× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Still Holding Back Big Moves Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже сдерживаю главный сюрприз [Мир развлечений]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако этот масштабный хаос продлился меньше минуты. Как только девушки пришли в себя, они послушно вернулись к компьютерам и снова уставились на экран, где шёл вставленный программой фрагмент с отборочным испытанием Юй Чжаня.

В отредактированной версии эфира ему дали спеть лишь половину песни, но даже этого оказалось достаточно: все в комнате слушали, будто под кайфом, в полном блаженстве.

Нин Чуньси раньше часто слышала его выступления и не находила в них ничего особенного, но это не мешало ей наслаждаться вместе со всеми.

Только что они насладились этим «голосом, от которого хочется забеременеть», и вот уже с нетерпением ждали, когда младший брат продемонстрирует другие таланты, — как вдруг программа резко оборвалась. Ведущий нагло показал размытую диаграмму его личных навыков в виде двумерного графика и объявил, что фанаты могут участвовать в конкурсной викторине на официальном аккаунте шоу: угадать, сколько баллов получил Юй Чжань по каждому из параметров. Обещали, что в следующем выпуске обязательно покажут все скрытые закулисные материалы.

Шэнь Цинъю в ярости уже собиралась хватать клавиатуру и материться:

— Чёрт возьми, проклятая Шаньчжа Энтертейнмент! Какой же вы подлый народ! Такой огромный клиффхэнгер — и теперь мне всю неделю мучиться?! Вы что, ждёте, пока я буду стоять перед вами на коленях, не ем и не сплю, лишь бы вы наконец выложили закулисье моего младшего брата?! Да как вы вообще посмели?! У всех остальных участников целая череда талантов, а у моего братика — только полминуты пения! Вы просто играете с моими чувствами!

Чу Минъю выглядела растерянной, будто не могла смириться с происходящим, и вдруг резко вскочила, сжимая в руке телефон:

— Нет, всё, я не выдержу! Надо срочно написать старшим одногруппникам — может, кто-то из них проходит практику на съёмках. Если сегодня же не узнаю, что там за кулисами, я просто не усну!

— Да-да, и я тоже спрошу! — подхватила Шэнь Цинъю.

Только Нин Чуньси и Лу Сюань оставались спокойными.

На самом деле, Нин Чуньси тоже чувствовала лёгкое любопытство. По её представлениям, Юй Чжань всегда был безупречным, идеальным человеком. Она даже думала, что он станет тайным фаворитом и получит максимальный балл. А теперь вдруг этот образ совершенства дал трещину — и ей тоже захотелось узнать, за что именно сняли эти двадцать баллов.

Лу Сюань уже открыла Вэйбо и участвовала в конкурсе. Набрав текст, она долго колебалась, а потом спросила:

— Чуньси, а как ты думаешь, сколько баллов Юй Чжань получил по каждому пункту?

Нин Чуньси помолчала:

— Не знаю… Но, судя по тому, как я его знаю все эти годы, он, скорее всего, показал ровные, сбалансированные результаты по всем направлениям. Восемьдесят баллов, наверное, сознательно занижены продюсерами, чтобы он не достиг потолка слишком быстро. Думаю, в среднем по шестнадцать баллов за каждый пункт.

Лу Сюань кивнула:

— Да, я тоже так считаю.

Автор говорит: Давайте и вы попробуйте угадать, сколько баллов получил Юй Чжань по каждому параметру! Ха-ха-ха!

Нельзя не восхититься боевым духом видеоблогеров: менее чем за час они уже вырезали из эфира все кадры с Юй Чжанем — а их в общей сложности набралось меньше пяти минут! — и смонтировали десятки роликов.

Нин Чуньси, умывшись и лёжа в постели, листала Билиби и с восхищением качала головой. Несколько раз прокрутила видео вверх-вниз, потом вернулась к началу и открыла самый популярный ролик.

Фоновой музыкой там служила та самая английская песня, которую Юй Чжань исполнил в шоу. Раньше, в комнате, было слишком шумно, чтобы по-настоящему насладиться ею.

А теперь, в темноте ночи, через наушники, она звучала особенно проникновенно.

Его голос обладал удивительной способностью успокаивать. Словно листья мяты, плавающие в стеклянном стакане, он тихо струился в ухо, унося сквозь горные хребты, над журчащими ручьями, пока не останавливался на прибрежных скалах, где солёные брызги встречались с криками чаек и медленно плыли облака…

Хотя в видео бесконечно повторялись одни и те же короткие кадры, Нин Чуньси с изумлением обнаружила, что ей совершенно не надоело. Она уже в третий раз нажала «повтор».

Как только закончилось вступление и чистый, звонкий голос заполнил пространство, в голове вдруг всплыла та самая фраза из закусочной: «Я скучаю по тебе». Нин Чуньси мгновенно сорвала наушники, будто пойманная на каких-то постыдных мыслях, и замерла в постели, глядя в потолок, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце.

Видимо, из-за того, что перед сном их убаюкивал такой чудесный голос, все четверо, хоть и заснули лишь под утро, проснулись свежими и бодрыми. Вся злость на продюсеров испарилась, и они единогласно решили вечером снова смотреть уличное шоу по танцам «Потанцуем вместе?».

Нин Чуньси изначально не горела желанием смотреть это шоу — название казалось глуповатым, — но вспомнила тех высоких и красивых старших товарищей по танцевальной труппе, которых встретила в отеле вместе с Юй Чжанем, и заинтересовалась, как же устроена их труппа.

В восемь часов вечера шоу началось вовремя.

У «Потанцуем вместе?» уже были две успешные серии, и в этот раз продюсеры активно раскручивали новую: в Вэйбо появилось множество афиш и анонсов. Нин Чуньси узнала об этом шоу так же, как и о «Юношах доброго утра» — из-за учебного задания преподавателя, требовавшего проанализировать модель его продвижения. Пришлось посмотреть несколько выпусков.

В этом году формат почти не изменился, но состав участников был просто феноменальным.

Правда, Нин Чуньси, будучи дилетантом в танцах, не могла оценить, насколько они действительно «феноменальны», но по серьёзному тону комментариев в чате поняла: наверное, действительно круто.

Таким образом, два часа эфира прошли под непрерывные восторженные вопли Шэнь Цинъю и Чу Минъю. Хотя изначально внимание аудитории было приковано к «Юношам доброго утра», благодаря тому, что оба шоу принадлежали Шаньчжа Энтертейнмент, их расписание сдвинули, чтобы не конкурировать. Поэтому, когда зрители переключились на танцы, их ждала череда приятных сюрпризов.

И, конечно, красота, подтверждённая Нин Чуньси, была по-настоящему редкой.

Когда на сцену вышли старшие товарищи и младшие братья из танцевальной труппы Мо-Маэк, зал взорвался. В чате посыпались вопросы, исходящие из самой глубины души:

— Мо-Маэк сейчас свободны? Разве чемпионат в октябре не утомил вас? Зачем пришли на такой скромный конкурс?

— Парни, вы точно не ошиблись студией? Не украли ли вас из «Юношей доброго утра»? Может, лучше уйти и пойти по цветочной дорожке к дебюту?

— Такую красоту использовать для уличных танцев — разве не кощунство? Не нужно ли нам, зрителям, собрать деньги и запустить для вас отдельное шоу «Девушки доброго утра»?

Но Нин Чуньси удивило другое: капитан труппы, тот самый Лю Минчу, почему-то не оказался среди участников.

Однако вскоре в интервью с гостями всё прояснилось.

Один из легендарных танцоров уличных боёв сказал:

— Честно говоря, я не ожидал увидеть его здесь. Но, как я слышал, на этот раз он просто сопровождает команду в качестве наставника. Думаю, все вздохнули с облегчением. Ведь если бы он сам участвовал, исход соревнования стал бы очевиден с самого начала. Половина участников, наверное, сразу бы снялась, а вторая половина — просто из-за юношеской дерзости.

Новичок в уличных танцах добавил:

— Мо-Маэк Лю Минчу — имя, которое знает каждый, кто хоть раз танцевал на улице. Мой первый обучающий ролик был именно его. Для меня он — высшая награда, недосягаемый идеал. Тысячи последователей пытались повторить его путь, но никто не смог приблизиться.

Неизвестная участница-девушка с восторгом воскликнула:

— Я начала заниматься танцами только ради того, чтобы однажды увидеть кумира! И вот мечта сбылась — я реально оказалась с ним на одной площадке! Кстати, Лю Минчу вживую в сто раз красивее, чем на видео!

В этот момент камера на мгновение показала Лю Минчу: он что-то тихо говорил нескольким участникам, жестикулируя — видимо, давал последние указания по хореографии.

За экраном тоже царила неразбериха.

Су Цинъюй не могла сдержать себя и принялась топать ногами:

— А-а-а! Декабрь — месяц любви! Я больше не могу сдерживать своё бурлящее сердце! Я хочу влюбиться! Я хочу выйти замуж за младшего брата Чжаня! И за великого наставника Минчу!

Чу Минъю тоже была в восторге:

— У-у-у, как же хочется похитить маленького Итана и усыновить! Кто со мной в команду похищения детей? В груди так тепло — это точно великая материнская любовь!

Даже обычно сдержанная Лу Сюань приложила руку к груди и прошептала:

— Всё, я поняла: это тот самый взгляд, от которого сердце замирает. Сначала вчера Юй Чжань, потом сегодня великий наставник Минчу… Даже железное сердце не выдержит такого!

Су Цинъюй, прикусив платок, со слезами на глазах прошептала:

— Эх… Но и парень с дредами тоже очень красив…

Чу Минъю вдруг решительно заявила:

— Всё, с сегодняшнего дня я стану фанаткой всей труппы, а не только одного участника! Мо-Маэк! Я обязательно стану первой станционной сестрой вашей китайской фан-группы!

— А-а-а, возьми и меня! — подхватила Су Цинъюй.

— Отличная идея! Говорят, станционные сёстры получают шанс лично пообщаться с кумирами. Обязательно позовите меня! — добавила Лу Сюань.

Нин Чуньси с лёгким замешательством наблюдала за этим спектаклем трёх подруг. Видимо, её выдержка действительно выше их. Ведь она даже в отеле, когда встретила их вживую, не потеряла самообладания.

В общем, уже в первом выпуске Мо-Маэк завоевали всё внимание зрителей, и вся команда уверенно прошла в следующий раунд, получив приглашения от всех наставников.

Итан покорил мам всех мам своим самым крутейшим в мире жестом — засунутыми в карманы руками — и стал самым юным участником за всю историю трёх сезонов шоу «Потанцуем вместе?». Его дерзкий английский и ужасный китайский зрители снисходительно называли «невероятно милыми».

Линь была провозглашена первой красавицей уличных танцев. В чате неслись восторженные комплименты: «Красота Онни — причина, по которой мир прекрасен», «На её лице не пот, а роса с роз», «Линь-Линь — воплощение сладкой и дерзкой привлекательности, и она достойна тебя!»

Джонс завоевал сердца своей открытой и весёлой натурой. Особенно смешным зрителям показалось его сочетание: белоснежная кожа, алые тонкие губы и золотистые дреды. Его прозвали «Белоснежкой из эпохи Республики», а его кудрявые пружинки — «точно пружины».

Нельзя не признать: этой зимой Шаньчжа Энтертейнмент стал главным победителем индустрии. Оба их шоу получили восторженные отзывы и заняли первые места в рейтинге «Самые ожидаемые сериалы» по версии зрителей.

В выходные Нин Чуньси, обычно не спешившая домой из общежития, вспомнила, что родители уехали в Чили на месяц, а теперь собираются ещё на месяц в США. Оставить бестолкового младшего брата одного было бы слишком жестоко, поэтому ближе к полудню она всё же решила заглянуть домой.

Они жили в апартаментах-отеле, где внизу было множество ресторанов. Готовить обед самой казалось слишком хлопотно, поэтому она просто заказала еду на вынос.

Зайдя в квартиру с пакетом еды, она сняла обувь и крикнула вглубь квартиры:

— Нин Цюэ, выходи обедать!

Когда она уже расставила блюда на журнальном столике в гостиной, в доме по-прежнему царила тишина.

— Нин Цюэ! Нин Цюэ! — нетерпеливо позвала она и, толкнув дверь в его комнату, обнаружила лишь смятую кучу одеял на кровати. Самого же брата нигде не было.

Она удивлённо приподняла бровь и фыркнула: оказывается, этот сорванец удрал гулять ещё с утра. Зря она так спешила домой.

Но дети растут, и даже старшая сестра не властна над ними. Забыв о брате, она устроилась на ковре в гостиной, включила мультик и принялась обедать.

Она не успела насладиться пятью минутами мультфильма, как раздался звук электронного замка — «би-би» — и щёлкнул замок входной двери. За ним последовал весёлый, но совершенно нестройный свист Нин Цюэ.

Нин Чуньси не отрываясь от экрана, жуя кусок мяса, сухо сказала:

— Так ты всё-таки ушёл гулять? Почему так рано вернулся? Или, может, ты вообще не ночевал дома?

Нин Цюэ сначала вздрогнул от неожиданности:

— А? Сестра, ты вернулась? Почему не предупредила заранее? Я бы приготовил тебе обед!

Только тут он заметил, что она уже ест, и блюда выглядят очень аппетитно — явно хватит и на него.

http://bllate.org/book/3931/415842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода