× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Still Holding Back Big Moves Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже сдерживаю главный сюрприз [Мир развлечений]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И ещё кое-что. Надеюсь, ты не обидишься… Утром в туалете я услышала, как одна девушка звонила кому-то и говорила о каких-то фотографиях. Теперь подозреваю, что именно она первой выложила в вэйбо ту самую фотографию, которая всех запутала. Видимо, хочет заставить младшего брата Юй Чжаня сдаться и попросить у неё помощи…

Руки Нин Чуньси, опущенные вдоль тела, сжались так, что на тыльной стороне проступили жилки. Впервые за всю жизнь, проведённую в роскоши, она по-настоящему ощутила отвращение, которое вызывает власть денег.

Её голос прозвучал напряжённо, почти по слогам:

— Значит, дочь богатейшего человека Хуачэна и дальше будет личным ассистентом Юй Чжаня?

Вэньинь почувствовала такой стыд, будто готова была провалиться сквозь землю, и запнулась:

— Да… Чуньси, не злись… С людьми такого положения нам даже сражаться бесполезно — в любом случае выйдет обоюдное поражение, а это невыгодно…

Пальцы Нин Чуньси вдруг разжались. Она закинула волосы за ухо и подняла взгляд к ночному небу, затянутому тучами. Холодный ветер разогнал чёрную пелену, и сквозь неё проглянул лунный свет.

— Послушай, сестра, — медленно, но с угрожающей решимостью произнесла она, — не могла бы ты помочь мне устроиться в съёмочную группу? На любую должность — хоть ассистентом, хоть реквизитором.

Вэньинь на мгновение замолчала, потом ответила:

— Я сама ничем не смогу помочь, но знаю одного человека, который точно сможет.

Нин Чуньси удивилась — она не могла припомнить никого из знакомых, кто бы имел связи в шоу-бизнесе:

— Кто?

— Юйфань.

— А? — не сразу поняла Нин Чуньси. Её маленький ученик?

— Семья богатейшего человека Хуачэна спонсирует половину проекта «Юноши доброго утра», — пояснила Вэньинь. — А вторую половину — семья Юйфаня. Просто попроси его, и я уверена, он с радостью тебе поможет.

Нин Чуньси прикрыла лицо ладонью и тихо рассмеялась. Она и не подозревала, что её скромный ученик тоже оказался таким влиятельным игроком.

— Ладно, на этом пока всё, — сказала она, собираясь завершить разговор, но вдруг добавила: — Передай Юй Чжаню, чтобы никуда не ходил один и обязательно запирал окна с дверями на ночь.

Вэньинь усмехнулась:

— Не волнуйся! Пока ты не приедешь, я не отойду от него ни на шаг! Очень жду, когда начнём работать вместе.

Нин Чуньси повесила трубку, но не сразу зашла в ресторан. Вместо этого она набрала номер своего ученика.

Как раз был ужин, и, судя по звукам, он сидел за столом. Послышалось скрипение отодвигаемого стула и фраза: «Пап, я сейчас позвоню».

Затем раздался немного неуверенный голос:

— Учитель?

— Да, — кивнула Нин Чуньси и сразу перешла к делу. — Юйфань, мне, возможно, понадобится твоя помощь.

Чэнь Юйфань впервые почувствовал, что его действительно ждут и в нём нуждаются, и тут же с энтузиазмом ответил:

— Учитель, говори прямо! Если я могу помочь — сделаю всё, что в моих силах!

Нин Чуньси слегка кашлянула:

— Я слышала от сестры Вэньинь, что твоя семья спонсирует шоу «Юноши доброго утра»?

Чэнь Юйфань нахмурился, пытаясь вспомнить. Он редко смотрел такие передачи, но, кажется, отец действительно упоминал об этом:

— Да, а что?

— Я хочу устроиться на стажировку, но, говорят, набор уже закрыт. Не мог бы ты помочь мне получить хоть какую-нибудь должность? Ассистент, хронометрист, осветитель — я справлюсь с чем угодно. Даже звукооператором могу быть.

— Ни за что! — возразил Чэнь Юйфань. — Эти должности совсем не соответствуют твоей специальности, да и работать там тяжело — даже парни не хотят. Лучше предоставь это мне. Я всё устрою как надо и сразу пришлю тебе сообщение, как только будет готово.

Нин Чуньси поблагодарила:

— Хорошо, буду ждать твоего СМС.

Она помолчала, потом, чувствуя себя немного неловко, добавила:

— Просто мне нужно как можно скорее. Не мог бы ты поторопиться?

— Да что ты! — воскликнул Чэнь Юйфань. — Не стоит благодарностей! Я как раз дома — сейчас же попрошу отца позвонить продюсеру.

Разговор закончился.

Чэнь Юйфань вернулся за стол. Отец спросил, кто звонил, и сын тут же рассказал. Он и раньше не раз хвастался перед семьёй своим учителем. Отец отправил его учиться именно для того, чтобы он освоил основы бизнеса и в будущем мог управлять семейным предприятием, поэтому всегда с уважением относился к наставнику сына.

Услышав, что учительница хочет устроиться в проект, спонсируемый их семьёй, отец без раздумий согласился и тут же набрал номер главного продюсера.

Всего через пять минут всё было решено.

Нин Чуньси ещё не успела как следует устроиться за столом в ресторане, как получила сообщение от ученика: «Всё улажено. Завтра можешь приезжать на съёмки».

Она не могла не усмехнуться: «Действительно, в наше время деньги творят чудеса».

Хотя ей не уточнили, на какую именно должность она назначена, она решила не переживать — в её универсальных навыках сомневаться не приходилось.

Тем временем Шэнь Цинъю и другие, выслушав рассказ о разговоре с Вэньинь, возмущались несправедливостью, но понимали, что противостоять богатейшему человеку Хуачэна бесполезно.

— Что же теперь делать с младшим братом Чжанем? — вздохнула Шэнь Цинъю. — Каждый день рядом с этой мерзкой женщиной… Даже спать спокойно не сможет.

Лу Сюань предложила:

— Может, пусть он просто снимется с конкурса? Он же такой талантливый — везде будет сиять.

Нин Чуньси, отправив последнее сообщение ученику и убрав телефон в карман, холодно улыбнулась:

— Ничего страшного. С завтрашнего дня я сама буду в съёмочной группе. Посмотрим, какая у неё найдётся уловка, когда я буду рядом.

Она закинула ногу на ногу, откинулась на спинку стула, спокойная и невозмутимая, но в её словах чувствовалась железная уверенность, от которой подруги на мгновение замерли.

— Чуньси, ты великолепна! — в один голос воскликнули они.

Шэнь Цинъю с восхищением добавила:

— Ты так быстро всё устроила! Вэньинь уже нашла тебе место?

— Нет, — спокойно ответила Нин Чуньси. — Это мой маленький ученик. Его семья спонсирует вторую половину проекта.

— Вот это да! — воскликнула Лу Сюань. — Деньги действительно решают всё! Твой ученик прямо как равный соперник для дочки богача. Чуньси, обязательно победи эту женщину и защити нашего младшего брата Чжаня!

Чу Минъю поддержала:

— Верно! Мы всегда с тобой и будем тебя поддерживать!

Нин Чуньси улыбнулась:

— Хорошо, постараюсь ежедневно докладывать вам о продвижении операции, чтобы вы остались довольны.


На следующее утро три подружки тоже рано встали, чтобы помочь ей собраться.

Из-за особенностей их специальности на третьем курсе занятий становилось меньше, и многие студенты уходили на практику. Университет не строго относился к таким случаям и почти всегда разрешал отпуск.

Правда, в выходные ни куратора, ни куратора курса в кампусе не было, поэтому Нин Чуньси решила оформить отпуск позже, когда вернётся в университет.

В общежитии съёмочной группы предоставляли постельное бельё, так что она собрала лишь небольшой чемоданчик.

Подруги с грустью проводили её до входа в жилой корпус, наговорив кучу ободряющих слов, после чего вернулись в общежитие досыпать.

Университет находился недалеко от спортивного комплекса, и в это время утренние пробки уже рассосались, так что дорога заняла всего десять минут.

Поначалу она переживала, что не знает, куда идти — ведь Юйфань лишь сказал, что кто-то её встретит, но у неё даже пропуска не было. Она боялась, что охрана не пустит её внутрь, не говоря уже о встрече с кем-либо.

Однако, приехав, она поняла, что зря волновалась.

Вэньинь уже ждала у входа. Увидев, как такси останавливается, она подошла и помогла вытащить чемодан из багажника.

Когда машина уехала, Вэньинь протянула ей бейдж:

— Твой маленький ученик — просто сокровище! Сначала он хотел устроить тебя на должность режиссёра, но потом решил, что это слишком вызывающе, и выбрал «стажёр-режиссёр». Сегодня утром главный продюсер лично предупредил всех сотрудников: как только ты приедешь, любой отдел должен оказывать тебе полное содействие. Хотя, конечно, ты можешь вообще ничего не делать — никто не посмеет сказать тебе ни слова.

Нин Чуньси была поражена. Она всего лишь хотела скромную должность, а ей устроили целую карьеру. Теперь, конечно, все будут знать, что она пришла по блату.

Но, с другой стороны, это даже к лучшему. Раз уж ей всё равно предстоит столкновение с дочерью богатейшего человека Хуачэна, почему бы не воспользоваться своим положением?

Вэньинь катила чемодан, идя рядом:

— Кстати, благодаря тебе и мне стало легче. Главный продюсер, узнав, что я тебя знаю, значительно сократил мой объём работы и велел мне теперь заботиться о твоём быте.

Она шутливо добавила:

— Бедная я, стажёр-режиссёр, превратилась в обычного реквизитора! Ха-ха!

Нин Чуньси пошутила в ответ:

— Если устанешь, я могу сказать продюсеру, что мне не нужен помощник.

— Ни за что! — поспешно возразила Вэньинь. — Я только рада немного отдохнуть!

Они болтали, направляясь в здание съёмочной группы. Охрана, увидев бейджи на шеях, пропустила их без вопросов.

По пути Вэньинь здоровалась со встречными сотрудниками и представляла Нин Чуньси, так что вскоре она уже знала многих в лицо.

В первый день торопиться с работой не стали. Вэньинь сначала отвела её в комнату для сотрудников, чтобы разобрать вещи.

— Честно говоря, я должна тебя поблагодарить, — сказала Вэньинь. — Раньше я жила вчетвером, и одна коллега храпела по ночам — спать было невозможно. А теперь у нас с тобой двухместная комната с большой кроватью! Просто рай.

Нин Чуньси, распаковывая чемодан, заметила:

— Рай-рай, а вот как я теперь отплачу Юйфаню за такой долг?

— Не переживай, — отмахнулась Вэньинь. — Ты впервые просишь его о помощи. Он, наверное, в восторге! Ему и в голову не придёт требовать возврата.

Нин Чуньси молча запомнила это. Она не любила быть кому-то обязана и решила в будущем особенно стараться передавать ученику все свои знания и навыки.

Вещей было немного, и они закончили распаковку меньше чем за час.

Нин Чуньси зашла в ванную, вымыла руки, стряхнула с них воду, сняла резинку с запястья и небрежно собрала волосы в высокий хвост. Её глаза засверкали решимостью.

— Пойдём, — сказала она. — Покажи мне дочь богатейшего человека Хуачэна.

Вэньинь: «…» Боже, почему у неё такое ощущение, будто сейчас начнётся что-то очень жаркое!!!

В здании работало отопление, хоть и слабое, но всё же теплее, чем на улице.

Нин Чуньси сняла пальто. Под ним была простая синяя рубашка, поверх — белый трикотажный жилет и узкие джинсы, подчёркивающие стройную фигуру. Образ получился одновременно студенческий и деловой.

Её вьющиеся волосы были собраны в высокий хвост, открывая чистый лоб. Сегодня она нанесла лёгкий макияж, и лицо сияло свежестью.

Идя вместе с Вэньинь по тренировочному центру для участников, она ничуть не уступала тем, кто готовился к съёмкам.

Даже Вэньинь не удержалась:

— Честно, ты могла бы податься на «Проект „Создай звезду“» в следующем году. С таким лицом, идеально подходящим для камеры, было бы преступлением не появиться на экране!

Нин Чуньси равнодушно пожала плечами, оглядываясь по сторонам, чтобы запомнить расположение помещений:

— Да брось. С моим отсутствием слуха и координации я бы получила «F» на прослушивании и опозорилась бы до чёртиков.

Вэньинь представила эту картину и не смогла сдержать смеха.

Они шли по широкому коридору. Уже были видны двери с табличками «F», «E», «D»… Из-за стен доносились пение и музыка.

http://bllate.org/book/3931/415854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода