× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Still Holding Back Big Moves Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже сдерживаю главный сюрприз [Мир развлечений]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Юй Чжань уже уснул у неё на руках, Нин Чуньси вдруг с опозданием вспомнила, что на обед, кажется, ела ушкуй из свинины…

Вкус… кхм, был довольно насыщенный…

На одежде, наверное, тоже остался запах жира и специй…

Но раз он ничего не заметил, значит, пахнет не так уж сильно?

...

Когда Нин Цюэ вернулся с кашей, Нин Чуньси уже аккуратно уложила Юй Чжаня на каталку и дала ему отдохнуть. Увидев серо-зелёные тени под его глазами, она поняла: он явно давно не высыпался. Решила не будить его и подумала, что еду можно будет купить заново, как только он проснётся.

К счастью, Нин Цюэ оказался щедрым и внимательным — обеда хватило всем: Вэньинь, оператору и остальным. Он просто раздал всё, что купил.

В итоге Нин Цюэ поставил стул в кладовке и остался рядом с больным, чтобы тот не остался без присмотра, а Нин Чуньси вышла наружу, чтобы поговорить с Вэньинь.

— К счастью, пневмонии нет, — сказала Вэньинь. — Врач сказал, что нужно три дня капельницу и в ближайшее время нельзя перенапрягаться. Я уже поговорила с режиссёром — он разрешил ему отдохнуть три дня.

Нин Чуньси кивнула и спросила:

— Как так вышло, что его привезли в больницу только при сорока градусах? Разве другие участники репетиций не замечали, что с ним что-то не так?

В её голосе не было упрёка — скорее тревога. Она отдала брата под надзор шоу на три месяца, а теперь произошёл такой серьёзный прокол. Если бы его привезли на два дня позже, у Юй Чжаня могли бы пострадать мозги.

Вэньинь виновато опустила глаза:

— Ты же знаешь, сейчас в программе действует система ранжирования. Юй Чжань занимает первое место и живёт в отдельной комнате, поэтому другие участники почти не видятся с ним. А он сам всё терпел, как ни в чём не бывало: ходил на репетиции, не пропускал занятия… Пока сегодня утром не упал в коридоре без сознания. Прости меня, Чуньси… Я заметила, что он немного кашлял, но не придала значения.

Нин Чуньси вздохнула. С детства она знала: Нин Цюэ и Юй Чжань — совершенно разные. Цюэ, даже если порежет палец, тут же прибежит к ней с жалобным плачем: «Подуй! Обними!» А Юй Чжань, сколько бы ни болел, никогда никому ничего не скажет. Наверное, в той кладовке он впервые показал ей свою самую уязвимую, мягкую сторону…

Она собралась с мыслями и ответила:

— Ничего страшного. Сам виноват, пусть страдает.

Вэньинь чуть не поперхнулась. Ну и сестра! Так прямо о брате говорить?!

— Не волнуйся, все расходы на лечение возьмёт на себя продюсерский центр. Пусть эти два дня хорошенько восстанавливается.

— Хорошо, — равнодушно отозвалась Нин Чуньси, деньгами она не озабочена. — Раз ему дали три выходных, съёмочная группа может не оставаться рядом. Юй Чжань замкнутый, не любит, когда о его болезни узнают посторонние. Вэньинь, не могла бы ты договориться с монтажной группой, чтобы они не включали в эфир сцену с больницей?

Вэньинь удивилась. Она с младших курсов стажировалась на съёмках и видела, как малоизвестные артисты специально болеют, чтобы вызвать сочувствие зрителей. Но чтобы кто-то добровольно просил вырезать такие кадры — такого ещё не было. В её душе к этому мальчику прибавилось уважения. Хотя она всего лишь стажёр-режиссёр, всё равно решила помочь:

— Хорошо, поговорю с режиссёром.

— Спасибо, — поблагодарила Нин Чуньси.

Вэньинь махнула рукой — пустяки. Потом вдруг вспомнила:

— А что вы теперь будете делать? Юй Чжань ведь независимый участник, у него нет команды менеджеров. Оставить ли кого-то из съёмочной группы или вы сами справитесь?

Нин Чуньси даже не задумалась — доверить его кому-то другому? Никогда.

— Всё остальное — на мне. Когда он поправится, я сама отвезу его обратно.

— Отлично, — кивнула Вэньинь и принялась доедать обед. С утра она ничего не ела, весь день бегала по больнице, оформляя приём, и теперь чувствовала себя выжатой.

Нин Чуньси подождала, пока та закончит, и проводила всех до выхода.

По дороге обратно она прошла мимо фруктового магазина. Подумала, что подарочные коробки слишком дорогие, и купила на вес пять яблок. С сумкой в руке поднялась на лифте в ту самую кладовку.

Подойдя к двери, она увидела, как Нин Цюэ, держа капельницу, выводит Юй Чжаня в коридор.

— Куда? — удивлённо приподняла бровь Нин Чуньси.

— Медсёстры сказали, что освободилась палата. Я провожу Юй-гэ’эра туда.

Нин Чуньси кивнула и отошла в сторону, чтобы пропустить их. Но когда Юй Чжань проходил мимо неё, вдруг пошатнулся. Она инстинктивно подхватила его:

— Ты в порядке?

— Всё нормально, — ответил он глухо, с холодноватой интонацией и хрипловатой усталостью, будто только что проснулся.

Нин Чуньси не стала раздумывать и, не убирая руку, вместе с Нин Цюэ помогла ему дойти до палаты, даже не заметив, что он почти весь вес переложил именно на неё.

В одиночной палате они уложили его на кровать.

Нин Чуньси взяла с тумбочки фруктовую тарелку, пошла в умывальную и вымыла яблоки. Вернувшись, положила их на прикроватную тумбу и небрежно спросила:

— Голоден? Что хочешь поесть? Схожу куплю.

Юй Чжань неожиданно поднял на неё взгляд. Через пару секунд в его голосе прозвучала неясная, но явная насмешливая улыбка:

— Ушкуй из свинины.

В голове Нин Чуньси пронеслось десять тысяч табунов диких лошадей.

«…»

Этот тип точно издевается!

Если бы не стыдно было, она бы тут же понюхала свою куртку. Вроде запах не такой уж сильный?! Надо было перед выходом духами сбрызнуть! Нет, вообще надо было сразу оттолкнуть его, когда он захотел прижаться к ней и уснуть!

Нин Цюэ, ничего не подозревая, решил, что больной просто не хочет есть пресную кашу, и серьёзно посоветовал:

— Ушкуй не пойдёт — слишком острый. Подожди, пока поправишься, тогда и ешь. Сегодня лучше кашу.

Юй Чжань слегка прикусил губу:

— Всё равно хочу.

Под этим жалобным, просящим взглядом в его глазах отчётливо читалась насмешка.

Нин Чуньси не выдержала. Стыд и раздражение переполнили её, и она резко выскочила из палаты:

— Да делай что хочешь! Я вообще не обязана тебе ничего покупать! Если хоть кусочек останется — приду и лично прикончу тебя, понял?!

Дверь хлопнула так громко, что в палате воцарилась тишина. Два парня переглянулись.

Нин Цюэ, впервые услышавший от сестры такие грубости, оцепенел:

— Почему моя сестра злилась?

Юй Чжань помолчал, потом пожал плечами:

— Наверное, тоже захотела ушкуй из свинины.

Нин Цюэ: «…» Но ведь они только что дома это ели!

В палате Нин Цюэ, точа яблоко, с хитрой ухмылкой спросил:

— Юй-гэ’эр, ну скажи честно — за что тебе срезали двадцать баллов в «двумерной оценке личных навыков»? Я хочу поучаствовать в розыгрыше на вэйбо!

Юй Чжань полулежал на подушке, прикрыв глаза, но при этих словах приоткрыл веки и будто невзначай уточнил:

— Вы смотрели выпуск?

Он специально сказал «вы», а не «ты».

— Конечно! — тут же попался на крючок Нин Цюэ. — Мы с сестрой дома пересматривали его перед тем, как ты позвонил! Я даже купил тебе несколько ящиков витаминной воды для голосования. Как тебе такой друг?

Юй Чжань рассеянно пробормотал:

— Да, крутой друг…

Но его мысли были заняты совсем другим: «сестра» и «пересматривали».

Он облизнул губы и осторожно спросил:

— Ну и… как вам?

Он не знал об этом заранее, но, оказавшись на шоу и общаясь с другими участниками, понял: все они умеют краситься и следят за стилем. А его в первый день привели на съёмку без подготовки — ни одежды, ни макияжа, просто «пресная вода». Интересно, не показался ли он ей хуже других парней?

Нин Цюэ сначала не понял, о чём речь, но уже автоматически начал сыпать комплиментами:

— Отлично получилось! Шоу очень популярное — в четверг вечером я смотрел прямой эфир, а в пятницу вся школа обсуждала! Помнишь наших друзей с младших классов? Они в моём классе и теперь все голосуют за тебя!

Пусть и под давлением, но результат налицо. Да и в школе полно девчонок, которые раздают одноклассникам бутылки минералки за голоса. А уж его одноклассники — сплошные «золотые» наследники: их хватит, чтобы за один день раскупить весь школьный магазин и половину ларьков на улице.

Он так вошёл в роль, что даже нож для яблок начал водить с воинственным размахом:

— Не переживай, братан! Если в школе какая-нибудь девчонка посмеет голосовать за кого-то другого, я тут же пришлю пацанов — пусть пригласят её в рощу на «чай»! Чтобы впредь знала, кто тут папа!

Юй Чжань: «…» Всё ясно. Его рейтинг — сплошная фикция.

Нин Цюэ продолжал с энтузиазмом:

— Кстати, твой переход с танцевального шоу на «Юношей доброго утра» — гениальное решение! Хотя названия у обоих шоу — полный бред. Говорят, в «Танцуй со мной!» есть пару симпатичных иностранцев. Я не смотрел, но девчонки в классе так расхваливают… Так что «Юноши доброго утра» — идеальный выбор, там вообще нет конкуренции.

Услышав последнюю фразу, Юй Чжань немного успокоился — значит, его внешний вид в тот день сошёл за нормальный. Но тут же Нин Цюэ самодовольно добавил:

— По красоте… ну, разве что на капельку уступаешь мне, но в целом — идеален.

Юй Чжань бесстрастно ответил:

— Ага.

«На капельку уступаю тебе»… Ха. Значит, в тот день я был чертовски хорош.

Нин Цюэ не уловил сарказма и, гордо демонстрируя своё «произведение», протянул ему яблоко:

— Перекуси перед едой.

Юй Чжань взял фрукт и снова почувствовал, как лицо его дрогнуло. Он поднял глаза:

— Ты уверен, что это яблоко, а не картофельное пюре?

Нин Цюэ поперхнулся, но не сдался:

— А кто тебя заставил чистить яблоко перед едой? Настоящие мужики, как я, просто кусают! — И он продемонстрировал зубами глубокий след на другом яблоке.

Юй Чжань холодно взглянул на него. Всё было сказано без слов.

Нин Цюэ сник:

— Ну… в больнице же нет нормальных ножей. Дома бы я тебе за минуту вырезал цветок!

Юй Чжань еле заметно усмехнулся. «Повар-чудо» с кухонным арсеналом — не повод для гордости.

Он взглянул на бесформенную массу в руке и с трудом откусил кусочек.

Но вкус, как всегда, зависел от того, кто его купил.

Чёрт, как же сладко.

Нин Цюэ, жуя своё яблоко, не забыл о главном:

— Так всё-таки, Юй-гэ’эр, скажи уже — за что тебе срезали двадцать баллов? В розыгрыше на вэйбо целых пять билетов! Сестра уже пообещала пойти со мной на твой прямой эфир — всё готово, только ты подай сигнал!

Глаза Юй Чжаня блеснули:

— Вы оба придёте?

— Ага! — радостно подтвердил Нин Цюэ.

Юй Чжань слегка покраснел, потёр нос и сухо ответил:

— Всё на максимум, кроме рэпа. Там ноль.

— А?!

«Простите, вы что-то сказали?»

Нин Цюэ не мог поверить своим ушам.

Юй Чжань неловко кашлянул и умолк.

— Пфф! — Нин Цюэ сначала застыл от шока, потом не выдержал и расхохотался: — Да ладно?! У тебя ноль по рэпу?! Как так?! У вас, гениев, двойные и тройные рифмы что, за пять минут делаются?!

http://bllate.org/book/3931/415844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода