Готовый перевод Amnesia Sweet Kite / Там, где тает вечный лед: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишившись Сунь Цзиньяна, сколько еще коротких лет осталось у Лянь Наня?

Если бы Цзи Чэнь не проговорился, то, скорее всего, Лянь Нань до самой смерти больше не увидел бы Сунь Цзиньяна.

Госпожа Сун тогда сыграла свою роль с глубоким чувством — и, конечно, вовсе не потому, что это была лишь игра. В тот день, когда они встретились в тюрьме, её отвращение, обида и проклятия были настоящими. Именно потому, что он поверил в их подлинность, он так легко принял весть о смерти Сунь Цзиньяна: он полагал, что родители не станут шутить жизнью собственного ребенка.

Но он ошибался. Впрочем, в этот раз ошибки не будет.

На сей раз госпожа Сун сыграла хуже, чем в прошлый, и он с легкостью раскусил её. Но что с того? Он увидел всё насквозь — и всё равно, не раздумывая, шагнул прямо в расставленную ловушку.

Без малейших колебаний.

Даже при том, что понимал всё до ужаса ясно.

Лянь Нань медленно погружался в беспокойный сон, не зная, что спустя долгое время, стоя на очередном перекрестке судьбы, он будет с запоздалым осознанием смотреть на себя нынешнего.

Так трезво, без тени сомнений, шагнуть в столь очевидную западню... А может, еще с самого начала, прежде чем он успел это осознать, его сердце уже взвесило все за и против и приняло решение.

Глава 15

Казалось, это был самый обычный день, ничем не отличающийся от других.

Сунь Цзиньян открыл глаза еще до звонка будильника, умылся, сделал зарядку и приготовился идти на работу. Звукоизоляция здесь была отличной, и, хотя по соседству затеяли переезд, за дверью были слышны лишь невнятные шорохи.

Лишь врожденная врачебная чуткость делала его восприимчивым к звукам, благодаря чему он и знал о появлении новых соседей.

Квартира напротив долго пустовала. В самом начале, когда там только начинали съезжать, он однажды видел домовладельца. Это было в офисе управляющей компании: он пришел оплатить коммунальные услуги, а хозяин той квартиры как раз ссорился с администрацией.

Он не вслушивался в суть ссоры, всё равно это были обычные споры. Но номер квартиры врезался ему в память — это было жилье прямо напротив его собственной, недавно купленной квартиры. Он, опустив голову, оплатил счет и, развернувшись, ушел.

Шли годы, квартира пустовала, и того домовладельца он больше не видел. Линь Цань как-то в шутку предложил ему поселиться напротив, чтобы было удобнее вместе ездить на работу, но Сунь Цзиньян вежливо отказался.

Всё это казалось вполне обыденным.

Сунь Цзиньян вошел в лифт, нажал кнопку с надписью F2. Двери открылись, он спокойно дошел до машины, щелкнул ключом и сел на водительское кресло.

А затем…

Он просидел в тишине на подземной парковке пятнадцать минут.

Спустя четверть часа машина направилась в сторону больницы. Сунь Цзиньян вернулся к своему привычному облику. По городу с ревом неслись потоки автомобилей, восходящее солнце было почти полностью скрыто небоскребами, а толпы людей суетились в утренней спешке.

Мало кто мог знать, о чем думал Сунь Цзиньян в те пятнадцать минут. Возможно, он и вовсе ни о чем не думал. Когда он прибыл в больницу, Линь Цань по редкому случаю уже был на месте.

Солнце есть солнце: даже после периода затишья оно вновь обретает свою прежнюю энергию. Линь Цань, казалось, ничуть не расстроился из-за отказа Лянь Наня. Без тени смущения он обнял вошедшего Сунь Цзиньяна и со смехом поддел его: Какая редкость, сегодня я пришел раньше нашего доктора Суня.

Сунь Цзиньян не ответил, лишь открыл историю болезни, собираясь идти на обход. Линь Цань к этому давно привык и не придал значения, но, глядя в спину Сунь Цзиньяну, снова задумался: что же Лянь Нань нашел в этом парне? Поразмыслив, он пришел лишь к одному выводу: у Лянь Наня ужасный вкус.

Настолько ужасный, что его глаза могут быть до краев заполнены лишь этим человеком, настолько, что он просто не в силах заметить кого-то другого.

Совсем не замечает, не давая ему даже крупицы надежды. Впрочем, дело было не в надежде, а в том, что никакой перспективы здесь просто не было.

На самом деле, до признания он и не подозревал, что Лянь Нань принадлежит к тем людям, которые не дадут тебе ни единого шанса, если не чувствуют взаимности.

Конечно, это прекрасная черта характера, но Линь Цаню от этого до скрежета зубов хотелось злиться. Он гордился своей широтой души, но после очередного приступа досады мог лишь развести руками, напоминая себе, что они всё еще могут оставаться друзьями.

В конце концов, он ведь всего лишь поверхностно увлекся внешностью Лянь Наня, а заодно полюбил и само это имя, и всё, что было с ним связано.

Подумав немного, Линь Цань достал телефон и отправил Лянь Наню сообщение: Доброе утро, не забывай нормально поесть.

Он долго ждал, но ответа так и не получил. Линь Цань погладил телефон и отправился на обход.

Лянь Нань не игнорировал его намеренно — сообщение Линь Цаня он увидел только вечером.

В тот час Лянь Нань очнулся в полумраке комнаты, долго сидел неподвижно, прежде чем подняться и включить свет.

Опустив взгляд, он взял лежавший рядом телефон и открыл мессенджер — сообщение Линь Цаня было самым верхним. Он нажал на него и ответил: Спасибо, доктор Линь, обязательно.

Линь Цань, видимо, был свободен, потому что ответил через пять минут: Ну что, ты уже поел?

Лянь Нань постучал пальцами по экрану, открыл упаковку маленькой булочки, лежавшую на столе, с трудом проглотил кусочек и ответил: Поел, спасибо, доктор Линь.

Отправив сообщение, Лянь Нань выключил телефон. Яркий свет ламп падал на бледное лицо молодого человека; за окном сгустились сумерки, а в комнате свет казался пугающе резким.

Спустя некоторое время Лянь Нань с трудом поднялся с дивана и приглушил освещение. Свет мгновенно стал вдвое тусклее, и то, что еще минуту назад резало глаза, теперь казалось каким-то безжизненным.

Он больше не трогал выключатель, лег на диван и свернулся калачиком. Надкушенная булочка осталась лежать в стороне, а в хрустальной люстре над головой отражалось множество лиц Лянь Наня.

Лянь Нань смотрел в свои собственные глаза в кристаллах люстры до тех пор, пока они не устали и не закрылись сами собой.

Он сел на диване, прислонившись спиной к стене. Днем, когда приходила домработница, он попросил её подвинуть диван поближе к двери.

Люди — удивительно странные существа. Раньше, когда Сунь Цзиньян был рядом, он не считал дистанцию между ними невыносимой, а когда Сунь Цзиньян ушел, каждая клеточка его тела вопила от боли, но он всё же держался.

А теперь…

Лянь Нань прижался к стене, не в силах понять, почему теперь, когда их разделяет лишь одна стена, ему стало так невыносимо.

— Сунь Цзиньян…

— Сунь Цзиньян…

Он шептал это имя, и слезы, казалось, стали единственным доказательством его существования.

Лянь Нань не знал, когда стал таким плаксой, но остановиться уже не мог. Сунь Цзиньян жил буквально за дверью, а он, разделенный дверями и стенами, мог лишь обнимать себя и плакать.

Никто не говорил Лянь Наню, почему ему так больно. И никто не объяснил, почему эта ночь тянется так бесконечно долго.

Когда первый луч рассвета проник в комнату, Лянь Нань поднял голову, глядя на дверь. Его рука потянулась к ней, но тут же отдернулась, затем снова коснулась поверхности — и опять отстранилась.

Его веки дрожали, но в итоге он так и не открыл дверь. Спустя долгое время из-за двери донеслись звуки открываемого и закрываемого замка. Лянь Нань стоял по ту сторону, не имея мужества даже взглянуть в дверной глазок.

Он осел на пол, а затем прислонился к двери. Родители учили его многому, но они не научили его, как правильно добиваться расположения того, кого любишь.

Раньше Лянь Наню не нужно было этому учиться: всё, чего он хотел, ему преподносили на блюдечке, и ему оставалось лишь сидеть в украшенном драгоценностями кресле и делать свой выбор.

Наступила весна, погода начала теплеть. Солнечный свет скользил от головы Лянь Наня до самых ног, когда зазвонил телефон Куй Хуа.

Лянь Нань ответил, и следом раздался голос Куй Хуа.

— Добрый день, Лянь Нань.

Лянь Нань хотел ответить, но обнаружил, что его голос сел. Сделав глоток воды, он ответил: Добрый день, Куй Хуа.

Куй Хуа сидела в саду перед замком, среди ярких цветов. Услышав голос Лянь Наня, она с легким смешком спросила: Только проснулся?

Лянь Нань покачал головой, а потом вспомнил, что она его не видит, и тихо произнес: Нет. Он просто не спал сутки напролет.

Куй Хуа не стала расспрашивать дальше, а просто болтала о том о сём. Лянь Нань отвечал, изредка задавая встречные вопросы.

Когда разговор подходил к концу, Лянь Нань вдруг услышал, как Куй Хуа позвала его по имени.

Куй Хуа сказала: Лянь Нань.

Лянь Нань: М?

Последовала долгая тишина. Атмосфера, только что наполненная солнечным светом, ароматом цветов и нежными словами, в одно мгновение стала мертвой.

Внезапно из трубки послышался громкий смех Куй Хуа. Она повалилась прямо в цветы, примяв их вместе со стеблями, и яркое солнце залило её бледное лицо, придавая ему неземное сияние.

Смеясь, Куй Хуа сказала Лянь Наню на другом конце провода: Моя мама умерла.

Госпожа Лю Чжухуа умерла — выбросилась из окна.

Перед тем как прыгнуть, госпожа Лю Чжухуа тщательно накрасилась, надела своё самое красивое платье и самые дорогие украшения, подаренные тем мужчиной, а затем шагнула вниз.

Лицом вниз. Она разбилась в лепешку.

Чтобы угрожать тому мужчине, госпожа Лю Чжухуа не раз грозилась спрыгнуть, и в этот раз наконец довела дело до конца.

Сидя в баре, Куй Хуа рассказывала об этом со смехом.

Лянь Нань внимательно смотрел на неё, Куй Хуа встретилась с ним взглядом, смеялась-смеялась, но вдруг осеклась.

Она сказала: Лянь Нань, моя мама умерла.

Лянь Нань не знал, что ответить. Он не мог выдавить из себя слова соболезнования, глядя в её глаза, поэтому открыл и тут же закрыл рот, лишь осторожно похлопав Куй Хуа по плечу.

Куй Хуа, очевидно, не нуждалась в утешении. Она плакала и одновременно смеялась: Знаешь, что она сказала мне напоследок перед смертью?

Конечно, это был вопрос, не требующий ответа.

Куй Хуа засмеялась: Она сказала, что ненавидит меня. Что если бы мои руки не были изуродованы, тот мужчина не бросил бы её. Назвала меня отбросом, сказала, что я стала её обузой, и добавила, что лучше бы она родила сына! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Куй Хуа смеялась всё громче: Она ненавидит меня! Не того мужчину, а меня, Лянь Нань! Ха-ха-ха, ты слышал? Она сказала, что ненавидит меня до смерти!

Лянь Нань до боли сжал свои пальцы — он не знал, как утешить её в этот момент. С трудом преодолев оцепенение, он взял Куй Хуа за руку и прошептал: Перестань смеяться.

Куй Хуа трясло от хохота, дрожала и рука Лянь Наня, державшая её.

http://bllate.org/book/39324/4970797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Amnesia Sweet Kite / Там, где тает вечный лед / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода