×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Iceberg Girlfriend's True Colors Revealed / Ледяная красавица из сети: когда маски сброшены: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но даже после такого поступка, будь то из вежливости или от чистого сердца, ей следовало бы сказать спасибо.

Но разве это «спасибо» означало, что все счеты с этой женщиной сведены?

Ситуация безвыходная.

Ши Цяньсуй решила свернуться клубочком и прикинуться тише воды, ниже травы.

В гостиной внезапно воцарилось неловкое молчание.

Ши Цяньцзинь не догадывалась о тех бурных бурях, что бушевали в голове Ши Цяньсуй, она знала лишь одно: её младшая сестра, которая обычно после приёма лекарств устраивала грандиозные истерики, на этот раз вела себя удивительно тихо и даже почти послушно.

Про себя она мысленно показала Янь Си большой палец.

— Ну... — Ши Цяньцзинь отродясь не умела справляться с неловкими паузами. Она легонько толкнула Ши Цяньсуй локтем и предложила: — Твоя сестрица Янь Си работает в компании в Бэйчэне, в том же районе, где ты училась в университете. Может, вы добавите друг друга в Вичат?

На самом деле у неё были кое-какие скрытые мотивы: её младшую сестрицу слишком баловали, и порою та вела себя излишне дерзко. Если бы Янь Си могла хоть немного приглядывать за ней, возможно, та и вправду стала бы чуточку скромнее. К тому же после недавнего инцидента Ши Цяньцзинь показалось, что её собственные рассуждения об «отсутствии чувств» у Янь Си были слишком поспешными. По крайней мере, к её сестре этот человек относился явно неравнодушно.

Тело Ши Цяньсуй среагировало быстрее, чем мозг.

Когда до неё дошло, QR-код уже был у всех на виду, а забирать его обратно было как-то несолидно — лицо потеряешь.

Ши Цяньсуй с крайне обиженным видом зыркнула на сестру.

«Ну и мастер же она создавать проблемы на ровном месте», — подумала та.

Сделав беззаботный вид, она протянула телефон чуть вперед.

Янь Си подняла взгляд и, разглядев аватар на экране, почувствовала, как в её вечно спокойных зрачках зародились круги ряби.

— Эй.

Ши Цяньсуй нетерпеливо вздохнула.

Янь Си словно погрузилась в оцепенение, её взгляд жадно вычерчивал контуры девушки с головы до ног.

В этом читалось неверие, смешанное с какими-то другими, не поддающимися описанию эмоциями.

Ши Цяньсуй не могла точно их распознать.

Так добавляться будем или нет?

Янь Си вдруг опустила глаза, пряча все эмоции, крепко сжала телефон в ладони и сунула его обратно в карман.

Ши Цяньсуй прекрасно поняла этот жест как отказ.

Она издала хмыканье, резким движением пальцев спрятала свой телефон, крутанулась на каблуках и направилась прямиком на второй этаж.

Чуть не купилась на какую-то паршивую конфетку.

Поделом.

Вот тебе и попытка растопить лед своей теплотой.

Ши Цяньсуй охватило досадное раздражение.

Она с грохотом захлопнула дверь спальни, отрезая все раздражающие звуки снизу, уселась на кровать, чтобы немного остыть, и схватила телефон, начиная яростно строчить сообщение.

[Учитель!]

[Мне грустно, мне нужны твои нежные объятия, скорее иди утешай меня.]

Отправив сообщение, Ши Цяньсуй положила телефон на тумбочку заряжаться.

Она встала и раздвинула шторы. За окном раскинулось чистое, словно вымытое небо, мягкие лучи солнца пробивались сквозь панорамное окно прямо в спальню, разливая приятное тепло — просто идеальная погода для писательства.

Помимо того, что Ши Цяньсуй училась на отделении драмы и киноискусства в киноакадемии, у неё была и другая ипостась — она была начинающим автором на литературном портале Коукоу.

Её текущее контрактное произведение под названием «Встречайся со старшей, у старшей есть монетки» как раз находилось в процессе публикации.

Стоило книге появиться на платформе, как она тут же захватила все главные рейтинги, взлетев прямо на первую строчку золотого топа, и превратилась в настоящую темную лошадку.

Веселый стиль, закрученный сюжет, колоссальное напряжение в образах персонажей — единственным слабым местом была регулярность обновлений.

Задержки глав стали нормой.

И вот, с момента последнего обновления прошла уже целая неделя.

Ши Цяньсуй легко могла представить, сколько читателей на Weibo и в комментариях изощряются в требованиях выпустить продолжение.

Она тяжело вздохнула, чувствуя, как от этого начинает раскалываться голова.

Причина, по которой Ши Цяньсуй вообще решилась писать романы, крылась в простом случае: когда она высказывала свое мнение в комментариях, на нее набросились фанаты автора, и кто-то бросил фразу: «Давай перо тебе, пиши сама».

Ши Цяньсуй вспыхнула и на волне импульса начала эту книгу.

Хотя контракт был успешно подписан, а результаты радовали, ей вечно казалось, что график обновлений ограничивает её свободу. Бросить историю? Об этом не могло быть и речи: нужно нести ответственность перед читателями и, что еще важнее, перед персонажами, созданными её воображением. Обязательно нужно подарить им счастливый конец и ни в коем случае не халтурить — такова была её позиция и её навязчивая идея.

Ши Цяньсуй неторопливо захватила бутылочку йогурта, уселась на татами и раскрыла ноутбук.

Пока система загружалась, она перевела взгляд в окно.

И как раз вовремя заметила, как с территории виллы выходит Янь Си.

Ши Цяньсуй: «...»

Да что ж она ей всё попадается, просто какая-то неупокоенная душа.

Янь Си внезапно остановилась, достала из сумочки телефон и опустила голову, что-то проверяя на экране.

Её изящные белые пальцы что-то удаляли и набирали на дисплее, а лицо в узорах пестрой древесной листвы казалось скрытым за печатью тайны.

Интересно, кому это она пишет, что так колеблется, подумала Ши Цяньсуй.

Её взгляд невольно следил за каждым движением женщины.

В этот момент Янь Си погасила экран и неожиданно повернула голову в сторону второго этажа. На секунду их взгляды встретились.

Ши Цяньсуй вздрогнула, молниеносно отпрянула назад, прислонившись спиной к стене, и замерла в напряженной позе, в точности копирующей воришку, которого поймали с поличным.

Краем глаза заметив, что Янь Си села в машину и уехала, она наконец с облегчением выдохнула.

Запоздало осознав произошедшее, Ши Цяньсуй раздраженно хлопнула ладонью по журнальному столику.

Почему при виде этой женщины она вечно теряет всю храбрость?

Какая же она трусиха!

...

Мысленно отругав себя на чем свет стоит целых десять минут, Ши Цяньсуй наконец восстановила душевное равновесие.

Сначала она открыла страницу на Weibo, решив хоть немного успокоить заждавшихся читателей.

Стоило ей выйти в сеть, как телефон заходился непрерывной трелью.

Количество непрочитанных комментариев и личных сообщений перевалило за 999+.

У неё не было привычки разглядывать сообщения, поэтому она просто нажала кнопку очистки.

Никнейм аккаунта Ши Цяньсуй был весьма дерзким — «Наводнение идет». Страничке было уже года четыре, за это время на ней собралось несколько сотен тысяч активных подписчиков, и аккаунт обладал определенной известностью.

Раньше она использовала его исключительно для того, чтобы делиться хорошими книжками, писать разгромные рецензии или предупреждать о плохих сюжетах. После перехода в статус автора, из-за возможных разногласий с позицией фанатов, она теперь рекламировала только собственное творчество, изредка выкладывая моменты из жизни.

Был еще один главный фактор, объяснявший такое количество подписчиков.

Она слыла знаменитой богатейти на портале Коукоу.

Стоило ей полюбить какое-нибудь произведение, как она не задумываясь швыряла тысячи золотых на донаты, устраивая безумный дождь из наград и надолго застревая на вершине списков спонсоров.

Автора, который пропадал так надолго, как она, другие читатели давно бы уже с грязью смешали.

Писали бы что-нибудь вроде «надеюсь, автор провалится в мир книги».

«Не умеешь писать — закрывай аккаунт поскорее».

Или того хуже — желали бы всей семье задержек с обновлениями и похорон.

Но у Ши Цяньсуй царила тишь и благодать: никто не ругался, все старались её ублажить.

Потому что фанаты прекрасно знали привычку Ши Цяньсуй.

— Компенсация звонкой монетой.

Ши Цяньсуй закинула на счет пятьдесят тысяч.

Запустила фанатский розыгрыш.

Сделала случайное фото пейзажа за окном: играющее на подоконнике солнце, колышущаяся в кадре нежно-голубая полупрозрачная тюль, пышно цветущие во дворе кусты гардении и ярко-синее, как вода, небо за высоким забором.

И добавила подпись: [Пишу... Не разочарую своих малышек, (смайлик смущения).JPG]

Опубликовав пост, Ши Цяньсуй открыла программу для написания текста.

Мысленно прикинув структуру сюжета, она принялась за работу.

Прошла минута.

Документ оставался девственно чистым.

Ши Цяньсуй потерла шею, потянулась и снова уставилась на экран компьютера.

Вскоре глаза немного устали, она скосила взгляд в окно, любуясь раскидистым деревом во дворе, и её внимание мгновенно переключилось на парочку птиц, решивших свить гнездо.

Двадцать минут спустя.

В документе красовалось ровно два знака.

Имя главного героя...

Ши Цяньсуй опустила глаза, согнула пальцы и легко постучала себя по лбу, мысленно вздыхая.

Писать романы — такая тяжкая работа.

И какой же гений способен выдержать это искушение и пережить столь тягостное одиночество?

Во всяком случае, Ши Цяньсуй была явно не из их числа.

Она тут же нашла себе оправдание в виде плохого самочувствия и с чистой совестью захлопнула ноутбук.

Ши Цяньсуй швырнула себя на мягкую постель, с наслаждением перекатилась с боку на бок и нашарила на прикроватной тумбочке телефон.

Проведя пальцем по экрану, она открыла чат с девушкой, чтобы проверить сообщения.

Никакого ответа.

Что за дела?

Ши Цяньсуй занервничала.

Она застучала по экрану.

[Учитель?]

Прождав еще полчаса, Ши Цяньсуй окончательно потеряла покой.

В конце концов, они состояли в интернет-романе: разделенные экраном, они не могли коснуться друг друга или оказаться рядом в нужный момент. А вдруг страсть утихнет и появится раздражение? А вдруг в реальной жизни встретится кто-то невероятно достойный?.. Или вдруг в один прекрасный день алкоголь ударит в голову и случится бурная ночь с какой-нибудь прелестной незнакомкой?..

Хотя Ши Цяньсуй и доверяла моральным принципам своей девушки, она всё равно не могла избавиться от навязчивых мыслей.

Её охватило беспокойство.

[Учитель меня игнорирует, я ей надоела?]

[Вчера еще называла малышкой, а сегодня такая холодная.]

[Маленькие собачки тоже умеют плакать!]

[Или...]

[Говори прямо: кто она? Откуда, сколько ей лет, где вы познакомились?]

[Куда же делась я — такая барышня ростом 170, весом 45, остроумная, жизнерадостная, привязчивая, не устраивающая молчаливых бойкотов, сладкоголосая, умеющая умаслить, послушная, красивая и богатая?]

Собеседница наконец ответила. Ответ прилетел мгновенно.

Лаконичный, четкий и шокирующий.

[?????]

Тьфу ты, почему её девушка совсем не понимает метафор?

Ши Цяньсуй соскочила с кровати, вернулась к татами, чтобы погреться на солнышке, взяла стаканчик с йогуртом, сделала глоток и, набирая текст одной рукой, случайно задела кнопку видеовызова.

Раздался сигнал вызова, и не успела она его сбросить, как на экране мелькнуло изображение.

Чья-то рука в панике метнулась к камере.

Картинка тут же исчезла.

Всё заняло от силы секунду-две.

Но Ши Цяньсуй успела ухватить ключевую информацию.

Если её глаза её не обманули, то, что только что промелькнуло на экране, было очень похоже на узнаваемую архитектурную достопримечательность города Линьхай.

Ши Цяньсуй в возбуждении выпрямилась, обеими руками вцепившись в телефон, и в упор уставилась на экран.

[Учитель!]

[Ты в командировке в Линьхае?!]

Над полем ввода в чате появилась надпись о том, что собеседник печатает, затем текст исчез, это повторилось несколько раз, пока наконец не было отправлено всего одно слово.

http://bllate.org/book/39320/4970401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода