тянущийся к неизведанному за пределами городка маленький хаски.

[Примечания автора]

Мэр: Только посмотри, как ты отремонтировал этот дом — собаки погрызли?

Юй Дундун: Мэр проницателен, и правда собаки погрызли.

http://bllate.org/book/39325/4970860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода