Готовый перевод Monster Town / Городок монстров: Управляющий для чудовищ: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Резкий крик Гуся Да нарушил тишину водной заводи.

Трусливые фламинго замахали крыльями и бросились врассыпную, а найденный Старый Предок Гусь тоже опустил занесённую лапу и побежал туда, где птиц было побольше. В его круглых пуговичных глазах всё еще читалась некоторая растерянность, а вид был таким, будто он совершенно не понимает, что происходит, но это ничуть не мешало ему тоже пуститься наутек — в общем, беги, едва завидев опасность, и не ошибешься.

— Предок! Мы наконец-то нашли вас! — заливаясь слезами, завопил Гусь Да и со стаей гусей бросился наперерез, окружив Старого Предка Гуся со всех сторон. — Предок, скорее пойдемте с нами домой!

Самозванец среди фламинго в панике метался, выискивая брешь в кольце, чтобы проскользнуть наружу, но на беду его задняя часть оказалась слишком внушительной: стоило ему попытаться протиснуться, как преграждавшие путь гуси тут же зажимали его в тиски. Он заунывно орал: — Вы кто такие? Убирайтесь, я вас не знаю!

Лицо Гуся Да мигом побледнело от ужаса:

— Предок! Это же я, я — Гусь Да, ваш пра-пра-пра-пра-правнук!

Окруженный со всех видимых сторон сородичами и сообразив, что если он не оторвется от этих подозрительных гусей, его схватят, Старый Предок Гусь в порыве отчаяния взмахнул крылом и отшвырнул преграждавшего ему дорогу Гуся Да. Гусь Да с маху шлепнулся на хвост, а когда вскочил на ноги, то увидел, что его собственный предок сломя голову несется вперед, и в панике заорал: — Остановите его, не давайте ему сбежать!

Если он снова удрать вздумает, кто знает, сколько времени уйдет на то, чтобы опять его разыскать!

От этой фразы, звучавшей точь-в-точь как слова заправского злодея, у Старого Предка Гуся едва сердце не оборвалось. Он отчаянно заперебирал короткими лапками, но выскочивший наперерез гусь широко раскинул крылья и, скользя по мелководью водной заводи, в мгновение ока снова преградил ему путь.

Старый Предок Гусь отчаянно сопротивлялся, яростно размахивая крыльями так, что аж свист стоял. Преграждавшие ему путь гуси доводились ему младшими родственниками, и из-за низкого старшинства они поневоле сдерживались, да и боевые навыки оставляли желать лучшего, так что Старый Предок Гусь лупил их так, что они оглашали округу жалобными криками, а вокруг во все стороны летели гусиные перья.

В заводи было сыро, и в разгар драки перья на хвосте Старого Предка Гуся вымазались в воде, из-за чего ярко-красная краска стала постепенно сходить, обнажая белое пуховое основание. На груди и животе тоже обнаружились проплешины с облезшей краской, и вмиг он превратился в пегого, наполовину красного, наполовину белого гуся.

Старый Предок Гусь, всей душой желавший прогнатьразогнать этих врагов, заметив, что его перья полиняли, тут же забросил драку. Одним крылом он прикрыл облезлый хвост, другим — грудь и живот, обогнул сбившихся в сторонку фламинго и скрылся в близлежащих зарослях травы так, что его и след простыл.

— Быстрее за ним! — Гусь Да бросился в погоню во главе стаи.

Один гусенок остался позади и принялся подбирать с земли перья, которые предок только что выщипал сам у себя. Все эти перья годились для создания артефактов, так что выбрасывать их напрямую было слишком расточительно, а подобрав их, можно было найти им применение.

Став свидетелем этой суматохи, Юй Дундун позвонил Марионетке, велев доставить сюда ружье с транквилизатором, после чего вместе с Сигуа сел в машину и тронулся в путь вслед за птицами. Преследуя беглеца, они вышли к залитому багрянцем цветочному полю и увидели, что Старый Предок Гусь одновременно ожесточенно лупит собственных младших сородичей и сам получает жестокие побои от невесть откуда взявшегося журавля.

У этого журавля на макушке красовался хохолок оранжевого цвета, ноги были тонкими и длинными, а крылья — огромными, и держался он чрезвычайно элегантно. Однако характер у него оказался скверным, и в драке он вел себя более чем решительно: от души заезжая Старому Предку Гусю лапой прямо по физиономии, он одновременно сыпал проклятиями: — Ах ты внучек! Наконец-то дед до тебя добрался! Каждый день таскаешь у деда багрянец, наглости тебе не занимать! Надо же додуматься — воровать прямо у твоего дедушки журавля! Говорю тебе, это так просто не кончится! Извиняйся! Плати убытки!

— Хватит драться! Не надо драться! — Гусь Да, уже получивший затрещин от собственного предка и увидев, что того колотит журавль, бросился защищать предка и принимать удары на себя. Его перья давно утратили прежнюю белизну, густо покрывшись красными пятнами и грязной водой, так что теперь он выглядел точь-в-точь как искупавшийся в грязи гусь.

Марионетка с ружьем для усыпления еще не прибыла, и Юй Дундун не смел соваться на рожон раньше времени — появись он там сейчас, его ждали бы неизбежные удары без разбора, так что оставалось лишь держаться подальше от поля боя и, вторя Гусю Да, вовсю орать: — Прекратите все! Хватит драться!

Заодно он решил расспросить Сигуа, что за птица этот журавль.

— Это мутировавший венценосный журавль, — пояснил Сигуа. — Один из тех зверей-монстров в нашем небольшом городке, чей род немногочислен. Во время первоначального всплеска духовной энергии они обрели разум, но до сих пор не приняли человеческий облик, однако благополучно дожили до наших дней.

— Тогда он вполне заслуживает того, чтобы зваться старым предком, — заметил Юй Дундун. — А что за багрянец он упомянул?

Сигуа указал на те самые багряные цветы у них под ногами:

— Вот это они и есть. Они являются сопутствующими духовными растениями венценосных журавлей и способны произрастать исключительно в местах их обитания. Их плоды ядовиты, но венценосные журавли могут употреблять их в пищу без какой-либо дополнительной обработки, и для них это служит средством продления жизни.

Сигуа поведал и кое-что еще о венценосных журавлях, а когда Юй Дундун пришел в себя, Старый Предок Гусь уже был повержен и лежал втоптанный в землю под лапами журавля, который продолжал его мутузить. Те самые багряные цветы под туловищем Старого Предка Гуся оказались растоптаны, из них сочился красный сок, пачкавший перья гуся, отчего те места, где краска недавно сошла, снова приобрели ярко-алый оттенок. Тут Юй Дундун наконец сообразил, откуда у Старого Предка Гуся взялось это красное оперение: очевидно, воспользовавшись тем, что венценосный журавль потерял бдительность, тот стащил цветы, чтобы истолочь их дома и покрасить себя.

Видя, что Старого Предка Гуся вот-вот забьют до полусмерти, а младшие сородичи во главе с Гусем Да, не сумев помешать расправе, едва не заливаются горькими слезами, Юй Дундун наконец дождался прибытия ружья с транквилизатором. Прицелившись в Старого Предка Гуся, он нажал на спуск, и воцарилось всеобщее умиротворение.

Когда Старого Предка Гуся усыпили, Юй Дундун поспешил вперед:

— Уважаемый старый предок, прошу, сжальтесь, пощадите его!

Венценосный журавль на секунду замер, после чего неторопливо убрал лапу, изящно огладил крылья и поднял взгляд на Юй Дундуна:

— От тебя за версту разит людьми, ты не марионетка, значит, управляющий этого городка?

Юй Дундун почтительно ответил:

— Именно так, старший.

Тогда венценосный журавль взмахнул крылом, указывая на растоптанный в ходе драки багрянец:

— Сам видишь, сколько моего багрянца эта жирная птица извела. А сколько этот негодяй украл до того — и сосчитать трудно, так что изволь заставить их возместить мне ущерб.

Гусь Да возмутился:

— Возместить-то мы возместим, но посмотрите, в кого вы превратили нашего предка!

Венценосный журавль даже не поморщился:

— Да твой предок сам умом не вышел! Такой огромный гусь, у внуков уж и не сосчитать поколений, а додумался до воровства — только позоришь весь свой гусиный род!

Гусь Да обиженно протянул:

— У него просто в практике культивации произошел сбой…

— А деду на это плевать, — взмахнул крылом венценосный журавль. — Испортил мой багрянец — плати! Иначе дед сдерет с него гусиные перья в уплату долга. Ума у него, конечно, палата сломана, но вот уровень культивации неплох, как раз сойдет, чтобы покрыть все мои убытки.

Гусь Да мгновенно умолк, не смея и пигнуть от гнева.

Юй Дундун вовремя шагнул вперед и произнес:

— Старший, будьте спокойны, ущерб будет возмещен сполна, до последней монеты.

В любой ситуации вина лежала целиком и полностью на Гусе Да и его сородичах. Венценосный журавль казался властным, но ведь он и впрямь пострадал без всякой вины с его стороны. Только что Юй Дундун узнал от Сигуа, что этот венценосный журавль — настоящий владыка среди птиц: он даже не боялся задирать зверей-монстров казуаров, прибывших из заморских краев, так что задать трепку какому-то местному гусю было для него плевым делом. То, что он не оставил Старого Предка Гуся совсем без перьев, было проявлением величайшего милосердия.

Юй Дундун вновь обратился к Гусю Да, и тому волей-неволей пришлось согласиться на выплату компенсации, иначе в противном случае всю их стаю сегодня непременно ощипали бы догола.

Добившись обещания компенсации, венценосный журавль напоследок предупредил:

— Три дня сроку, чтобы доставили все в целости, иначе дед разнесет ваше гусиное гнездо по кирпичику.

Гусь Да помрачнел лицом, но спорить не стал, приказал крупным сородичам взвалить потерявшего сознание предка на спину, и вся стая поплелась прочь с территории венценосного журавля.

Юй Дундун шел следом, и заметив на морде Гуся Да всё еще не утихавшее выражение недовольства, заметил:

— Перестань сердиться. Учитывая, что дело происходит в нашем городке, где все связаны правилами, спроси я тебя — окажись вы где-нибудь за его пределами, стала бы эта птица вести с вами торговаться?

В городке действовали строгие законы: драки и стычки между зверями-монстрами допускались лишь до определенных пределов, а в случае гибели кого-либо из участников провинившегося изгоняли из поселения. Ущерб, нанесенный городским постройкам во время потасовок, также подлежал полной компенсации по прейскуранту. Именно благодаря этим правилам венценосный вздумал разбираться лишь при помощи личного превосходства, но вздумай он применить истинную мощь своей культивации — разве остался бы у Старого Предка Гуся и Гуся Да хоть малейший шанс на сопротивление? Остаться с голой кожей было бы для них еще лучшим исходом.

Гусь Да понурил голову: похоже, он тоже до конца осознал то, что Юй Дундун оставил недосказанным. С унылым видом он признал:

— Видимо, я и вправду слишком запустил культивацию, а безмятежная обстановка в городке заставила меня обо всем этом забыть.

Комфортные условия и впрямь расслабляют, притупляя бдительность. Понимающе хлопнув Гуся Да по плечу, Юй Дундун произнес:

— Вот почему в мирное время всегда следует помнить о потенциальной опасности.

Уютная обстановка городка действительно позволяла молодым зверям расти куда быстрее, но она же легко заставляла некоторых падких на комфорт зверей-монстров терять бдительность перед лицом скрытых угроз. Вероятно, именно поэтому Цзин Линь и размещал в пределах городка фрагменты для закалки: чтобы звери-монстры не забывали оттачивать мастерство, всегда сохраняли настороженность и могли бы быстро отреагировать на любую угрозу даже за его пределами.

Оставив Юй Дундуну свои координаты для связи, Гусь Да потащил Старого Предка Гуся лечить. Не прошло и много времени после возвращения Юй Дундуна домой, как венценосный журавль прислал через его марионетку список компенсации. Ознакомившись с перечнем, Юй Дундун убедился, что аппетиты птицы примерно совпадали с его собственными расчетами — в конце концов, великий демон, чей возраст перевалил за тысячу лет, вряд ли стал бы мелочиться и обижать младшего.

Переслав список Гусю Да, Юй Дундун между делом осведомился о самочувствии Старого Предка Гуся.

Прилетевшее в ответ голосовое сообщение от Гуся Да звучало крайне мученически и беспомощно:

— Ума не приложим, где именно у предка в памяти произошел сбой, но он без конца твердит, будто он никакой не гусь, а фламинго, умоляет отпустить его на волю и всё выискивает удобный момент для побега.

Запись была совсем короткой, и незадолго до ее окончания на заднем плане раздался испуганный вопль Гуся Да, призывавшего: «Анестезию! Быстро введите анестезию!». Вокруг царил полный кавардак — судя по всему, Старый Предок Гусь снова попытался сбежать.

Юй Дундун невольно рассмеялся, качая головой.

В последующие дни, судя по доходившим до Юй Дундуна слухам, состояние Старого Предка Гуся не сказать чтобы сильно улучшилось, однако бегать он по крайней мере перестал. Правда, он всё так же упорно считал себя фламинго, целыми днями с тоской глядя в сторону водно-болотных угодий, и без устали сокрушался, глядя на собственное белое оперение и твердя, что оно совершенно другого цвета. Опасаясь, как бы предок вновь не удрал втихаря, Гусь Да с бесстыдным упорством раздобыл за камни духа у венценосного журавля немного багрянца и перекрасил перья своего предка в ярко-алый цвет, чтобы тот мог спокойно воображать себя гусиным фламинго прямо у себя дома.

Во время одного из обходов Юй Дундун случайно проходил мимо ручья, где обосновалась стая Гуся Да, и решил попутно навестить Старого Предка Гуся. Когда он подошел к их владениям, его взору предстала картина: несколько молодых гусят с выкрашенными перьями стояли под присмотром своего предка, который отчитывал их с видом знатока:

— Стоять на одной лапе во время отдыха — это базовый навык каждого уважающего себя фламинго. Это не только позволяет уменьшить теплопотери, но и помогает нам быстрее унести лапы при нападении врага! Сколько дней вы уже тренируетесь, а все равно раскачиваетесь из стороны в сторону! А ну выпрямились!

Молодые гусята горько шмыгали носами:

— Но мы же совсем не фламинго…

Неведомо откуда появился Гусь Да, весь покрытый красным пухом, и с глубокой скорбью во взоре уставился на эту сцену.

— А ты чего тоже выкрасился? — изумился Юй Дундун.

Гусь Да уныло вздохнул:

— Иначе нельзя, иначе предок опять сбежит.

— Тяжело приходится, да? — посочувствовал Юй Дундун.

Гусь Да уже смирился со своей участью и обреченно ответил:

— Привыкнешь тут…

В этот момент к ним подбежал красный гусь, зажав в клюве какой-то пузырек, и радостно выпалил:

— Предок! Предок! Новая краска для перьев испытана успешно! На этот раз стойкость цвета сохранится целых три месяца, так что вам больше не придется так часто подкрашиваться!

— Отлично! Просто великолепно! — захлопал крыльями Старый Предок Гусь. — Пока ты с нами, нашему роду фламинго не о чем беспокоиться, потомство обеспечено!

— …

Юй Дундун лишился дар речи.

Гусь Да едва не заплакал.

http://bllate.org/book/39325/4970858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода