× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Still Holding Back Big Moves Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже сдерживаю главный сюрприз [Мир развлечений]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На кровати кто-то пошевелился, и сонный голос, с лёгкой раздражённой хрипотцой, произнёс:

— А?

Хотя это был всего лишь один слог, в нём звучала безмерная лень и хрипловатая усталость — будто лёгкое перышко, медленно опустившись в темноте на гладь пруда, вызвало круги на воде.

Нин Чуньси моргнула, стараясь не обращать внимания на это ощущение. В полумраке она различила очертания настольной лампы на тумбочке, нащупала шнурок и, наконец ухватившись за него, включила тёплый жёлтый свет.

Она облегчённо выдохнула, села на край кровати и поправила одеяло, немного оттянув его вниз. Из-за приглушённого освещения она невольно понизила голос:

— Вставай. Нам нужно собираться на стадионе.

Юй Чжань моргнул пару раз, будто всё ещё не до конца проснувшись, и растерянно пробормотал:

— Чуньси?

Его голос был густо залит носовыми нотками, звучал смутно и растерянно, словно он увидел галлюцинацию. Его бледные щёки в тёплом свете выглядели особенно невинно и привлекательно.

Сердце Нин Чуньси дрогнуло, но она сделала вид, что всё в порядке:

— Ага. Раз проснулся, быстрее собирайся, а то опоздаешь.

С этими словами она нарочито отвела взгляд, встала и, пользуясь светом настольной лампы, подошла к стене и включила потолочный светильник. В комнате сразу стало ярко.

Юй Чжань прищурился от резкого света, прикрыл глаза тыльной стороной ладони и, спустя пару секунд, когда привык к обстановке, его взгляд прояснился.

На мгновение ему показалось, что он вернулся на несколько лет назад, когда иногда ночевал в доме семьи Нин, и Чуньси каждое утро будила его и Нин Цюэ именно так.

— Я подожду тебя снаружи. Только не засыпай снова, — бросила Нин Чуньси небрежно и вышла из спальни.

Юй Чжань не знал, что, едва оказавшись в гостиной, та самая «непробиваемая» девушка позволила себе расслабить напряжённую спину и даже слегка потерла покрасневшие уши…


Нин Чуньси глубоко вздохнула и почувствовала, как жар в груди немного утих. Будучи настоящей поклонницей красивых лиц, она не могла не признать: внешность Юй Чжаня безупречна, особенно в такие моменты, когда он только-только просыпается. Стыдливо подумалось ей: если бы записать эту сцену и выложить в сеть, количество просмотров наверняка превысило бы миллиард?

Цок! В жизни повсюду кроются возможности для заработка.

Размышляя об этом, она решила выйти в коридор подышать свежим воздухом. Но едва она потянулась к дверной ручке, как дверь с силой распахнулась снаружи.

Человек снаружи и человек внутри застыли на месте, глядя друг на друга.

Нин Чуньси: «…»

Лэн Сиюэ: «…»

В голове Нин Чуньси вдруг мелькнула совершенно неожиданная мысль. Увидев богатую наследницу Лэн, она первой делом подумала не о том, почему та вошла без стука, а о том, что…

С завтрашнего дня она тоже будет вставать рано, как её сестра по курсу, и наносить макияж!

Лэн Сиюэ прищурилась. Её безупречный макияж в свете коридорного фонаря казался чуть мягче, но сама она выглядела явно недовольной:

— Что ты здесь делаешь?

Сегодня она специально встала ни свет ни заря, чтобы извиниться перед Чжанем за недавние события и попытаться наладить с ним отношения. И вдруг — такая незваная гостья!

Нин Чуньси не знала, откуда у неё взялась такая наглость, но она лёгким смешком, изящно опершись одной рукой на косяк, томным голосом, от которого можно было придумать целый сериал, произнесла:

— А как вы думаете, госпожа Лэн?

Картина: женщина ранним утром выходит из комнаты мужчины. Вставьте это в ночной мелодраматический сериал — и всё станет ясно без слов.

Лицо Лэн Сиюэ побледнело. Она с трудом выдавила:

— Позови Юй Чжаня! Мне нужно с ним поговорить!

Нин Чуньси скрестила руки на груди, сменила позу, прислонившись к дверному косяку, и с вызывающей ухмылкой ответила:

— Простите, но Чжань сейчас в ванной. Боюсь, у него нет времени разговаривать с вами.

Она не соврала: Юй Чжань только что встал, наверняка пошёл умываться.

Но Лэн Сиюэ явно подумала совсем о другом. Топнув ногой от злости, она сжала губы и, развернувшись, ушла.

Нин Чуньси проводила её взглядом, злорадно усмехнулась и неторопливо закрыла дверь. Про себя она подумала: в следующий раз обязательно напомнит Юй Чжаню, что нужно запирать дверь перед сном!


На стадионе небо уже немного посветлело, но всё ещё сохраняло серовато-голубой оттенок, а на горизонте висел тонкий серп луны. В холодном ветру казалось, что весь город ещё не проснулся.

По беговой дорожке лениво звучали команды «раз-два», но сегодня не было проверки наставников, поэтому масштаб тренировки был упрощён: всего лишь десяток сотрудников с камерами снимали несколько простых кадров.

Через две минуты съёмка завершилась, и операторы немного отошли в сторону, болтая между собой, в то время как стажёры продолжали бегать круг за кругом.

Утренний бег был обязательной рутиной для стажёров: без десяти кругов завтрака не видать.

Хотя десять кругов — нагрузка серьёзная, они привыкли делить их на два захода по пять.

Нин Чуньси сбегала в лавку, купила булочку и, вернувшись, увидела, что даже первый пятикруговой этап ещё не закончен. Она сочувственно покачала головой.

Оглядевшись, она не увидела Вэньинь и решила подождать в одиночестве у края дорожки.

Бегущая колонна приблизилась. Несколько парней помахали ей и приветливо окликнули: «Маленький режиссёр Нин!» Нин Чуньси улыбнулась в ответ и кивнула.

Когда большая часть колонны уже прошла мимо, она наконец перевела взгляд на Юй Чжаня, который бежал последним.

На нём была та же самая удлинённая пуховка до колен, что и у всех, но молния была расстёгнута, открывая розовую толстовку. На голове красовалась светло-серая вязаная шапка — та самая, что она ему подарила. Всё это придавало ему особенно свежий и нежный вид.

Дождавшись, пока вся колонна убежит вперёд, и убедившись, что никто не смотрит назад, она незаметно подбежала к хвосту колонны.

Увидев её, Юй Чжань удивлённо замер, но она тут же приложила палец к губам:

— Тс-с!

Юй Чжань на секунду замолчал, потом послушно закрыл рот.

Нин Чуньси быстро засунула купленную булочку в карман его куртки и шепнула, будто боясь быть пойманной:

— У тебя же желудок слабый. Перекуси, когда будет перерыв.

Не дав ему ответить, она сразу же бросила: «Я пошла!» — и умчалась.

Юй Чжань обернулся, посмотрел ей вслед, потом опустил глаза на карман, из которого торчала прозрачная упаковка булочки. Он знал, что она заботится о нём так же, как привыкла заботиться о Нин Цюэ, но уголки его глаз всё равно невольно смягчились…

Во время перерыва сотрудники разбрелись по периметру, а стажёры без стеснения сидели прямо на земле, растирая уставшие ноги. Впереди их ждали ещё пять кругов.

Нин Чуньси обошла полстадиона, прежде чем нашла Вэньинь. Девушки встали рядом и заговорили.

Она всё ещё не могла забыть утреннюю встречу с Лэн Сиюэ в пижаме и, чувствуя лёгкое беспокойство, спросила:

— Сестра по курсу, а как ты думаешь, у меня сегодня нормальный цвет лица?

Вэньинь с удивлением посмотрела на неё:

— Да с чего это вдруг у тебя неуверенность проснулась?

Нин Чуньси неловко улыбнулась:

— Ну, всякое бывает.

Вэньинь: «…» С тех пор, как она знает эту фразу, её так ещё никто не использовал.

Она похлопала Нин Чуньси по плечу и с наставительным видом сказала:

— Ты должна верить в себя. Вспомни ту фотографию на школьном форуме — тебя поймали в самый нелепый момент, и всё равно выбрали королевой красоты!

Нин Чуньси: «…»

Может, хватит ворошить старые компроматы? Она до сих пор подозревает, что тогдашний конкурс проводился по принципу «утешительного приза».

Тем временем в группе стажёров Ань Юцянь вдруг заметил, как Юй Чжань достаёт из кармана булочку, и радостно воскликнул:

— Ого! Брат, а ты тайком припасы припрятал!

При этих словах все голодные парни, как голодные волки, повернули головы в его сторону.

— Эй! Чжань, когда ты успел купить? Я только что хотел смыться, но координатор меня поймал!

— Да, да! Нас уже несколько дней не пускают в лавку — режиссёры запретили! Откуда у тебя булочка?

Нин Чуньси кашлянула, чувствуя внезапную вину, и заставила себя выглядеть спокойной, продолжая разговор с Вэньинь и не оборачиваясь.

Но тут сзади раздался невозмутимый, чуть насмешливый голос:

— Наверное, у меня есть задняя дверца?

Интонация в конце фразы игриво взмыла вверх, звучало это совершенно серьёзно.

Ребята на секунду растерялись, не поняв. А вот Нин Чуньси будто подавилась и начала судорожно кашлять.

Вэньинь испугалась:

— Эй, Чуньси, с тобой всё в порядке? Неужели ты так расстроилась из-за того, что я напомнила тебе про тот позорный случай?

Нин Чуньси махнула рукой, но в душе уже ругала этого мерзавца: он явно сказал это специально для неё! Ведь ещё вчера она язвительно высмеивала его за то, что он «любит ходить задними дверями», как типичный привилегированный наследник…

Автор говорит:

Извините, в последнее время немного занят, поэтому сегодняшнее обновление вышло с опозданием.

В ближайшие несколько дней оно тоже может задержаться, но, скорее всего, обновления будут ежедневными. Те, кто ложится спать рано, могут читать на следующий день.

У группы «А» утром было два занятия по вокалу — индивидуальные консультации наставника с девятью учениками. Нин Чуньси там делать было нечего, поэтому она воспользовалась свободным временем, чтобы забрать из общежития пальто Лю Минчу и отнести его в химчистку возле спортивного зала.

По дороге ей позвонила Шэнь Цинъю, и они болтали, пока Нин Чуньси искала химчистку.

Шэнь Цинъю:

— Сегодняшнее утреннее занятие я уже отменила за тебя, но до следующей недели обязательно подай заявление на отпуск в деканат.

— Хорошо, через пару дней загляну в университет.

Та вдруг хихикнула с явным подвохом:

— Эй, Чуньси, а когда ты наконец достанешь для нас фотокарточки с автографом братика Чжаня?

Нин Чуньси замолчала. За последние дни столько всего произошло, что она совсем забыла об этом. Нужно было не только своим соседкам по комнате, но и Яге с Синьбао отправить подписанные фото. К счастью, сейчас отношения с Юй Чжанем не такие напряжённые, иначе ей было бы неловко просить. Она бодро ответила:

— Не волнуйся, сейчас всё организую!

Шэнь Цинъю радостно засмеялась, потом напомнила:

— Ах да, не забудь передать братику Чжаню подарки от меня и Минъю!

Нин Чуньси мысленно закатила глаза. Когда она приехала на съёмки, у неё был всего один маленький чемоданчик. А вот Минъю с Цинъю подсунули ей огромный мешок с подарками для Юй Чжаня! Она даже не заглядывала внутрь, просто запихнула всё в шкаф и забыла. Но вслух, конечно, не скажешь:

— Да-да, всё помню, обещаю выполнить задание!

Поговорив ещё немного, Нин Чуньси нашла химчистку. Шэнь Цинъю первой прервала разговор:

— Ладно, не буду мешать. Занимайся своими делами.

Нин Чуньси повесила трубку, подошла к химчистке и передала хозяйке пальто в чехле, договорившись о времени возврата, и заплатила.

Стеклянная дверь легко открылась, звонко позвенев колокольчиком над входом.

Будто почувствовав что-то, она подняла глаза и увидела, как из двери магазина через два помещения выходит высокая, изящная фигура.

Они вышли навстречу друг другу, и их взгляды встретились в прохладном утреннем воздухе.

Нин Чуньси слегка замерла. Стеклянная дверь за её спиной тихо закрылась. Она встала, как школьница перед учителем, и сдержанно кивнула:

— Господин Лю.

Лю Минчу кивнул в ответ:

— Госпожа Нин.

Нин Чуньси почувствовала неловкость: не знала, о чём заговорить. Заметив в руке квитанцию из химчистки, она поспешила сказать:

— Я отдала ваше пальто в чистку. Забрать его можно будет только завтра…

— Хорошо, — ответил Лю Минчу. Его голос звучал мягко и чётко, даже в одном слоге чувствовалась благородная ясность.

На нём было чёрное пальто, которое делало его ещё более элегантным и сдержанным по сравнению с предыдущей неформальной пуховкой. Даже линии плеч выглядели идеально. Только вот в руках он держал пять пакетов жёлтого желе, что смотрелось довольно странно.

Нин Чуньси прищурилась с интересом. Не ожидала, что великий Минчу такой ребёнок в душе и любит детскую еду.

Лю Минчу проследил за её взглядом, смутился и пояснил:

— Это для Итана.

Нин Чуньси всё поняла и медленно кивнула.

Вот оно что. Тогда всё логично.

Хотя…

Она задумалась: даже если бы великий Минчу сам любил желе, это всё равно было бы милой контрастной чертой характера.

Довольно симпатично, в общем?

http://bllate.org/book/3931/415861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода