× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Fall in Love Today Too / Сегодня тоже хочу влюбиться: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец Юй Цзюньмо и Тун Нань поменялись местами, и Юй Цзюньмо устроился рядом с Юй Вэньли. Не успев присесть, он тут же заговорил с нарочитой манерностью:

— Братец, ну как тебе сегодняшнее свидание?

Юй Вэньли холодно усмехнулся:

— Хочешь знать?

— Ага. Очень.

В голове Юй Вэньли вдруг мелькнули два слова, и он выпалил:

— Надо лизать.

— … — Юй Цзюньмо опешил, но тут же расхохотался с вызывающей беспечностью. — Откуда ты такие изысканные выражения берёшь?

— «Надо лизать», — пояснил Юй Вэньли с самодовольной интонацией. — Это значит «мечтать о чём-то недостижимом».

— …

__

Вечером Чэн Синьсинь снова выудила у Ши Цзюнь последние две фотографии, была покорена красавцем и на следующий день в обед уже явилась к ней домой.

Когда она пришла, Ши Цзюнь как раз вела прямой эфир.

Несколько дней назад она купила несколько горшков растения «губная помада», и сегодняшняя трансляция была посвящена именно ему.

— Побеги «губной помады» достигают примерно двадцати сантиметров в длину, имеют грани, а по мере роста становятся полуползучими, стелются горизонтально и сильно ветвятся. Форма напоминает губную помаду: чашечка цветка трубчатая, словно корпус помады. Густая тёмно-зелёная листва в сочетании с ярко-красными, необычными цветками делает это растение прекрасным выбором для вертикального озеленения в домашних условиях…

Ши Цзюнь уже рассказала всё о посадке и защите от вредителей.

Она показала Чэн Синьсинь губами, чтобы та заходила внутрь и ждала, а сама мягко улыбнулась в камеру:

— То, что я сегодня рассказала в эфире, на самом деле можно найти везде в интернете. По сути, я просто пересказала чужой материал. Так что на этом наша трансляция подходит к концу. До встречи в следующий раз, пока-пока!

Ши Цзюнь аккуратно убрала оборудование и только потом вошла в комнату.

Цзинь Пэйсю уже вымыла тарелку фруктов и велела Ши Цзюнь отнести её гостье.

— Ты как сюда заявилась? — спросила Ши Цзюнь.

Чэн Синьсинь прикрыла дверь и кашлянула:

— Ты сегодня снова идёшь на свидание?

Ши Цзюнь отправила в рот виноградину:

— Опять задумала что-то неладное?

— Пойдём вместе полюбуемся больным красавцем, — сказала Чэн Синьсинь.

— …

Видя, что подруга не реагирует, Чэн Синьсинь с сожалением вздохнула:

— Неужели ты спокойно смотришь, как его займёт другая женщина?

— Другие тоже не рады, что он достанется мне, — честно ответила Ши Цзюнь и раскрыла учебник по бухгалтерскому учёту.

— Но ведь такому больному красавцу постоянно быть одиноким — это же неправильно! — продолжала убеждать Чэн Синьсинь, отодвигая книгу. — Моя подруга такая красивая, что ему явно хватит с лихвой.

Ши Цзюнь уже начала колебаться:

— Синьсинь, а как ты меня считаешь?

— Красивая, добрая, милая… — Чэн Синьсинь начала расхваливать Ши Цзюнь до небес.

— Ладно, — Ши Цзюнь убрала книгу. — Фея поведёт тебя смотреть на красавца.


Ши Цзюнь привела Чэн Синьсинь в то самое кафе, где вчера было её свидание. Зайдя внутрь, она огляделась и убедилась, что вчерашнего мужчины нет. Вспомнив его лицо, которое так и просилось под защиту, она с лёгким разочарованием сказала:

— Его нет. Наверное, никто не хочет постоянно ходить на свидания в одно и то же место.

Едва она произнесла эти слова, как тут же получила по заслугам.

Тот самый мужчина, о котором она только что говорила, стоял у двери, мягко улыбаясь и разговаривая по телефону. Его длинные пальцы держались за ручку двери, а стройные ноги уверенно шагнули внутрь.

— Ты чего застыла? — Чэн Синьсинь проследила за её взглядом и тут же широко распахнула глаза. — Блин! Да он же здесь! Да он реально красавец!

Её голос прозвучал так громко, что все в кафе обернулись на них. Ши Цзюнь в замешательстве зажала ей рот:

— Потише!

— Ты же сама сказала, что его нет, а он тут как тут! — прошептала Чэн Синьсинь, а потом спросила: — Ты сегодня снова будешь тайком фотографировать?

Она подзадорила подругу:

— Давай сделаем пару снимков? Мне же просто смотреть на него — мало!

Ши Цзюнь не нашлась что ответить:

— Ты вообще без стыда?

— Красота перед глазами! — Чэн Синьсинь изобразила милую гримаску. — Конечно, надо наслаждаться!

Ши Цзюнь уже собиралась что-то возразить, как вдруг заметила женщину на каблуках, которая уверенно подошла и села напротив их «объекта обожания».

— Чёрт! — красота действительно манит, и соперницы на свиданиях становятся всё привлекательнее.

Ши Цзюнь ущипнула Чэн Синьсинь:

— Скажи честно, с моей внешностью я хоть немного подхожу для свидания с этим больным красавцем?

— Думаю, вполне, — ответила Чэн Синьсинь.

Ши Цзюнь облизнула губы:

— Ты права.

— ?

— Хороших мужчин полно, а таких красавцев — раз в жизни встретишь, — решила Ши Цзюнь. — Сейчас подойду и спасу его. Скорее всего, его заставляют постоянно ходить на свидания.

— Ты же двадцать два года… — не хотела меняться и мечтала только о психопате?

— А теперь мне кажется, что быть героиней, спасающей больного красавца, — тоже неплохая идея.

Чэн Синьсинь шлёпнула её по щеке:

— Ты как так быстро изменилась? Не стыдно?

Ши Цзюнь бросила на неё взгляд, провела ладонью по своей белоснежной щеке, а потом шлёпнула по руке подруги — громко и отчётливо.

Затем лениво протянула:

— Ах, как вкусно.

— …

Ши Цзюнь подслушала несколько минут и уловила отдельные слова, среди которых явно прозвучало «свадьба».

Но у больного красавца не было и тени радости. Наоборот, он часто хмурился.

Чёрт! Его загоняют в брак!

Ши Цзюнь велела Чэн Синьсинь дать ей помаду.

— Зачем? — та полезла в сумочку и протянула её.

Ярко-красная помада придала её пухлым губам соблазнительный оттенок, и чистое лицо вдруг стало выглядеть чуть кокетливо и дерзко. Ши Цзюнь прищурилась, закрыла левый глаз и, направив указательный палец вперёд, как пистолет, прошептала что-то себе под нос. Только потом она ответила подруге:

— Похищаю жениха.

Автор добавляет:

Предварительный анонс романа «Любовь всей жизни» — добавьте в закладки! Просто кликните по моему профилю.

До двадцати лет у Лу Цзяюй было одно увлечение: баскетбол.

После встречи с Су Лянчэнем их стало два: играть в баскетбол и любить Су Лянчэня.

«Хочу подарить тебе любовь, красивую, как данк».

Высокий красавец из баскетбольной команды и длинноногая капитанша группы поддержки, вынужденная спасать положение.

Юй Вэньли только что вошёл и увидел двух девушек, которые дрались, как кошки. Одна из них показалась ему знакомой.

Он припомнил: это та самая, с которой вчера было свидание. А рядом — её подруга.

Сегодня она привела подругу, а не новую кандидатуру на свидание.

Подруга постоянно поглядывала на него.

Юй Вэньли тихо рассмеялся — звук был еле слышен, будто вырвался из горла, и в нём чувствовалась лёгкая хрипотца.

Его красотой, похоже, заинтересовались.

Он сделал вид, что ничего не заметил, сел и начал свидание, но то и дело бросал взгляды на противоположную сторону.

После нескольких фраз с новой кандидаткой Юй Вэньли почувствовал головную боль.

Сегодняшняя женщина ещё сложнее вчерашней.

Едва сев, она сразу начала его разглядывать, а потом проявила неожиданную горячность.

Юй Вэньли прикрыл кулаком рот и сделал вид, что кашляет. Он плохо разбирался в косметике и не знал, не сотрётся ли от сильного кашля весь грим.

Чтобы избежать неловкой ситуации, он отказался от заранее продуманных театральных жестов и слабым голосом произнёс:

— Простите, госпожа Чжоу. Моё здоровье оставляет желать лучшего, надеюсь, вы не в обиде.

— Тебе просто не хватает заботы, — улыбнулась Чжоу Инь. — Я немного умею готовить. Если мы поженимся, скоро твоё здоровье поправится.

Юй Вэньли горько усмехнулся:

— Госпожа Чжоу, сколько мне ещё осталось жить? Зачем вам цепляться за человека, которому суждено умереть?

— Я цепляюсь не за тебя, а за… — твоё лицо.

Чжоу Инь не договорила — рядом остановилась исключительно красивая женщина, от которой исходил свежий, чистый аромат цветущей вишни.

Женщина мягко улыбнулась, обнажив ровные белоснежные зубы, и с привычной, но слегка раздражённой интонацией сказала:

— Опять за своё? Когда ты перестанешь обманывать девушек?

Чжоу Инь с подозрением посмотрела на Юй Вэньли, а потом на Ши Цзюнь:

— А вы кто?

Ши Цзюнь на мгновение задержала взгляд на лице Юй Вэньли — сердце заколотилось, как барабан.

Блин! Какой же он красивый!

Она быстро отвела глаза, кашлянула для приличия и протянула руку Чжоу Инь:

— Здравствуйте, я врач из мужской клиники «Айоу».

Она сделала паузу и невозмутимо добавила:

— Специализируюсь на бесплодии и эректильной дисфункции у мужчин.

Клиника «Айоу» — туда обращаются только при серьёзных мужских проблемах.

Чжоу Инь удивлённо уставилась на неё и машинально протянула руку.

Как такая красавица может работать в такой клинике?

Ши Цзюнь слегка пожала её ладонь и отпустила.

Она уже начала нервничать, когда мужчина рядом пристально посмотрел ей в лицо и вдруг тихо рассмеялся. Его голос был слегка хриплым, с оттенком усталости:

— Доктор Мэй, вы снова пришли разрушать мои романтические перспективы?

— …

Снова?

Это не первый раз?

Чжоу Инь засомневалась.

Он красив, богат, болезнь — ещё можно принять, вдруг вылечится.

Но бесплодие и импотенция?

Насколько же всё плохо, если его лечащий врач лично приходит, чтобы спасать каждую новую девушку от обмана?

— Здравствуйте, я Чжоу Инь. Не подскажете, как вас зовут? Хотела бы узнать побольше… о господине Юе… — она запнулась, но Ши Цзюнь всё поняла.

Ши Цзюнь уже собиралась что-то сказать, но тут раздался насмешливый голос мужчины:

— Доктор Мэй, подойдите сюда.

Ши Цзюнь колебалась, глядя на Юй Вэньли. Тот с лёгкой усмешкой смотрел на неё.

— Идите сюда.

Глаза Юй Вэньли слегка прищурились, в них играла тёплая насмешка. Он смотрел на неё так, будто наблюдал за провинившейся девушкой.

Ши Цзюнь сделала вид, что спокойна, и подошла ближе.

— Наклонитесь.

Она послушалась, сердце тревожно забилось — вдруг он ударит?

Юй Вэньли сдержал смех, вдруг схватил её за плечи и пригнул ещё ниже. Затем он приблизил лицо, и расстояние между ними стало откровенно интимным.

Тёплое дыхание коснулось её уха, вызывая мурашки и лёгкое головокружение.

И почти шёпотом он произнёс:

— Напугайте её.

А?

Пока Ши Цзюнь осмысливала его слова, Юй Вэньли уже вернулся на место, сидел прямо, как настоящий аристократ.

Его лицо было прекрасно: высокий нос, густые ресницы отбрасывали тень на бледные щёки, а сама бледность придавала ему болезненную, но завораживающую красоту.

Напугать её.

Ши Цзюнь попыталась понять его замысел.

На губах Юй Вэньли играла отчётливая улыбка — он выглядел так, будто позволял своей девушке шалить.

Значит, это свидание ему вовсе не по душе.

Ши Цзюнь была очарована. Она сглотнула и едва заметно кивнула.

Этот долг она просто обязана выполнить.

Ши Цзюнь снова улыбнулась с нежностью и сказала:

— Здравствуйте, меня зовут Мэй Хуа.

Чжоу Инь показалось, что она ослышалась. Врач произнесла имя, которое звучало почти как то, что сказал Юй Вэньли, но с другим тоном:

— Мэй?

Ши Цзюнь серьёзно кивнула:

— Да, то самое…

Она на миг бросила взгляд на Юй Вэньли и с деланной серьёзностью пояснила Чжоу Инь:

— Мэй, как в «сифилисе», и Хуа, как в «ветреник».

— …

__

После того как они совместными усилиями отпугнули кандидатку на свидание, Ши Цзюнь вдруг струсила и начала заикаться, разговаривая с Юй Вэньли.

Юй Вэньли с трудом сдерживал смех:

— Спасибо, Мэй Хуа.

— Н-не за что.

— Тогда до свидания… — Юй Вэньли улыбнулся ей, и Ши Цзюнь замерла. Пока она приходила в себя, он уже ушёл далеко вперёд.

Всё? Ушёл?

А она ещё не успела похитить жениха!

Ши Цзюнь вернулась к столику и собиралась рассказать Чэн Синьсинь о случившемся.

Но ушедший мужчина вдруг вернулся, оперся ладонями о столик и слегка наклонился. Ши Цзюнь испуганно откинулась назад, почти упав на Чэн Синьсинь.

— Ты… зачем вернулся?

Её взгляд невольно скользнул по нему: белоснежная, изящная линия шеи скрывалась под белоснежной рубашкой, а выступающий кадык придавал ему одновременно сексуальность и строгость.

http://bllate.org/book/3932/415900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода