Готовый перевод Monster Town / Городок монстров: Управляющий для чудовищ: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись домой, Юй Дундун полез в сеть почитать о болезни Сяо Яюаня. Только после этого он узнал, что подобный недуг, строго говоря, вовсе не единичен. Говорят, всё дело в сбое их генетического кода: в момент окончания прошлой мутации гены сформировались не до конца. Впрочем, эта мутация носила рецессивный характер, и болезнь проявлялась далеко не у каждой птицы. Сяо Юань оказался крайне несчастлив — именно он подхватил этот недуг. Быть может, по мере роста уровня культивации его состояние и улучшится, но путь этот предстояло пройти долгий.

Юй Дундун искренне сочувствовал Сяо Юаню. Эта пташка размером с ладонь, будь у неё здоровые перья, выглядела бы пушистым шариком и была бы невероятно милой. Сейчас же, из-за выпадения перьев, она казалась очень некрасивой. Когда остальные синички улетали, они даже не оборачивались на Сяо Юаня — судя по всему, его внешность вызывала у них лишь брезгливость.

Юй Дундун потёр подбородок: помочь Сяо Юаню справиться с болезнью он был не в силах, но вот сделать так, чтобы тот выглядел чуточку приличнее, ему было вполне по силам.

Рано утром следующего дня, по пути за продуктами, Юй Дундун заглянул в магазин одежды для зверей-монстров.

Магазин оказался огромным. Стоило войти внутрь, как в самом центре взгляду представали четыре огромных рекламных экрана. На них без перерыва крутилась реклама всевозможных нарядов, а моделями в роликах выступали звери-монстры. Внутри зала тоже бродили покупатели из числа зверей, выбирающие обновки. Большинству зверей-монстров нравился их собственный первозданный вид, однако находились и те, кто любил подражать людям и облачаться в одежды самых разных фасонов. Особые модники с излишне длинной шерстью регулярно заглядывали в парикмахерские, чтобы подстричься и привести себя в порядок: те, кто заботился о внешности, заплетали себе парочку косичек, украшали причёску крошечными цветочками или даже красили шерсть.

Следуя указателям, Юй Дундун добрался до отдела одежды для пернатых. Как он ни искал, готового наряда, подходящего по размеру Сяо Юаню, не нашлось, зато он выяснил, что в этом магазине можно заказать пошив по индивидуальным меркам.

— Раз уж вы являетесь управляющим, для вас на пошив одежды будет действовать небольшая скидка, — обратилась к Юй Дундуну стоявшая поодаль девушка-консультант в образе белого голубя.

Ростом она была примерно до колен Юй Дундуна, сплошь покрытая белоснежными перьями — невероятно элегантная и красивая. Голос же её звучал очень нежно.

Телосложение у птиц бывает самым разным: у некоторых вырастает ещё пара крыльев, или хвост, а то и вовсе лишняя пара ног. Юй Дундун склонялся именно к тому, чтобы заказать для Сяо Юаня одежду на заказ — в конце концов, так она сидела бы идеально и прилегала куда лучше.

Он сказал:

— Я хочу заказать наряд для малыша, с которым недавно познакомился. Если шить на заказ, мне нужно привести его сюда?

— Разумеется, — ответила мисс Голубка.

— Тогда я приведу его к вам в другой раз.

— Без проблем.

Покинув магазин одежды, Юй Дундун сразу же сел в машину и поехал к духовным полям. Похитители грозовых фруктов уже всё собрали, а прилетавшие полакомиться остатками синички давно разлетелись. Сяо Юаня Юй Дундун там не нашёл, поэтому расспросил братьев-красных кенгуру. Те подсказали ему пару ботанических парков в зоне растительности и посоветовали поискать там. Цветы в тех краях уже почти отцвели, пыльцы не было, так что в эти дни Сяо Юань наверняка крутился где-то поблизости.

В былые времена продолжительность жизни растений и так была в целом выше средней, а после всплеска духовной энергии она и вовсе увеличилась. Однако обретали разум они крайне поздно. В наши дни в городке насчитывалось не так уж много разумных растений: большинство пробудилось как раз во время того самого взрыва духовной энергии. По сравнению с суетливыми и повсюду снующими зверями-монстрами они вели себя тихо и незаметно. Обосновавшись где-то в городке и пустив корни, они практически не сдвигались с места. Спрятавшись среди обычной флоры, они легко могли ввести кого-то в заблуждение, заставив принять себя за самые заурядные духовные травы.

Юй Дундун прокатился на машине по нескольким ботаническим паркам, расспрашивая резвящихся на ветках птиц о следах Сяо Юаня, и в конце концов нашёл беглеца. Тот прятался на ветдистой мутировавшей багряной кленовой ветке.

Сначала Юй Дундун не заметил Сяо Юаня, а лишь услышал его голос. Раздвинув густые ветви и заглянув наверх, он увидел, что редкие перышки на голове Сяо Юаня встали дыбом. Задрав клюв и хлопая крыльями, пташка легко порхала с ветки на ветку, принимая боевую стойку и свирепо глядя на пустоту перед собой:

— Я тенозавр!

Сначала Юй Дундун не понял, что за слово она произнесла, но, поломав голову, сообразил, что это английское название динозавра. Многие считают, что птицы на самом деле произошли от динозавров. Это утверждение ещё не получило стопроцентного подтверждения, но хрупкий Сяо Юань, всей душой стремившийся обрести мощь, судя по всему, охотно в это верил.

Яростно прокричав это своим тоненьким детским голоском, Сяо Юань опустил голову — и нос к носу столкнулся с Юй Дундуном, который снизу вверх смотрел прямо на него. Птичка тут же споткнулась и чуть не рухнула с ветки, но, к счастью, отчаянно захлопала крыльями и удержала равновесие. Затем, немного смущённая, она слетела вниз, примостилась на ветке перед самым его лицом и застенчиво произнесла:

— Господин управляющий, почему вы здесь?

Юй Дундун протянул палец, легонько погладил крошечную голову Сяо Юаня и с улыбкой ответил:

— Я пришёл за тобой.

Сяо Юань озадаченно склонил голову набок:

— За мной?

Юй Дундун объяснил цель своего визита, и Сяо Юань тут же потрясённо выдохнул:

— Вы хотите сшить мне одежду? Но почему?

— Всё дело в Сяо Куане, — Юй Дундун рассказал Сяо Юаню о случившемся. — Сяо Куан должен заново войти в этот мир, и если возможно, я бы хотел, чтобы ты иногда навещал его.

На лице Сяо Юаня отразилось сочувствие родственной душе, и он похлопал себя крылышком по грудке:

— Не переживайте, я буду навещать Сяо Куаня! Но вот одежда мне ни к чему.

Вообще-то, если звери-монстры и носили одежду, то вовсе не простую: она выполняла защитную функцию, подобно шкуре, перьям или чешуе, и требовала специальной закалки. Причём нужны были не только расходные материалы, но и отдельная плата за работу мастера. Даже если в глазах Юй Дундуна эта сумма казалась незначительной, Сяо Юань, чьё пропитание едва ли не каждый день ставило его перед вопросом выживания, считал эту копеечную плату за обработку астрономической ценой.

Тем не менее Юй Дундун стоял на своём: одежда будет, и точка. Разве мог он позволить малышу помогать ему просто так? Он велел Сяо Юаню выбрать время и вместе отправиться в магазин одежды.

Сяо Юань потоптался на месте и, похоже, с большим трудом выдавил из себя:

— Раз уж так… можно я сделаю одежду из собственных перьев?

— Думаю, можно, — неуверенно ответил Юй Дундун. — Но разве твои прежние перья сохранились?

— Сохранились! — Сяо Юань закивал так быстро, будто клевал зёрна. — Все выпавшие пёрышки я бережно храню. Мой уровень культивации ещё мал, и для изготовления артефактов перья никуда не годятся, но сшить прикрытие, чтобы не позориться, их вполне хватит.

Юй Дундун улыбнулся:

— Раз так, захвати свои перья в назначенный день.

— Спасибо вам! — Сяо Юань от радости подпрыгнул пару раз, договорился с Юй Дундуном о встрече на следующее утро и, взмахивая крыльями, проводил его до самого выезда из парка.

На следующее утро Юй Дундун приехал на машине за Сяо Юанем. Судя по всему, тот ждал его с самого рассвета: птичка сидела на деревце у входа в парк, а рядом с ней лежала сумка хранения, размером превышавшая её саму.

— Господин управляющий, я тут! — заметив Юй Дундуна, Сяо Юань радостно подпрыгнул на тонких лапках, изо всех сил ухватился клювом за сумку хранения и шатаясь полетел навстречу.

— Погоди, я сам возьму, — Юй Дундун торопливо протянул руку, подхватил птицу и уложил сумку хранения на сиденье автомобиля.

— Я бы и сам справился, не стоит утруждаться, — устроившись на спинке сиденья, Сяо Юань нежно поправил нежно-жёлтым клювом перья на крыле, а затем поднял голову. Вид у него был необывочайно довольный.

Юй Дундун достал два фрукта:

— Держи, угощайся.

Это были полностью созревшие духовные плоды четвёртого ранга, источавшие вокруг волны свежего фруктового аромата — совсем не те полузелёные плоды, которыми Сяо Юаню доводилось питаться прежде. Подтащив плод клювом к самым лапкам, Сяо Юань тронуто произнёс:

— Господин управляющий, вы такой добрый!

Юй Дундун тихонько рассмеялся.

Птичке было жаль съедать оба плода за раз. Один фрукт она убрала в сумку хранения, а второй, зажав в клюве, встала на передней панели машины — ела она с невероятным изяществом, опасаясь испачкать соком салон машины Юй Дундуна.

Вскоре автомобиль въехал в торговый район и остановился у входа в магазин одежды. Бережно придерживая Сяо Юаня и его сумку хранения в ладонях, Юй Дундун вошёл внутрь.

В птичьем отделе всё так же дежурила мисс Голубка. Завидев Юй Дундуна, она подлетела ближе, и её взгляд задержался на Сяо Юане.

Глядя на пушистую белоснежную голубку, Сяо Юань почувствовал себя неловко и неуверенно потоптался в ладони Юй Дундуна. Тот погладил его пальцем по макушке, безмолвно успокаивая.

Мисс Голубка подвела их к компьютеру. Ловко застучав крыльями по клавиатуре, она вывела на экран ряды моделей птичьей одежды. Поняв, что наряд требуется изготовить для этой лысой синички, она мягко обратилась к Сяо Юаню:

— Выбирайте фасон на свой вкус, какой больше по душе. Как определимся, перейдём к следующему шагу.

То обстоятельство, что мисс Голубка ничуть не брезговала им, привело Сяо Юаня в трепет. Заикаясь, он пару раз утвердительно пискнул и поднял глаза на Юй Дундуна. Тот ободряюще посмотрел на него, и Сяо Юань с радостью порхнул с ладони Юй Дундуна к монитору, принимаясь за выбор фасона.

На самом деле у Сяо Юаня не было каких-то завышенных требований к будущей одежде: лишь бы не мешала летать и прикрывала срам. Поэтому подходящий фасон нашелся довольно быстро. Это был лишь общий силуэт, а детали мисс Голубка ещё собиралась обсудить и уточнить с заказчиком.

Затем мисс Голубка лично сняла с пташки мерки и расспросила о конкретных пожеланиях к наряду. Узнав, что требования ограничиваются лишь теми двумя пунктами, она убрала инструменты, сделала пару кликов на компьютере и сообщила, что теперь можно выбрать материалы для закалки по вкусу.

Юй Дундун протянул сумку хранения и высыпал оттуда ком пушистых белых перышек, обратившись к мисс Голубке:

— Можно использовать для закалки его собственные перья?

Та внимательно осмотрела их и кивнула:

— В общем-то, можно. Но его перья ещё слишком хрупкие, в процессе закалки потребуется добавить укрепляющие материалы, так что вам всё равно придётся выбрать что-то из каталога.

— Тогда давайте вот этот! — раздался рядом голосок Сяо Юаня. Юй Дундун и мисс Голубка одновременно повернули головы и увидели, что Сяо Юань указывает крылышком на один из укрепляющих материалов на экране — качество среднее, зато цена низкая.

Глядя на смущенного Сяо Юаня, мисс Голубка замялась, собираясь что-то сказать.

— Этот не годится, — произнёс Юй Дундун. Он кликнул по другому разделу на экране, где тут же всплыло окно подтверждения сделки, и ещё раз нажал на кнопку, окончательно утвердив заказ.

— Господин управляющий! — в панике запрыгнул ему на плечо Сяо Юань. — Он же слишком дорогой!

Цена втрое превышала стоимость того материала, что он выбрал сам!

Юй Дундун беззаботно усмехнулся:

— Так и должно быть подороже. Зато тебе не придётся переживать, что наряд быстро порвётся.

— Господин управляющий абсолютно прав, — с улыбкой облегчения произнесла мисс Голубка. С помощью сумки хранения она аккуратно собрала все перья Сяо Юаня. — Внесите задаток, и через три дня сможете забрать готовую одежду.

Юй Дундун без колебаний оплатил аванс.

Едва они вышли из магазина одежды, как Юй Дундун неожиданно услышал у себя на плече всхлипывания. Ошеломлённо повернув голову, он увидел, что лысая синичка залилась слезами, и капли одна за другой капают ему на плечо.

— Ты чего это вдруг расплакался? — суетливо забормотал Юй Дундун, беря Сяо Юаня в ладони и утирая тому слёзы.

Шмыгая носом, Сяо Юань проговорил:

— После того как папа с мамой погибли, о Сяо Юане уже давно никто так не заботился.

Юй Дундун и сам не знал, что сказать — утешать людей он не умел, поэтому мог лишь погладить крошечное создание по голове и тихо произнести:

— Дальше будет только лучше. Всё наладится.

Сяо Юань кивнул, выплакавшись, и тут же повеселел:

— Вы правы! Встреча с вами — это уже прекрасное начало.

Юй Дундун улыбнулся:

— Похоже на то.

У Юй Дундуна ещё оставались дела. Он завязал тесёмки сумки хранения скользящим узлом, повесил её на шею Сяо Юаню и легко щелкнул по голове:

— Ну всё, лети домой не спеша. Захочешь есть — прилетай, я угощу тебя фруктами.

— Спасибо, господин!

Птичка выразила благодарность и, забавно покачивая на весу сумку хранения, упорхнула. Глядя на то, как её крошечная фигурка забавно покачивается в воздухе, Юй Дундун почувствовал, как на душе становится тепло.

http://bllate.org/book/39325/4970854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода