Готовый переклад Lost Fortune, Lost Love / Скрытые зв'язку: Игра в кошки-мышки: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не слишком широкий коридор стих, только лифт за спинами мужчин издавал едва слышное гудение.

Он опустил взгляд на капли воды у ног Цинь Чжао, помолчал немного и наконец произнес:

— Я понял. То, о чем ты говорил, я обдумаю всерьез.

Получилось.

Цинь Чжао отлегло от сердца, он расплылся в улыбке:

— Отлично! — С этими словами он вытащил из сумки телефон. — Тогда я пока вызову такси. Сейчас дождь слишком сильный, машину приходится заказывать за полчаса.

То ли его тон показался слишком радостным, то ли впервые за долгое время на его лице не было привычного прилипчивого выражения, но, глядя на то, как Цинь Чжао выглядит — можно сказать, насквозь промокшим и растерянным, — Цзян Юйхэн вдруг почувствовал легкое скребление на душе.

Он помедлил несколько секунд, после чего протянул руку и накрыл ладонью экран телефона Цинь Чжао.

— Я подброшу тебя.

Взгляд Цинь Чжао переметнулся с его пальцев на лицо, впору было заподозрить, что он сошел с ума.

Впрочем, глупо упускать бесплатную выгоду.

Цинь Чжао тут же спрятал телефон:

— Слушаюсь, директор Цзян!

Цзян Юйхэн несколько секунд вглядывался в это глуповато улыбающееся лицо, а затем повернулся и направился в гараж.

— За мной.

Цинь Чжао последовал за ним к черному седану, а разобравшись, что это за машина, невольно сглотнул слюну.

— Садись сзади, на переднем пассажирском вещи.

— О, хорошо. — Цинь Чжао открыл дверцу, едва усевшись, не удержался от восхищения: сдержанная роскошь интерьера, удобные большие кожаные кресла, автомобильный ароматизатор с незнакомым, но невероятно приятным запахом… Вот оно, блин, каково это — жить в мире богачей?

Машина ровно выехала в дождливую ночную мглу.

Цзян Юйхэн бросил на Цинь Чжао взгляд через зеркало заднего вида: тот, о чем-то глубоко задумавшись, после названного адреса сидел, опустив голову.

Он чуть сжал губы и протянул руку, включая автомобильную аудиосистему.

Зазвучала плавная мелодия, и Цинь Чжао мгновенно пришел в себя: эту песню Нахт ставил во время трансляций уже много раз.

Кто бы мог подумать, что у Цзян Юйхэна такой хороший вкус… Подумав об этом, он скосил глаза на занавешенные дождем окна.

Стоит услышать эту песню — и сразу вспоминается Нахт, вслед за Нахтом думается о сегодняшнем стриме, а вспоминая сегодняшний стрим… Цинь Чжао невольно хихикнул.

А тем временем Цзян Юйхэн в зеркале заднего вида заметил эту беспричинную улыбку Цинь Чжао, пару секунд понаблюдал за ним, а затем невозмутимо отвел взгляд.

Доставив Цинь Чжао домой, Цзян Юйхэн обнаружил, что времени еще предостаточно.

Он наскоро приготовил себе ужин: три блюда и суп. Хотя на вкус вышло средненько, зато повозился быстро — сказались навыки, приобретенные за годы учебы за границей.

Убравшись на кухне, он с чашкой горячего чая уселся перед компьютером и принялся обдумывать сюжет для стрима. Называть это ASMR было можно с натяжкой, трансляции больше походили на ролевую игру, так что проработка сюжета имела ключевое значение.

Образ персонажа — начальник, обстановка — офис, завязка — подчиненный плохо справился с поручением… Додумав до этого места, Цзян Юйхэн тихо усмехнулся: похоже на его повседневную реальность.

С тех пор как его непутевый отец скончался и он, унаследовав все акции, встал у руля Недвижимости Цзян, ему приходилось чуть ли не каждый день засиживаться допоздна, разбираясь с грехами прошлого: хаос в регламентах, устаревшие процессы. Стоило хоть чуть-чуть тронуть систему, как рушилось всё и сразу, а людей, на которых можно положиться, можно было пересчитать по пальцам.

Хотя… кажется, теперь один такой появился.

В его памяти промелькнуло лицо — бледное, плутоватое, с чуть приподнятыми уголками глаз, язык подвешен, болтать умеет и быстро, и много, на вид легкомысленный пройдоха, но всегда бьет точно в цель. Да и судя по тому, как он только что себя показал, ответственность ему не чужда.

Цзян Юйхэн мысленно поставил ему галочку, поднес к губам чашку и сделал глоток. Теплый чай плавно скользнул по горлу, принося с собой неожиданное спокойствие и уверенность.

Слова, брошенные Цинь Чжао у лифта, заставили его взглянуть на вещи иначе: как бы ни хотелось это признавать, в них определенно был смысл.

Реформу управленческой структуры все же стоило проводить постепенно.

Что же касается самого Цинь Чжао…

Цзян Юйхэн опустил глаза на чашку и заметил, что в прозрачной воде вертикально плавает чайный побег.

Сегодня он заваривал Цзюньшань Иньчжэнь, этот чай и так склонен принимать вертикальное положение при заварке, прежде он никогда не обращал на подобное внимания.

Но сегодня, глядя на этот торчащий вверх чайный листок, он вдруг вспомнил, как во время учебы в Германии один японский друг рассказывал ему: если чаинка не падает и держится на плаву, у них это считается добрым знаком, сулящим скорые перемены к лучшему.

Цзян Юйхэн неопределенно хмыкнул.

К лучшему? Кто знает.

Он отродду не верил в подобную мистику.

Поставив чашку, Цзян Юйхэн протянул руку к сумочке, вытащил пачку черновиков — он привез их из офиса, чтобы использовать как реквизит. Листая бумаги просто так, он с удивлением обнаружил, что среди них случайно затесался и план Цинь Чжао.

Цзян Юйхэн замер на секунду, перелистнул на страницу с приложениями и принялся внимательно вчитываться заново.

Учитывая рассуждения Цинь Чжао, план из приложения выглядел куда более разумным и жизнеспособным.

Поразмыслив с минуту, он перевернул страницу на самый конец и обнаружил, что там спрятаны еще несколько листочков, судя по всему, вырванных из блокнота. На желтоватой клетчатой бумаге мелким почерком были расписаны особенности каждого сотрудника отдела продаж, его сильные стороны, ключевые клиенты, с которыми тот работает… вплоть до внешних примет каждого.

Цзян Юйхэн слегка приподнял бровь, не понимая, что в нем преобладает — удивление или недоумение.

Он вернулся к началу, сверил все с той страницей, где Цинь Чжао распределял обязанности, и выражение его лица невольно стало более собранным: это были те самые критерии, которыми руководствовался Цинь Чжао, и он оставил их здесь намеренно, чтобы тот смог ознакомиться.

Цзян Юйхэн прикусил губу, долго всматриваясь в неровный почерк.

Наконец, шумно выдохнув, он взял перьевую ручку и поставил свою подпись под этим планом.

В десять часов вечера Нахт ровно по расписанию вышел в эфир.

Цинь Чжао задолго до этого улегся на кровать, уткнувшись в планшет в ожидании заветного всплывающего окна трансляции.

Сегодня Нахт облачился в строгий деловой костюм: белая рубашка, брюки, рукава закатаны до локтей, на шее черный галстук с едва заметным узором — вылитый обычный офисный клерк.

Впрочем, это пока одежда была на нем — настоящее зрелище скрывалось под этой тонью рубашки, и Цинь Чжао давным-давно знал все ходы и выходы.

В комнате стримера царил полумрак, фоном играла та самая песня, что звучала в машине Цзян Юйхэна. Нахт, в электронном шлеме с сердечками вместо глаз, тихо и мягко поприветствовал зрителей.

Мысли о Цзян Юйхэне сейчас слегка портили аппетит, Цинь Чжао скривил губы и вернул всё внимание к экрану.

Эфир только начался, народу пока толклось немного, так что Нахт заметил его появление сразу же.

— Щеночек пожаловал? Как дела в последнее время? — Голос Нахта прозвучал нежно, а затем он чуть убавил громкость, и в интонациях проскользнуло веское: — Работу… выполнил как положено?

Цинь Чжао расплылся в улыбке: понимая, что Нахт уже вошел в роль, он охотно застучал по клавиатуре: Сегодняшнее задание снова не закончено, что делать? Я такой тупица~

По ту сторону экрана Нахт тихо усмехнулся, и от этого сексуального, обволакивающего голоса у Цинь Чжао защемило сердце, а по телу побежали мурашки.

Нахт поднял какую-то папку:

— Оптимизация организационной структуры и повышение эффективности… Этот план действительно составлен отвратительно, но ничего страшного, я помогу тебе довести его до ума.

Цинь Чжао глазам своим не поверил: название плана, которое Нахт брякнул наугад, практически слово в слово совпадало с тем, над которым он сам пахал в последнее время… Неужто судьба?

Они с хозяином просто созданы друг для друга… Цинь Чжао мысленно искупал себя в лучах самолюбования, задорно забросал экран подарками и напечатал: А если не справлюсь, какое наказание меня ждет?

— Разумеется. Если не справишься, пеняй на себя, — произнес Нахт, пару раз щелкнул мышкой, и его пальцы застучали по клавиатуре в размеренном ритме.

Музыка к тому моменту почти стихла. Слушая стук дождевых капель за окном и мягкий, бархатный шепот Нахта прямо в ушах, Цинь Чжао почувствовал себя блаженно — от макушки до кончиков пальцев: всё сошлось идеально, уютно, словно в раю.

После целого дня беготни стоило ему расслабиться, как навалилась волна усталости, веки начали слипаться. Собравшись с силами и решив не засыпать, пока хозяин хотя бы не снимет рубашку, он завозился в постели, опираясь на локоть.

И в этот самый момент…

— Бах!

Раскат грома грянул безо всякого предупреждения.

Оглушительный грохот взорвался прямо над ухом, Цинь Чжао вздрогнул от неожиданности, сердце сжалось, а только что навалившаяся сонливость разлетелась вдщребезги.

Недовольно пробормотав себе под нос ругательства и собираясь зарыться в одеяло обратно, он вдруг услышал раскат грома и из динамика планшета. Секунду спустя Нахт тихо усмехнулся, успокаивая аудиторию:

— У меня тут сильная гроза, напугал вас? Ничего, я потом как следует вознагражу всех за испуг.

Цинь Чжао замер с полуприподнятым локтем, вытаращив глаза. Он видел геолокацию Нахта: тот жил в той же провинции, но судя по звукам… неужели в соседнем городе? Он только что вернулся оттуда и знал, что там сегодня тоже бушевал ливень.

Он склонил голову набок, машинально скользнул взглядом в окно, а затем перевел его на экран — раскаты совпали так точно… Да ну нафиг? Неужели он и Нахт находятся в одном и том же месте?

Была у Цинь Чжао одна черта: стоило его воображению разыграться, остановить его было уже невозможно — в этот момент он уже крутил в голове мысли: а вдруг Нахт живет где-то рядом? Может, прямо через дорогу? Или они вообще в одном жилом комплексе, а то и… в одном подъезде?!

Чем дальше он рассуждал, тем безумнее становились догадки, он невольно расплылся в глупой улыбке, тут же покачал головой, решив, что перебрал с впечатлениями, раз додумался до сюжетов дешевых мыльных опер.

Сердце еще не успело успокоиться, как он, одновременно посмеиваясь над собственной дуростью, потянулся к телефону проверить прогноз погоды: ну конечно, на всю провинцию сегодня передавали ливни с грозами.

Разочарованно вздохнув, Цинь Чжао швырнул телефон на тумбочку и снова залез под одеяло.

Благодаря грому он теперь бодрствовал на все сто. Глянув на ленту чата, где редкие зрители торопили Нахта поскорее выдать им награду, он усмехнулся и тоже присоединился к общему хору.

http://bllate.org/book/39322/4970630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу