Готовый переклад Monster Town / Городок монстров: Управляющий для чудовищ: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Три дня пролетели в мгновение ока.

В день, когда нужно было забирать одежду, Сяо Юань прилетел к воротам виллы задолго до рассвета, чтобы поджидать Юй Дундуна. С того самого дня, как наряд был заказан, Сяо Юань ежедневно срезал несколько красивых листьев, связывал их в два пучка и приносил в клюве: один предназначался для Юй Дундуна, а второй — для Сяо Куаня. Он ещё не встречался с Сяо Куанем, говоря, что сейчас выглядит слишком некрасиво, и собирался показаться ему только тогда, когда наденет обновку и похорошеет.

Человек и птица пришли в магазин одежды, и Сяо Юань с нетерпением уставился на мисс Голубку. Та вытащила из-за прилавка маленькую коробочку размером с ладонь и поставила перед Сяо Юанем:

— Это ваш заказ, проверьте, пожалуйста.

— Спасибо!

Сяо Юань взволнованно поблагодарил её, а затем принялся нервно поддевать клювом крышку коробки.

— Ого! — издал восторженный возглас Сяо Юань, глядя на лежавший внутри небольшой белый пуховый наряд.

Стоило ему взмахнуть крыльями, как лёгкая и мягкая одежда сама выпорхнула из коробки и плотно прижалась к его телу, идеально облегая даже кончики крыльев. Наряд оказался лёгким и пушистым, перья на нём сливались с фигурой Сяо Юаня так гладко и бесшовно, что не было заметно ни малейшего изъяна. Создавалось впечатление, будто Сяо Юань вовсе не носил никакой одежды, и он вовсе не облез от аллергии на пыльцу, а с самого рождения выглядел таким кругленьким и очаровательным.

Все проплешины и покрасневшая кожа оказались скрыты. Сяо Юань радостно запрыгал перед зеркалом заднего вида, переполненный ликованием:

— Теперь я красивая пухленькая птичка!

— Похоже, вы очень довольны, — с улыбкой произнёс Юй Дундун.

— Доволен, очень доволен! — наперебой затараторил Сяо Юань. — Это самая лучшая одежда из всех, что у меня когда-либо были!

Мисс Голубка, как создательница наряда, была безумно рада получить столь высокую похвалу от гостя. Растрогавшись, она щедро подарила Сяо Юаню несколько флаконов специального кондиционера для ухода за вещами, а также поделилась полезными знаниями об уходе за одеждой — на первый взгляд незначительными, но на деле весьма важными. Сяо Юань усердно кивал, выслушивая наставления, а Юй Дундун, будучи человеком, тоже извлёк из этого немалую пользу для себя.

Сяо Юань был невероятно возбуждён своим новым нарядом. Когда они с Юй Дундуном покидали магазин, пичуга порхала вокруг молодого человека, то и дело спрашивая, хорошо ли она выглядит. Юй Дундун с улыбкой отвечал на этот вопрос снова и снова.

Наконец Сяо Юань опустился на плечо Юй Дундуна и смущённо проговорил:

— Господин управляющий, я сейчас слишком взволнован. В таком состоянии я вряд ли смогу нормально пообщаться с Сяо Куанем. Можно я пойду к нему завтра?

— Конечно, — искренне ответил Юй Дундун. — Я хочу, чтобы вы с Сяо Куанем стали друзьями, но не дави на себя и не воспринимай это как какую-то обязанность, понимаешь?

— Я понимаю, господин управляющий, — отозвался Сяо Юань. — У меня тоже мало друзей, просто мне хочется, чтобы при встрече с Сяо Куанем меня ничто не отвлекало.

— Хорошо, тогда ступай. Завтра я приготовлю твои любимые фрукты, — сказал Юй Дундун.

— Тогда до завтра, господин управляющий! — Сяо Юань взмахнул крыльями, на мгновение замер на месте, а затем резво полетел прочь.

Затем Юй Дундун отправился обходить территорию. Проходя мимо площади, он снова услышал вопрос страдающего амнезией Лао Цзиня: «Ты кто такой?». Не меняя выражения лица, он дал привычный ответ, но как только собрался уйти, к нему внезапно подбежала серая лисица.

— Господин управляющий, вот вы где! Я искал вас уже добрую половину дня!

Юй Дундун остановил электрокар:

— Что-то случилось?

В уголках глаз серой лисицы таилась улыбка, а влажные глаза светились лукавством. Словно застенчивая девица, она промолвила:

— Ну… я завтра планирую ненадолго покинуть городок, хочу доложиться вам по форме.

Зверям-монстрам, покидающим городок и возвращающимся обратно, полагалось регистрировать свои перемещения, оставляя отпечаток на входе. Если ушедший зверь возвращался в установленный срок, ворота считывали возвращение и фиксировали это. Если же проходило слишком много времени, а от зверя не поступало никаких вестей, городок начинал поиски по оставленному следу. В конце концов, хотя в этом мире и существовали законы, запрещающие целенаправленную охоту на обретших разум зверей-монстров, всё ещё находилось немало ослеплённых жаждой наживы людей, готовых пойти на смертельный риск ради собственной выгоды.

Хотя застенчивые ужимки лисицы напоминали манеры скромной молоденькой девушки, голос у неё оказался низким и бархатистым — это был самец.

Глядя на смущение лиса, Юй Дундун с любопытством спросил:

— Зачем отправляешься наружу?

Лис смутился ещё сильнее:

— На свидание с пассией.

— О… — понимающе улыбнулся Юй Дундун. Наступила весна — пора любви.

Он внёс данные серой лисицы в журнал регистрации и заодно узнал его имя — Бай Сюань. Оно звучало так же приятно, как и его голос.

Судя по всему, Бай Сюань смущался только при упоминании своей второй половинки, а в обычной жизни обладал общительным и болтливым характером. Завершив регистрацию, лис не ушёл сразу, а поплелся следом за машинкой Юй Дундуна, продолжая свой обход и попутно выкладывая подробности личной жизни.

Из рассказов Бай Сюаня Юй Дундун узнал, что его возлюбленный — зверь-монстр из другого города, тоже лис, только рыжий. В нынешнюю эпоху развитых технологий и коммуникаций средства связи давно адаптировали под нужды зверей-монстров, а Сеть звёздного океана перестала быть исключительно духовным раем для людей.

Бай Сюань явно души не чаял в своём избраннике и мог говорить о нём часами. Он поведал, что они познакомились в интернете, общаются уже три года, а встречаются целый год. На завтра у них было назначено свидание в нейтральном городе, после которого они планировали решить: переедет ли Бай Сюань жить к возлюбленному или тот переселится в их городок.

Сам Бай Сюань, конечно, предпочитал, чтобы партнер перебрался к нему, ведь здесь повсюду обитали звери-монстры, и он привык к такой обстановке. Однако лис заявлял, что если его пара будет категорически против переезда, он готов пойти на уступки и уйти сам.

— Главное, чтобы вы любили друг друга, а где жить — не так уж важно, — поддержал его Юй Дундун.

Бай Сюань был крайне доволен этим ответом. Вскоре ему нужно было спешить собирать вещи, и они тепло попрощались. Перед расставанием Юй Дундун пожелал ему исполнения всех желаний.

*

За прошедший день перевозбуждение Сяо Юаня наконец утихло, хотя по его весёлому и прыгучему поведению было очевидно, что он всё ещё счастлив больше обычного.

— Господин управляющий!

Сяо Юань снова прилетел с двумя пучками разноцветных листьев в клюве. Но на этот раз он не стал отдавать оба пучка Юй Дундуну и улетать — сегодня ему предстояло свидание с Сяо Куанем, поэтому, вручив один букет Юй Дундуну, со вторым он направился к бассейну.

Сяо Куань только что позавтракал и плавал у самого края. Сяо Юань аккуратно опустился рядом, положил листья и, заглянув в глаза сидевшему в воде детенышу аллигатора, подался чуть вперед и тихонько проговорил:

— Привет, Сяо Куань!

Сяо Куань прижался к своей гнилушке и ничего не ответил.

Юй Дундун уже предупредил Сяо Юаня, что тот игнорирует окружающих не со зла, поэтому птица ничуть не расстроилась. С любопытством покрутившись вокруг аллигатора, Сяо Юань семенил своими короткими лапками туда-сюда, выпячивая пушистую грудку и попутно представляясь.

Маленькая синица привыкла вести монологи со своими воображаемыми противниками. Перелетая изо дня в день по всему городку, она видела множество зверей и самые разные происшествия — историй у неё накопилось столько, что хватило бы на три дня и три ночи. Поэтому даже полное молчание Сяо Куаня нисколько не смущало болтуна. Утомившись говорить, он клевал припасённый Юй Дундуном духовный фрукт, а подкрепившись, возобновлял беседу.

Юй Дундун готовил ужин у открытого окна и отчетливо слышал, как Сяо Юань о чём-то шептался с Сяо Куанем. Голосок у птички был тихим, и о чём именно шла речь, оставалось загадкой. Юй Дундун знал лишь то, что в разгар разговора Сяо Юань вспорхнул на голову Сяо Куаня, покачивавшуюся на воде, и начал резво прыгать по ней туда-сюда, то взмахивая крыльями, то совершая короткие перелёты. Атмосфера царила на редкость оживлённая.

Посидев какое-то время неподалеку, Юй Дундун даже забеспокоился, не доведёт ли болтливый Сяо Юань крокодильчика до нервного срыва… С другой стороны, сначала нужно было добиться хоть какой-то реакции от самого Сяо Куаня, поэтому Юй Дундун решил не вмешиваться.

Вспомнив, как воодушевленно Бай Сюань расписывал достоинства своего избранника, Юй Дундун предполагал, что тот, скорее всего, уступит пассии и переедет к нему. Однако события развивались явно не по его сценарию: поездка была рассчитана на три дня, но уже на следующий день во второй половине дня Бай Сюань вернулся.

Юй Дундун не видел его лично — он просто заметил в журнале регистрации отметку о возвращении. Сначала он удивился, но придавать этому особого значения не стал.

Несколько дней спустя, закончив дневные дела, Юй Дундун купил продуктов и вернулся домой готовить ужин. Припарковав машину у ворот, он увидел серую лисицу, уныло примостившуюся на крыльце.

Бай Сюань поднял на него глаза — весь его вид выражал глубокое отчаяние.

У Юй Дундуна ёкнуло сердце от недоброго предчувствия. Прихватив корзинку с овощами, он подошел, присел на корточки и спросил:

— Что случилось?

Помолчав пару секунд, лис вдруг всхлипнул:

— Меня бросили.

— А… — растерялся Юй Дундун. Будучи полным новичком в сердечных делах и не имея никакого опыта отношений, он совершенно не представлял, как утешать людей в таких ситуациях, поэтому выдавил из себя лишь банальное: — Не принимай близко к сердцу… Хочешь зайти со мной?

Юй Дундун сделал пару шагов вперед. Бай Сюань обессиленно поднялся на лапы, опустил голову, волоча за собой хвост, и молча поплелся следом.

Войдя на кухню, Юй Дундун бросил взгляд на замершего у порога лиса:

— Оставайся сегодня на ужин. Как раз купил курицу.

Во время их первой встречи из долгих рассказов Бай Сюаня Юй Дундун успел усвоить, что лисы просто обожают курятину.

Но убитый горем лис остался глух к соблазнительному аромату мяса. Помотав головой, он глухо произнес:

— Не стоит переводить твои продукты.

Уговаривать его Юй Дундун не стал, а просто продолжил готовить. Они виделись всего раз, но Бай Сюань пришёл именно к нему — вероятно, ему просто требовалось кому-то излить душу. Рассуждая так про себя, Юй Дундун занялся разделкой курицы и ненавязчиво поинтересовался:

— Если не возражаешь, расскажешь, что произошло?

— Эх… — тяжело вздохнул Бай Сюань, выглядя при этом невероятно умудрённым жизненным опытом. — Тут и моя вина тоже. Кто бы мог подумать, что он окажется рабом внешности.

— Кем-кем? Рабом внешности? — остолбенел Юй Дундун. В смысле — для которого «внешность превыше всего»?

Бай Сюань положил морду на лапы и невидящим взором уставился в пол:

— Вы знаете, какой я породы?

Юй Дундун не слишком разбирался в лисах, да и вообще в большинстве зверей-монстров. Окинув взглядом серо-черную шубку собеседника, он неуверенно предположил:

— Серая лисица?

Бай Сюань бросил на него кислый взгляд:

— Нет, я песец.

— А? — удивился Юй Дундун. — Песец? Разве у песцов шерсть не должна быть белоснежной?

— Это мы зимой такие, — с горечью пояснил Бай Сюань. — Чтобы пережить холода, наша зимняя шубка становится длинной, густой и чисто-белой. Но с приходом лета такая толщина нам ни к чему, начинается линька. Сбрасываешь этот белый слой — и получаешься я, вот в таком виде.

Юй Дундун такого поворота никак не ожидал:

— Так вот из-за чего вы расстались?

Бай Сюань снова вздохнул:

— После того как мы официально начали встречаться, я как-то раз отправил ему свою фотографию.

— Ту, где ты зимой сверкаешь белоснежной шерсткой?

Разбитый горем песец зарылся мордой в лапы и наконец дал волю слезам, всхлипывая:

— А когда мы встретились в этот раз, моя летняя линька уже закончилась. Увидев меня, он заявил, что я обманывал его чувства, и назвал мошенником, присылавшим отретушированные фото!

— … — опешил Юй Дундун. — Но разве он не знал, что летом вы линяете? Он же сам лис, разве у них не так же?

— У его предков после мутации линьки не бывает.

Юй Дундун ломал голову добрую половину минуты, не зная, что и сказать. С одной стороны, был виноват Бай Сюань, который с самого начала даже не подумал об этой проблеме; с другой — понять его избранника тоже можно было: живой сероватый зверек уж слишком сильно отличался от парадных снимков.

Оставалось лишь признать: злые шутки судьбы… нет, злые шутки лисьей доли.

http://bllate.org/book/39325/4970855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу