×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод All the Sugar for You / Весь сахар — тебе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Развод и впрямь давался не так-то легко.

Впрочем, это было даже нормально. Если бы Ду Вэйцзя согласился сразу, Ду Цзинчжи лишь сильнее заволновался бы: не висит ли на отце огромный долг и не ждет ли он возможности поторговаться с мама Ду, чтобы та помогла выплатить долги в обмен на развод?

Мама Ду уже на следующий день отпросилась с работы, твердо намереваясь отправиться с Ду Вэйцзя в загс, но тот попросту устроил исчезновение и даже не явился в офис. Вернувшись домой поздно вечером, он принялся вымаливать у жены прощение: опускался на колени, горько плакал и каялся в содеянном.

Мама Ду сохраняла непоколебимую решимость — она желала только развода.

Ду Цзинчжи даже смотреть на это не мог. Он невольно разозлился: на втором этаже у него вообще-то терпение на исходе, разве сейчас подходящее время для подобных сцен? Не мог Ду Вэйцзя уйти на колени в свою комнату?

Поразмыслив немного, он все же спустился вниз и демонстративно прошел мимо отца. Ради того чтобы испортить Ду Вэйцзя настроение, ему было плевать на любые приметы. Выйдя из туалета, он увидел, что Ду Вэйцзя уже поднялся с колен, но продолжал извиняться. Заметив сына, тот бросил:

— Мелкий паршивец, иди сюда! Живо иди уговаривать свою мать!

Ду Вэйцзя до конца дней своих не поймет одного: если бы он сначала задобрил Ду Цзинчжи, а тот бы подключился к уговариванию мамы Ду, глядишь, толк бы и вышел. Но сейчас...

Ду Цзинчжи лишь презрительно скривил губы и оставил слова отца без внимания.

В выходные мама Ду вместе с Ду Цзинчжи отправилась в художественную студию, где забронировала для сына место на интенсивных курсах, закономерно воспользовавшись скидкой для лучших учеников. Внеся плату, мама Ду вздохнула с некоторой долей меланхолии:

— У мамы в кошельке осталось всего пятьсот юаней, а до следующей зарплаты еще целых десять дней. Постарайся в ближайшее время тратить поменьше.

— Угу, хорошо.

— К счастью, ты занял призовое место и принес тысячу пятьсот юаней, иначе у нас бы и этих пятисот не было.

— Хе-хе, это Чжоу Мо помог найти конкурс. Я хотел отдать деньги ему, но он не взял.

Мама Ду что-то неопределенно промычала в ответ и долго молчала, прежде чем внезапно произнести:

— Мальчик этот, Чжоу Мо, очень неплох.

— Твой сын тоже ничего.

— Мм, мой сын еще лучше.

Ду Цзинчжи чувствовал, что мама Ду и впрямь сильно изменилась: она стала гораздо более жизнерадостной и оптимистичной, а ее нрав заметно смягчился.

Выйдя из студии, Ду Цзинчжи огляделся по сторонам, но Чжоу Мо нигде не было видно, отчего он слегка растерялся.

Обычно по субботам Чжоу Мо ходил на дополнительные занятия по естественным наукам, по воскресеньям до обеда подтягивал английский, а во второй половине дня отправлялся на тренировки по тхэквондо. Даже при таком плотном графике семья Чжоу планировала нанять ему репетитора для вечерних занятий, но сам Чжоу Мо в итоге от этого отказался.

Раз уж сегодня Чжоу Мо не пришел, Ду Цзинчжи заодно сэкономил и теперь был свободен от необходимости угощать его. Не спеша он побрел домой.

Наступил понедельник.

К началу утренней самоподготовки ни Лю Тяньлэ, ни Хуан Юньфань так и не появились. Ду Цзинчжи невольно призадумался: ладно бы не пришел кто-то один, но чтобы оба — что за странности?

Когда закончился первый урок, а они всё еще не объявились, он окончательно встревожился. Обойдя всех знакомых, он попытался хоть что-то узнать, но никто ничего не ведал. Тогда он принялся рассылать Лю Тяньлэ и Хуан Юньфань текстовые сообщения, выясняя, в чем дело.

Стоило ему отправить СМС, как в класс явился Лю Тяньлэ с крайне удрученным видом.

— Что у вас там стряслось, вы двое?! — немедленно набросился на него с расспросами Ду Цзинчжи.

— Ой, даже не спрашивай, — тяжело вздохнул Лю Тяньлэ, усаживаясь за парту. — В воскресенье пошли с пацанами в компьютерный клуб поиграть, и нас прямо с поличным застукал завуч Гао со своими шавками из студсовета. Меня скрутили на месте, а Толстяк Хуан попытался смыться через черный ход, но нос к носу столкнулся с тем самым председателем студсовета из первого класса, который перекрывал выход. Они сцепились прямо там.

— Чего? Хуан Юньфаня отлупшили по первое число? — Ду Цзинчжи знал, что Чжоу Мо занимается тхэквондо, и опасался, как бы тот не отделал Хуан Юньфаня слишком сильно. Хуан Юньфань хоть и обладал внушительной массой, дрался исключительно по-уличному — разве мог он одолеть человека, профессионально изучавшего боевые искусства?

— С чего бы это? Разве какой-то задрот способен одолеть Толстяка Хуана? Скорее, Хуан Юньфань отметелил его так, что тот еле на ногах стоял, пока завуч Гао со свитой не налетели и не разняли их. А раз Толстяк поколотил того долговязого председателя, школа теперь требует выписать ему строгий выговор, поговаривают даже об исключении. Родители Толстяка уже здесь, вовсю разбираются.

Ду Цзинчжи слегка растерялся.

Чжоу Мо побили? Или Хуан Юньфань задавил его грубой силой, а Чжоу Мо на деле не так уж хорош в реальной драке, раз уж дошло до дела?

В голове у него зашумело, и он поспешил продолжить допрос:

— Да что в конце концов произошло? Объясни толком, с какого перепугу школа вдруг начала устраила облавы на учеников по интернет-кафе?

Лю Тяньлэ при этих словах заметно помрачнел:

— Толстяк резался в Audition Online, зашел в голосовой чат YY и сцепился там с кем-то в словесной перепалке, да так разорался, что на всю залу орал: мол, мы из Третьей школы! А кто-то, судя по всему, взял да и настучал. Завуч Гао тут же примчался с проверкой.

— А ты у Хуан Юньфаня не спрашивал, как всё было? Чжоу Мо сначала читал ему мораль, тот взбеленился и полез в драку?

Чжоу Мо и впрямь обожал поучать окружающих — прямо как добрый папаша Ду Цзинчжи. Но если Ду Цзинчжи умел стерпеть, то Хуан Юньфань к числу терпеливых людей явно не относился.

— Да откуда я знаю? Толстяку сразу влепили взыскание и вызвали родителей, с которыми его и забрали. Сам знаешь, какой у него отец — отморозок еще тот. Телефон у Хуана, должно быть, отобрали, я набираю, а там прямой сброс. Сегодня утром он сразу в учительскую отправился, я даже нос туда не высовывал.

— А ты-то сам как отделался?

— Да никак. Из-за шума, который поднял Толстяк, на меня все махнули рукой, отделаюсь, наверное, простым написанием объяснительной.

Ду Цзинчжи хотел расспросить подробнее, но прозвенел звонок на урок, и разговоры пришлось прекратить. Ему ужасно хотелось отправить Чжоу Мо сообщение и узнать, что же произошло на самом деле, но он вдруг вспомнил, что телефон Чжоу Мо служил скорее элементом декора — тот носил его в кармане вместо ручных часов. В школе аппарат всегда стоял на беззвучном режиме без вибрации, и дозвониться до него можно было лишь чудом.

Сейчас уже шел урок, так что Чжоу Мо, наверняка, с головой ушел в учебу.

Ду Цзинчжи снова принялся строить догадки.

Он и впрямь замечал за Чжоу Мо склонность задевать Хуан Юньфаня — при встрече они вечно задирали друг друга, и Чжоу Мо уж точно не был тем, кто нападает первым. Но стоило Чжоу Мо бросить пару колких фраз или совершить жест, способный взбесить Хуан Юньфаня, как тот моментально срывался с цепи.

Ду Цзинчжи немного опасался подобного конфликта между ними, ведь оба парня были его лучшими друзьями.

Чжоу Мо надежно защищал статус примерного ученика, тогда как за спиной Хуан Юньфаня не было абсолютно ничего. Если бы Хуан Юньфаня действительно отчислили, это поставило бы крест на его будущем.

Ду Цзинчжи отправил Чжоу Мо СМС, но тот проигнорировал его на протяжении всего дня, чему не стоило удивляться — пока на стене класса висели часы, Чжоу Мо даже не доставал телефон из кармана...

Эти правильные зубрилы способны погрузиться в учебу настолько, что полностью отгораживаются от внешнего мира.

После окончания занятий Ду Цзинчжи не спеша пошел по дороге, ведущей к их жилому массиву, намеренно поджидая Чжоу Мо.

Тот вышел из автобуса, продолжая на ходу шевелить губами над карманным словарем для заучивания слов, и выглядел абсолютно невозмутимым. Ду Цзинчжи попытался отыскать на нем хоть какие-то следы жестоких побоев, но как ни вглядывался, ничего не заметил.

Заметив Ду Цзинчжи, Чжоу Мо на мгновение замер. Убедившись, что тот действительно ждет его, чтобы заговорить, он подошел ближе и спросил:

— Ждешь меня?

— Что там вообще случилось? — выпалил Ду Цзинчжи, а заметив полное недоумение на лице собеседника, поспешно уточнил: — В субботу и воскресенье, в компьютерном клубе. Что там стряслось?

— А, ты про своего соседа по парте? Какое у него в итоге наказание?

— Я его весь день в глаза не видел! Я тебя спрашиваю, что между вами произошло?!

— Ох. В воскресенье я как раз вышел с дополнительных занятий, когда завуч Гао позвонил мне и попросил помочь выловить учеников в клубе. Там-то я и столкнулся с твоим соседом. Только вот нрав у него оказался на редкость скверным...

— Ты спровоцировал его?

— Я ничего такого не сделал, а он вдруг взбесился.

— Чжоу Мо, скажи мне честно, ты что, целенаправленно к нему придираешься? Я знаю тебя столько лет и прекрасно понимаю. Вижу насквозь, так что не притворяйся.

Встретившись взглядом с серьезным выражением лица Ду Цзинчжи, Чжоу Мо помолчал какое-то время, а затем неожиданно признал:

— Верно.

Ду Цзинчжи от такого ответа даже рассердился:

— Но раз дело зашло так далеко, тебе не кажется, что ты перегнул палку?

— Разве это я затащил его в интернет-клуб?

— Пусть так, но Лю Тяньлэ отделается одной бумажкой с объяснениями, а Хуан Юньфаня, возможно, выгонят из школы! Ты понимаешь это?

Чжоу Мо слегка нахмурился, глядя на него. На секунду в его глазах промелькнуло раздражение, но он тут же взял себя в руки, сдержал эмоции и легонько постучал себя правой рукой по лбу, словно призывая остыть.

Выровняв голос, Чжоу Мо заговорил ровным тоном:

— То есть ты сейчас злишься на меня из-за того парня?

— Ты считаешь это пустяком?

— Ты полагаешь, что я во всем виноват?

Ду Цзинчжи опешил от такого вопроса, внезапно осознав, что из-за охватившего его волнения звучал излишне резко. Он всего лишь хотел во всем разобраться. Однако подсознательное сочувствие к наказанному товарищу заставило его говорить с Чжоу Мо не самым лучшим образом, хотя на самом деле он вовсе не собирался обвинять друга. Он попытался оправдаться:

— Ты... неужели ты поступил как-то... так, что он на тебя бросился? Ты...

Чем сильнее он пытался изменить тон, боясь напугать Чжоу Мо недомолвками, тем меньше слов оставалось в его распоряжении.

— Ду Цзинчжи, а ведь ты заявлял, что хорошо меня знаешь, — произнес Чжоу Мо, холодно усмехнулся и, не говоря больше ни слова, обошел остолбеневшего парня стороной.

Сердце Ду Цзинчжи тревожно ёкнуло — Чжоу Мо крайне редко обращался к нему по полному имени.

Он хотел броситься в погоню, но через пару шагов замер на месте, потому что в кармане завибрировал телефон. Достав аппарат, он увидел на экране имя Хуан Юньфаня, сразу же принял вызов и бросил в трубку:

— Ты как там?

— Строгий выговор влепили, как еще. Теперь стоит оступиться хоть в мелочах — и сразу выгонят к чертям.

— Да что у вас произошло в конце концов? Из-за чего вы с Чжоу Мо сцепились?

— Я лаялся в Audition Online с пацанами, а эта крыса оказалась последней сволочью — взял и настучал на меня! Завуч Гао примчался мгновенно. Я рванул к черному ходу, а там — Чжоу Мо. Он сперва так странно посмотрел на меня, потом ухмыльнулся и выдал: надо же, какие люди.

— И что дальше? Как вы до драки докатились?

— Как увидел его — аж в глазах потемнело. Улыбочка эта у него противная, и слова с подтекстом. Я пару раз обложил его матом, а он стоит как истукан — хоть бы хны. Говорит мне: вали отсюда, да побыстрее беги. Ну я и врезал ему.

— Ты... ничего не упускаешь? Он велел тебе бежать, а ты зачем полез драться?!

— Да он лыбился и советовал делать ноги, разве не издевался над моим весом? Этот типчик в прошлом тебя задирал, да и меня пару раз публично унижал. Я и решил поквитаться со старыми и новыми обидами разом — ну и заехал ему. Самое обидное, что этот гад уворачивается мастерски и даже сдачи не давал! Я его толком-то пару раз зацепить успел. А тут как назло завуч Гао нарисовался у черного выхода, видит — я гоняюсь за этим пареньком с палкой наперевес, и взбесился окончательно, заявив, что это вопиющее хулиганство.

Ду Цзинчжи лишился дар речи:

— Ты часом не больной?

— Не забудь сказать мне спасибо.

— Спасибо твоему... да у тебя в голове вместо мозгов одни испражнения!

— Этот парень вечно лыбится, просто бесит!

— Тебе и улыбка его мешает? Ты что, воздушный шар, чтобы от каждого пустяка взрываться?

— Одного взгляда на него хватает, чтобы взбеситься.

— Сам виноват!

— Тебе трудно меня пожалеть, что ли? У меня на душе и так кошки скребут.

— Некогда мне!

Ду Цзинчжи сбросил вызов, закатил глаза до самого неба и со свинцовой тяжестью в сердце поплелся домой.

Его не покидало смутное предчувствие... Чжоу Мо и впрямь обиделся. И как теперь его загладить вину?

http://bllate.org/book/39315/4969938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода