×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Overlord's Aura / Абсолютное доминирование: Операция «Богиня Разрушения: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юноша по имени Ой с ног до головы окинул взглядом Лу Юйчэня, после чего отступил на шаг. Его красивые густые ресницы полуприкрылись, отбросив крошечные тени под глазами, и он спокойно произвел:

— Вы чужаки, откуда вы?

Лу Юйчэнь на мгновение замер, собираясь ответить, но ехидный окрик стоявшего рядом Толстяка прервал его:

— Хватит со мной в эти игры играть, сукин сын, тебе ли не знать лучше всех.

Похоже, слегка удивившись, он бросил взгляд на Ван Айго. Юноша, так и стоявший на месте, извлек из рукава аккуратно сложенный носовой платок и неторопливо утер слезы с лица, после чего лениво поднял взгляд на Толстяка:

— О, так вы эспер.

— Тц, я же говорил, в Ферголе просто так вырасти до таких размеров никто бы не смог. — Толстяк схватил Лу Юйчэня за руку. — Уходим.

Лу Юйчэнь на секунду замер на месте и в ответ потянул Толстяка за рукав:

— Нужно забрать их тела.

— Тьфу, пусти!

Толстяк отдернул руку так, будто обжегся. Жгучая боль на тыльной стороне ладони заставила всю нервную систему забиться в судорогах. Он с изумлением уставился на Лу Юйчэня, промелькнула мысль: неужели этот парень — эспер стихии огня?

— Прости. — Словно вовсе не заметив странного взгляда, которым его одарил Толстяк, Лу Юйчэнь на мгновение опешил, а затем разжал пальцы.

Толстяк оглядел собственные костяшки пальцев, а затем сунул их прямо под нос командиру Лу:

— Кровит.

Лу Юйчэнь бросил на него равнодушный взгляд:

— Вот поэтому я и говорил тебе не соваться к этим мутантам с кулаками.

— Командир, имей совесть, это вообще-то ты...

— Взвали тела, мы возвращаемся.

— ...Да ты не можешь этого забыть! Какая разница, где подохли мертвецы! Ладно, проехали, пусть так и висят, а? — Ван Айго презрительно отмахнулся, словно отгонял мух.

— Найди что-нибудь подставить, чтобы снять их с потолочного вентилятора.

— Искать еще хрен знает что! Такая высота! Наверх мне взлететь, что ли?!

— Велено — ищи.

— Ладно-ладно, пойду, раз ты здесь главный. — Толстяк подтянул штаны, скривил губы и недовольно зашагал к выходу, но перед уходом не забыл свирепо зыркнуть на Оя: — Веди себя тихо, паршивец.

...

Тихий смешок за спиной заставил Лу Юйчэня машинально обернуться. Увидев улыбку, застывшую на губах юноши, Лу Юйчэнь с неудовольствием поморщился. В каком-то тумане он протянул левую руку, собираясь коснуться красивого и утонченного лица Оя, но тут же резко замер. Словно очнувшись ото сна, он уставился на собственную руку так, будто увидел призрак, а затем с выражением глубокой утраты отдернул ее. Вытащив из кармана пару белых кожаных перчаток — не новых, но тщательно выстиранных добела, — он надел их и, глядя на пристально наблюдавшего за ним юношу, растерянно улыбнулся:

— Прости, сам не знаю, как...

Ой, похоже, совсем не обиделся, добродушно изогнул губы и озарил его лучезарной улыбкой:

— Ничего страшного. Я сам виноват. Я ведь уже догадался, что вы — армия с Земли...

— Понятно по форме?

— По форме можно догадаться. Здесь... хм, форма у людей вон того человека выглядит совсем иначе. — Ой пожал плечами. — Просто я удивлен, ведь все считают, что Земное Военное Ведомство уже бросило Ферголе...

— Военное Ведомство ООН. — Попытался поправить его Лу Юйчэнь.

Ой высунул язык и построил гримасу:

— О, простите. Я родился в Ферголе, а все эти официальные названия слышал только когда подрабатывал в таверне, я в этом не разбираюсь.

— Ты только что сказал, что люди считают, будто Земное Военное Ведомство бросило Ферголе?

— Да, именно так. — Ой улыбнулся.

Лу Юйчэнь удивленно приподнял бровь: он-то думал, что в Ферголе все поголовно поддерживают Яо. Выходит, он что-то понял неправильно? В конце концов, имеющиеся данные были такими скудными и краткими. Поэтому он впервые позволил себе посмотреть прямо в глаза Ою:

— Что ты имеешь в виду?

Ой сбросил улыбку, его бледный палец указал за окно. Там мимо окна медленно и бездумно брел оборванный зомби, от которого почти остались одни голые кости. Ой опустил руку:

— Видишь этих ходячих мертвецов снаружи? Когда-то они тоже были живыми людьми, и, может быть, кто-то из них жил на соседней улице.

— ...

— ...

Лу Юйчэнь отвел взгляд:

— Продолжай.

— Больше я ничего не скажу. — Ой криво улыбнулся. — Сплетничать об этом человеке — нарушение законов Ферголе.

Что за дела, Волан-де-Монт Нового века, тот-кого-нельзя-называть?

Лу Юйчэнь едко повторил его слова, и в его голосе отчетливо послышалось издевательство:

— Законы.

Ой развел руками и было собрался что-то добавить, как вдруг притащивший обрубок бревна Толстяк ввалился обратно. Красный как рак, с вздувшимися на шее венами, он швырнул толстое сухое дерево к ногам Лу Юйчэня и выругался:

— Еще раз подорвусь с тобой куда-то идти — пусть мне обе ноги отрежут!

— Благодарю за труд, потом выдам тебе красный цветочек побольше. — Невозмутимо произнес Лу Юйчэнь.

— Цветочек тебе в задницу.

— Награда от Военного Ведомства, один цветок — десять тысяч баксов, обменяете по возвращении на Землю. — Лу Юйчэнь помедлил. — За большой — пятьдесят тысяч.

Толстяк остолбенел.

Долгое время он молча стирал пот со лба, затем раскинул руки навстречу окну и испустил долгий, полный светлой грусти вздох:

— А Военное Ведомство умеет делать романтично.

Лу Юйчэнь усмехнулся:

— Проникся?

— Командир, я люблю тебя.

Лу Юйчэнь:

— Тогда держи дерево, я полезу снимать их.

— Эй, да я только что пару раз применил чтение мыслей, знаешь ли, силы сильно истощаются... Ладно, ради баксов — мелочь, прекращай пялиться, иди помогай дяде Толстяку.

Ой:

— ...

Вдвоем они с пыхтением взвалили бревно на плечи и уставились на Лу Юйчэня круглыми глазами. Воцарилось молчание. Наконец Ван Айго прокашлялся и неловко произнес:

— Это... Командир. Бревно-то гладкое.

— Я вижу.

— Встать не на что.

— Я тоже вижу.

Лу Юйчэнь бросил взгляд на парочку, все еще бестолково обнимавшую бревно, и отступил на пару шагов. В ту же секунду оба увидели лишь мелькнувшую темно-зеленую вспышку военной формы. Ствол в их руках слегка завибрировал, они резко задрали головы и обомлели: мужчина каким-то непостижимым образом уже взметнулся по дереву до самой макушки, затем виртуозно сгруппировался, распрямился и изо всех сил оттолкнулся ногами. Его тело описало в воздухе изящную дугу, в самый раз миновав вращающиеся лопасти вентилятора. Одновременно с этим он протянул руку в ослепительно белой перчатке, вцепился в воротник одного из братьев Бафиманов и вместе с телом благополучно рухнул вниз с десятиметровой высоты.Вся последовательность действий уложилась меньше чем за минуту, одним плавным движением.

Ван Айго: — ...

Ой: — ...

Закрыв рот, Ван Айго самодовольно покосился на Оя, чьи глаза горячо и пристально смотрели на Лу Юйчэня: — Сяолиньское легкое кунг-фу, не понимаешь ты! Сделано в Китае!

Ой закатил глаза в ответ.

Лу Юйчэнь не обратил на них внимания, аккуратно уложил тело, поправил воротник и нагрудный значок, а затем повернулся и тем же способом снял с высоты его брата.

Задание выполнено, пора сворачиваться и возвращаться на обед. Ван Айго невозмутимо бросил толстую ветку, отряхнул руки от пыли и, повернувшись к Ою, лучезарно улыбнулся: — Ну что ж, парень. Жизнь полна расставаний, давай увидимся снова.

— Нет. — Ой повернулся к Лу Юйчэню, ухватившись за его рукав. — В час дня в Ферголе начнется бунт зомби, без вас я не вернусь.

Лу Юйчэнь взглянул на него, молча проверил боезапас, после чего нахмурился и посмотрел на Толстяка: — Патронов может не хватить, чтобы добраться до Мейсона.

Толстяк тут же расплылся в улыбке: — Базара нет, бросаем заложника и отступаем!

— Нет!

— Нельзя.

Ван Айго: — ...Придется, неужели ты хочешь взять его с собой на военный корабль?

Глаза Оя засияли.

Ван Айго тут же мысленно дал себе пощечину: — Ни за что.

— Сначала выберемся отсюда, ты ведь хорошо здесь ориентируешься, будь добр, выведи нас дорогой, где поменьше зомби. — Лу Юйчэнь проигнорировал Ван Айго и, повернувшись к Ою, улыбнулся. Ой кивнул и, ничуть не сомневаясь, зашагал впереди всех.

Толстяк недовольно фыркнул, взвалил на плечи два тела и зашагал вперед. Лу Юйчэнь замыкал шествие. Мужчина задумчиво посмотрел на хрупкую спину подростка, внезапно молча протянул руку и схватил Толстяка за плечо. Толстяк, застигнутый врасплох, чуть не рухнул на землю. Опустив взгляд на белую перчатку на своем локте, в которой безошибочно угадывался владелец, он уже собирался разразиться бранью, как вдруг заметил, что Лу Юйчэнь выразительно скосил глаза и беззвучно изобразил губами слова: телепатия.

Толстяк всё понял, тут же расслабил лицо, оттолкнул Лу Юйчэня и зашагал дальше, напевая себе под нос: сестрица, смелее шагай вперед.

И только сам Ван Айго знал, что в этот самый момент чтение мыслей было незаметно активировано на полную мощность до предела.

Ни напевающий песню Толстяк, ни молча замыкавший шествие Лу Юйчэнь не заметили, как уголки губ шедшего впереди и повернутого к ним спиной подростка постепенно изогнулись в ледяной, безразличной улыбке.

...

В конечном итоге Ой сидел за обеденным столом в переднем отсеке военного корабля типа T3AR, потупившись и молча принимая на себе взгляды восемнадцати пар глаз.

Ван Айго: — Вердикт Толстяка: товар безопасный, можно поднимать на борту хоть на всю ночь оставлять, ничего страшного.

Лу Юйчэнь протянул последнюю вилку приехавшему из Англии Кристелю, вернулся на свое место и сел. Впервые за долгое время на его лице перед лицом всех присутствующих промелькнула тень раскаяния: — Эм, он всего лишь мирный житель, мы не могли бросить его там.

Лу Юйчэнь не знал, что именно это выражение лица растопило сердца многих собравшихся.

Только тогда они подумали, что даже с таким выражением лица их капитан — вполне нормальный человек. На душе у всех полегчало, а когда на душе легко, о чем угодно можно договориться. Поэтому команда отнеслась к случившемуся гораздо снисходительнее и наперебой заговорила, что в этом нет ничего страшного. В конце концов, их восемнадцать человек, а он всего один — к тому же Лу Юйчэнь сказал им, что перед подъемом на борт Ой прошел полный досмотр и при нем не было никаких средств связи. Атмосфера за обеденным столом сразу стала непринужденнее, а Алиса так и вовсе подскочила к Ою, преградила ему путь и принялась отчаянно тереться о парня: — Скажи сестричке, все мальчики в Ферголе такие же красивые, как ты?

После мирного и спокойного обеда только Итиро Инугами, единственный, кто до этого выступал против, встал с мрачным лицом. С хмурым выражением он посмотрел на Лу Юйчэня и произнес: — Мой сикигами говорит мне, что этот подросток вызывает у нее тревогу!

Сказав это, он даже не дождался ответа Лу Юйчэня и молча удалился.

Ландис неподалеку донельзя демонстративно и громко зачмокал губами.

Алиса была занята тем, что тискала Оя, пытаясь прижать его к своей огромной груди.

Лу Юйчэнь невозмутимо посмотрел вслед удаляющейся фигуре разгневанного Итиро Инугами и произнес: — Похоже, я ему и правда не по душе.

— Да брось, капитан, ты же не стодолларовая купюра, чтобы всем нравиться. — Толстяк протянул свою испачканную в масле лапу и хлопнул Лу Юйчэня по плечу. — К тому же, если принимать любовь маленьких японцев, так и жизни недолго лишиться.

Лу Юйчэнь склонил голову набок, долго о чем-то раздумывая, после чего кивнул в знак согласия и потрепал Толстяка по собачьей макушке: — В этой чуши есть доля правды.

...

Обед подошел к концу, и все вернулись к своим обязанностям, продолжив выполнять ту же работу, с которой прибыли в Ферголе. Смерть братьев-близнецов Бафиманов, казалось, не произвела на членов экипажа особого впечатления. За дюжину дней совместной жизни репутация этой парочки была такова, что их нравы мало кто одобрял, да и популярностью они не пользовались. К тому же команда состояла из представителей самых разных стран, и между национальностями пролегала пусть и неглубокая, но вполне реальная пропасть.

Лу Юйчэнь прекрасно это понимал.

Поэтому вечером, после умывания, он лег в постель, изнуренный до предела, но ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть.

Провертевшись почти до полуночи, он наконец забылся тревожным сном.

Этой ночью Лу Юйчэню приснился странный кошмар.

Во сне чьи-то сильные, властные руки прижали его запястья над головой. Незнакомец обладал огромной физической силой, его высокое, крепкое тело навалилось сверху. Сон казался пугающе реальным — он даже отчетливо чувствовал, как колено чужака настойчиво раздвинуло его плотно сомкнутые бедра, а горячее дыхание обжигало шею.

Холодные, незнакомые губы настойчиво терлись о его губы, а ловкий язык властно разжал крепко сжатые зубы и проник внутрь, блуждая между зубами и языком, смешиваясь с незнакомым ароматом и похабно двигаясь.

Во сне Лу Юйчэнь издал невнятный, бессознательный стон.

Он пытался заставить себя проснуться, но понял, что не может. Ему оставалось лишь пассивно лежать под этим кошмаром, принимая ласки и поцелуи снова и снова.

...

Пока сквозь закрытые веки он внезапно не ощутил яркий свет, а теплая рука не сжала его правую руку, неизменно облаченную в перчатку.

Лу Юйчэнь спокойно открыл глаза.

Перед ним предстало красивое лицо подростка, которого только сегодня привели на корабль. Сейчас мальчик смотрел на него так, будто у него гора с плеч свалилась, и озарял его теплой улыбкой.

http://bllate.org/book/39318/4970228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу