Готовый перевод Monster Town / Городок монстров: Управляющий для чудовищ: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После этого Сигуа ушел, оставив всё пространство в распоряжение Юй Дундуна.

Вилла была убрана на совесть, всё необходимое имелось в наличии — можно было въезжать хоть с одной дорожной сумкой. Юй Дундун выбрал комнату на втором этаже и потратил добрых полчаса на то, чтобы разобрать свои вещи. Затем он достал врученную Сигуа брошюру, посвященную Городку Демонических Зверей, и бегло её пролистал, после чего услышал доносившийся снизу призыв Пан Ху.

Надев выданный пропуск, Юй Дундун спустился вниз. Пан Ху уже поджидало у входа, устроив на спине собственного детеныша и размахивая массивной головой, чтобы позабавить примостившегося на макушке Панпана. Хотя Пан Ху вполне могло передвигаться и на двух задних лапах, будучи зверем, а не человеком, оно всё же находило более привычным и удобным ходить на четырех конечностях.

Завидев его, Пан Ху тут же заговорило:

— Управляющий, вы пришли! Забронированный мной ресторан находится в кошачьем секторе, это совсем недалеко, так что дойдем пешком.

Юй Дундун не возражал.

В Городке обитало множество самых разных зверей-монстров, подразделявшихся на крупные группы вроде млекопитающих, земноводных и пресмыкающихся, которые, в свою очередь, делились на семейства: кошачьи, медвежьи, псовые и так далее. Все зоны были четко разграничены, и Пан Ху как раз проживало на территории медвежьих.

Различные виды — разные привычки. Тем не менее, поскольку все они обрели духовный разум, на протяжении веков повадки многих зверей-монстров постепенно сближались с человеческими. Например, ресторан, выбранный Пан Ху, принадлежал леопарду. В былые времена леопарды обычно вели одиночный образ жизни и бодрствовали по ночам, однако теперь многие подобные им звери-монстры перешли на оседлый групповой уклад, подчиняясь правилу: вставать с восходом солнца и ложиться с закатом.

Многие звери-монстры в городке, подобно большинству людей, обзаводились собственным делом, чтобы обеспечивать свои расходы. У самого Пан Ху имелся собственный участок духовного поля: целыми днями оно высаживало там бамбук, разводило еще не обретших разум и не затронутых трансформацией бамбуковых крыс, а затем торговало грызунами и побегами бамбука. На это уходило совсем немного времени, а всё остальное шло на культивацию, развлечения и заботу о малыше. Так оно жило уже несколько веков: пусть будни и протекали размеренно, жизнь казалась яркой и радостной.

По пути в кошачий сектор они пересекли просторную площадь. В самом её центре располагался бассейн с фонтаном, а посреди воды возвышалось несколько статуй. Пан Ху не нужно было ничего объяснять — Юй Дундун с первого взгляда узнал тех, кто был запечатлен в камне. Фигура во главе процессии принадлежала великому Мастеру, создавшему это независимое жилое пространство Городка Демонических Зверей, — Цзин Линю.

На плече у Цзин Линя примостился маленький рогатый черный дракончик Сяо Хэй, а у ног крутилось несколько зверей-монстров: заносчивый и высокомерный крупный белый гусь, холодная и отрешенная гигантская белая змея, а также крупная разноцветная жаба с весьма опасным видом.

Все они обрели духовный разум в одночасье во время всплеска духовной энергии много лет назад, после чего Цзин Линь приютил их и оставил подле себя. Рядом же с самим Цзин Линем стоял его спутник жизни Янь Фэй — красивый молодой человек, являвшийся невероятно сильным мастером меча.

Из-за столь непростого происхождения этих двоих в том мире, где родился Юй Дундун, однополые браки уже давным-давно были узаконены. Ну а сами они два года назад вместе со своими зверьми прорвали пространственный барьер этого мира и отправились в иные земли в поисках прорыва. В основанной Цзин Линем Секте Цюнцан до сих пор горели их светильники долголетия, пламя которых не угасало по сей день — это доказывало, что оба они живы и поныне, и все в городке ждали их возвращения.

— Эй, братишка!

Пока Юй Дундун, зазевавшись, разглядывал статуи, из воды неожиданно выпрыгнула золотисто-красная рыбка. Она взмахнула в воздухе хвостом, и брызги заискрились на солнце сияющими капельками.

Поплескавшись немного в бассейне и привлекая внимание Юй Дундуна, рыбка подплыла к самому краю, высунула голову из воды, задрала мордочку и с любопытством произвела:

— Братишка, а ты тут человек новый!

Юй Дундун представился сам:

— Привет, я новый управляющий городка, меня зовут Юй Дундун.

— О! — рыбка замахала хвостовым плавником, с видом полной осведомленности: — Я же говорю, при моей-то эрудиции и опыте Лао Цзиня, я просто не могла тебя не запомнить!

Пан Ху вдруг фыркнуло неподалеку:

— Ишь чего удумал, Лао Цзинь. С твоей-то дырявой памятью ты страдаешь амнезией уже несколько сотен лет, и хоть бы хрен! — Пан Ху подтолкнуло Юй Дундуна локтем: — Не слушай его брехню. Спорим на что угодно: не успеет настать завтрашний день, как после обеда ты пройдешь мимо, и оно снова тебя не узнает.

Юй Дундун: «……»

До такой степени преувеличенно? Разве утверждение о том, что у золотых рыбок память длится всего семь секунд — не басенка?

Пойманное с поличным Лао Цзинь тут же возмутилось:

— Управляющий, не слушай ты эту медвежью брехню! Просто Лао Цзинь за день видит слишком много людей и зверей. Сейчас вот дай мне поглядеть на тебя еще пару секунд, и можешь не ждать завтрашнего дня — приди ты хоть в следующий раз, я ручаюсь, что тебя вспомню!

Юй Дундун миролюбиво ответил:

— Ничего страшного. Даже если забудешь, я просто представлюсь еще раз.

Лао Цзинь шлепнуло хвостом по воде:

— Я же сказал, что запомню!

Пан Ху подтолкнуло Юй Дундуна лапой:

— Пойдем, пойдем, нечего попусту болтать с этой рыбиной.

Юй Дундун помахал Лао Цзиню на прощание, а та всё продолжало подпрыгивать на поверхности воды, выкрикивая заверения, что обязательно его запомнит.

Покинув площадь, они прошли еще с пару минут и оказались в кошачьем секторе. Пан Ху остановилось перед вывеской одного из заведений, и Юй Дундун, взглянув на название, не удержался от того, чтобы дернуть уголком рта:

«Леопардический аппетит»

Прекрасное имя... Можно сказать, вполне под стать заведению, открытому леопардом — предельно наглядно и лаконично.

Пан Ху явно бывало здесь частенько. Усадив Юй Дундуна, оно привычно перекинулось парой фраз с несколькими золотистыми леопардами и назвало по именам пару Марионеток, дежуривших в зале.

Рестораны, которыми заправляли звери-монстры, вовсе не были редкостью. Обитателей этого мира вообще не стоило мерить обычными мерками: обладая духовной силой, они способны ловко управляться с любыми предметами, будь то нарезка овощей, приготовление блюд или мытье посуды — всё им по плечу. Лишь для некоторых рутинных процессов требовалась помощь Марионеток.

Усевшись на места, Юй Дундун и Пан Ху сделали заказы. Вскоре к ним на задних лапах подошел золотистый леопард в фартуке с нарисованной мультяшной мордочкой леопарда, прижимая передними лапами поднос. Поставив стаканы с водой, зверь не спешил уходить: в его глазах читалось вполне человеческое гостеприимство, когда оно посмотрело на Юй Дундуна:

— Вы новый господин управляющий?

— Да, — улыбнулся Юй Дундун.

Леопард прижал поднос к груди и широко улыбнулся, обнажив пасть:

— Добро пожаловать в Леопардический аппетит! В знак приветствия ваш сегодняшний счет за обед будет за наш счет.

— О, не стоит, спасибо, — поспешно запротестовал Юй Дундун.

— Не стесняйтесь, главное — заглядывайте к нам почаще в будущем, — ответило животное, вежливо склонило голову и легко качнуло хвостом, удаляясь.

В ресторане находилось и несколько других зверей-монстров; их взгляды то и дело украдкой падали на Юй Дундуна. Стоило ему встретиться с кем-то из них взглядом, как те в ответ лишь кивали в знак приветствия, не приближаясь, — они выглядели куда более холодными и отстраненными, чем Пан Ху и только что ушедший леопард.

Юй Дундун не придавал этому значения: он понимал, что далеко не все люди питают добрые чувства к зверям-монстрам, и наоборот. Понизив голос, он спросил Пан Ху:

— Здесь всегда так? Каждому новому управляющему за счет заведения угощают?

Если и вправду так, то при той скорости, с которой Чуй Фэн увольнял персонал, это ресторан рисковал разориться в два счета!

Пан Ху устроилось в кресле увеличенного размера, усадило Панпана рядом с собой и принялось завязывать малышу слюнявчик, прежде чем ответить:

— Конечно нет. — Оно взглянуло на Юй Дундуна: — По правде говоря, среди сотен предыдущих управляющих ты — первый, кому они сами предложили бесплатный обед.

Юй Дундун почувствовал себя польщенным:

— Почему же?

Пан Ху и само толком не знало ответа, почесав лапой мохнатое ухо:

— Наверное, лицом ты вышел куда приятнее прошлых управляющих?

Юй Дундун знал, что благодаря своей древесной духовной корневой системе он располагал к себе окружающих гораздо легче остальных. Однако среди прошлых соискателей наверняка находились обладатели куда более мощных древесных корней. Раз уж даже Пан Ху было не в курсе, Юй Дундун тем более не мог найти объяснения и решил сойтись на этой версии.

В этот момент аккуратно усевшийся и завязанный слюнявчиком Панпан хлопнул ладошкой по столу и потребовал детским голосочком:

— Молочка в тарелочке!

— А вот и молочко в тарелочке! — золотистый леопард в фартуке поднес большую плошку и поставил её перед малышом.

Едва тарелка опустилась, словно невидимая рука подхватила её, наклонив под идеальным углом, чтобы Панпану было удобно лакать. Как раз в тот момент, когда Юй Дундуну и Пан Ху принесли их заказы, Панпан уже прикончило всё молоко. Вокруг его пушистой мордочки остались белые молочные следы, но слюнявчик сам собой пару раз потерся о щеки малыша, и вот перед ними снова сидел чистенький, слегка пахнущий молоком детеныш панды.

Молочную чашку убрали, поставив взамен тарелку со свежими, ароматными побегами бамбука, а перед самим Пан Ху появилась порция куда крупнее, дополненная внушительной горой жареных бамбуковых крыс.

— Жареные крысы у них получаются отменно, — с энтузиазмом рекламировал блюдо Пан Ху во время заказа, хотя истинная причина крылась в том, что сырье для этого деликатеса поставлялось прямиком с его собственной фермы.

— Главное — мои крысы самые лучшие, ведь они вскормлены на духовном бамбуке, — не без гордости заявило зверь.

В результате перед Юй Дундуном тоже красовалась тарелка жареных крыс, хотя, поскольку он был человеком с умеренным аппетитом, порция оказалась куда скромнее, вдобавок к ней шли тушеные побеги бамбука и миска супа.

— Эти побеги тоже выращены на моем поле. Попробуйте-ка, управляющий, если понравится — заглядывайте сюда почаще, — воспользовавшись моментом, Пан Ху выудило визитку и протянуло её Юй Дундуну, простодушно улыбаясь: — Ну а если покажется дороговато, можете покупать сырье напрямую у меня, готовить дома выйдет куда дешевле.

«……»

Вертя в пальцах карточку, Юй Дундун невольно проникся уважением. Какая же коммерческая жилка у этого панды! Похоже, приглашение на обед было лишь предлогом, а истинной целью — реклама собственных товаров. Он даже засомневался, не так ли Пан Ху заманивало и всех прошлых управляющих.

Тем не менее, еда и правда оказалась превосходной. Попав в этот мир, Юй Дундун быстрее всего привык именно к здешней пище. Поскольку здешние места были переполнены духовной энергией, даже зерно, выращенное на самой обычной почве, превосходило по вкусу всё, к чему он привык в прежнем мире. В первые дни после перемещения, когда его охватывали растерянность и страх, он выживал лишь благодаря предвкушению следующего приема пищи.

Сидевшие напротив отец и сын панды уплетали бамбук с таким аппетитом, что под этот хруст Юй Дундун запросто мог умять лишнюю половину миски риса.

После трапезы Панпан захотело спать, и Пан Ху, взвалив сонливого детеныша на спину, отправилось домой. Юй Дундун же решил прогуляться по окрестностям, и они распрощались прямо у входа в ресторан.

Изучая пространственный план городка, Юй Дундун обратил внимание, что сразу за кошачьим сектором простираются угодья духовных полей, приносящих доход самому городку. Там культивировалось множество духовных растений, среди которых выделялась одна широко известная трава — подъязычная. Звери-монстры, обретавшие духовный разум, съедая её, отращивали подъязычную кость и получали возможность говорить. Практически каждый говорящий зверь в городке в свое время отведал этой травы.

Юй Дундун неспешно побрел в ту сторону и издали заметил две серые фигуры, приближавшиеся прыжками. Когда они подошли ближе, Юй Дундун узнал в них двух кенгуру.

В городке обитали и зарубежные звери-монстры: некоторые некогда были обычными обитателями зоопарков и, обретя разум во время всплеска энергии, решили остаться, пустив здесь корни. Другие же появились четыре года назад, когда реклама городка разлетелась по всему миру, привлекая немало иноземных зверей, жаждавших приобщиться к могущественной силе культиваторов Хуаго.

Эти двое отличались крепким телосложением и ростом выше двух метров. Под огненно-рыжей шерстью перекатывались бугры мышц, а передние лапы — массивные, с вздутыми венами и тугими жгутами мускулов — прямо-таки излучали мощь. Сумок для вынашивания детенышей у них не наблюдалось — это были два самца.

— Вы новый господин управляющий, верно? — раздался низкий, раскатистый басок одного из них.

Зная, что ему придется отвечать на подобные вопросы едва ли не на каждом шагу, Юй Дундун без тени раздражения с улыбкой ответил:

— Да, меня зовут Юй Дундун.

— О, приветствуем вас, господин управляющий! — второй самец протянул широкую лапу, пытаясь изобразить человеческое рукопожатие. — Мы — братья-красные кенгуру из сектора кенгуру, отвечаем за патрулирование духовных полей. Друзья в городке зовут меня Старший Брат.

Юй Дундун растерянно моргнул:

— Старший Брат?

— Именно! — Старший Брат горделиво тряхнул развитой грудной клеткой, явно чрезвычайно довольный своими физическими данными.

— А, Большегрудый Брат. — Юй Дундун внезапно всё понял и не смог сдержать улыбки.

Большегрудый Брат с тем же гордым видом повторно качнул мускулами и указал на сородича, чье телосложение казалось еще внушительнее:

— Это мой младший брат, все зовут его Великий Качок.

— Ве-великий кто? — Юй Дундун остолбенел.

Оба брата синхронно захлопали глазами, глядя на него чистым, невинным взглядом темных глаз — казалось, они искренне не понимают, почему собеседник так поражен.

Под столь чистыми и наивными взглядами Юй Дундун даже устыдился собственной испорченности. Слегка похлопав обоих по твердым, как камень, рукам, он через силу выдал похвалу:

— Прекрасные... прекрасные имена, очень подходят вашей внешности.

В сопровождении братьев-кенгуру Юй Дундун совершил обход полей, после чего распрощался с ними и продолжил путь с весьма своеобразными чувствами.

На обратной дороге он вновь прошел мимо центральной площади с фонтаном.

— Эй, братишка! — Лао Цзинь выпрыгнуло из воды и с прежним любопытством вопросило: — А ты тут человек новый!

— …… — Юй Дундун на миг умолк, после чего вновь завел заученную пластинку: — Привет, я новый управляющий городка, меня зовут Юй Дундун.

— О! — рыбка снова замахала хвостом с тем же озаренным пониманием видом: — Я же говорю, при моей-то эрудиции и опыте Лао Цзиня, я просто не могла тебя не запомнить!

— ……

Юй Дундун в полном оцепенении пошел дальше.

— До чего же холодный этот новый управляющий... — бормотало Лао Цзинь, глядя вслед удаляющейся фигуре. Оно сделало круг на месте, но вдруг его плавники резко замерли, и посреди воды раздался озадаченный монолог: — А что я вообще собиралось сделать?

http://bllate.org/book/39325/4970850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода