× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Still Holding Back Big Moves Today [Entertainment Industry] / Сегодня тоже сдерживаю главный сюрприз [Мир развлечений]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поди-ка сюда, подпиши у преподавателя.

Нин Чуньси рассеянно отозвалась, но внимание её явно было приковано к книге в руках Вэньинь. Она потянулась, вытащила её и, покачав головой с восхищённым смешком, медленно, по слогам, прочитала название:

— «Этот пацан — просто космос»? Ох-хо-хо… Не ожидала от тебя, младшая сестрёнка, что ты читаешь такие примитивные любовные романчики.

Сама Нин Чуньси уже чувствовала лёгкое смущение и досаду, почесала кончик носа:

— Да ладно, просто увидела на полке, заинтересовалась — решила глянуть для развлечения. В начальной школе читала похожие корейские новеллы, там сплошные смайлики и психологические зарисовки… Сейчас даже как-то ностальгически-ретро получается.

Вэньинь бегло пролистала пару страниц и тут же передёрнулась от ужаса, вернув книгу обратно:

— Ты — настоящий герой! Как ты вообще выносишь такие неловкие диалоги?

Нин Чуньси взяла книгу и отложила в сторону, улыбнувшись:

— Да нормально всё, на самом деле интересно.

Вэньинь поежилась, покрывшись мурашками, затем подперла подбородок ладонью и придвинулась ближе:

— Кстати, сегодня вечером у нас собрание студенческого клуба. Раз уж ты свободна, почему бы не заглянуть? Ещё помнишь, я тебе говорила про наставничество над новичками? Среди второкурсников двое неплохих ребят — они тоже будут. Приходи, посмотришь, может, кого-то захочешь взять под крыло?

— Ни за что! — Нин Чуньси резко отмахнулась, будто отгоняя опасность. — Сестра, откуда у тебя вообще сложилось впечатление, что я сейчас свободна? Прошу тебя, немедленно разочаруйся! Я просто на минутку урвала себе передышку — тебе повезло застать меня в этот момент. Обычно я занята по уши! Насчёт наставничества — точно не успею.

Вэньинь посмотрела на неё с явным недоверием, будто слушала очередную байку, и, взяв её за руку, принялась увещевать с пафосом:

— Посмотришь вечером, а потом уже решай, брать или нет. Просто сделай мне одолжение. В клуб пришло несколько новичков именно ради тебя, легендарной старшей сестры! Я им лично обещала, что в первые же дни они обязательно увидят твоё прославленное лицо! Не подводи меня, ладно?

Нин Чуньси только горько усмехнулась:

— Ладно, но я просто появлюсь и всё. Никаких выступлений с трибуны — даже не проси.

Вэньинь радостно закивала:

— Главное, чтобы ты пришла. Остальное — как скажешь.


Попрощавшись с Вэньинь, Нин Чуньси ещё полчаса просидела в кофейне, дочитывая роман до конца, и лишь потом собралась возвращаться в общежитие.

Поскольку у первокурсников и второкурсников вечером занятия, собрание студенческого клуба назначили на половину девятого.

Зимой после заката на улице становилось особенно холодно. Нин Чуньси уютно устроилась у батареи в комнате и занималась монтажом документального фильда, не желая выходить на улицу. Лишь когда сообщения от Вэньинь начали буквально взрывать телефон, она неохотно накинула пальто и шарф, махнула соседкам по комнате и направилась к учебному корпусу.

Зал для собраний находился на первом этаже. Нин Чуньси без труда его нашла. Вэньинь уже стояла на сцене и рассказывала о текущих делах клуба и предстоящих мероприятиях.

Она не стала привлекать внимание, тихо приоткрыла заднюю дверь и уселась на последнюю парту.

Несколько участников клуба обернулись на шорох, и тут же между ними завязался шёпот, на лицах заиграла… какая-то странная… необъяснимая… радость?

Нин Чуньси неловко улыбнулась, показала Вэньинь знак «извини» и натянула капюшон, стараясь стать как можно менее заметной.

Вэньинь, увидев это, с досадой прикрыла лицо ладонью, кашлянула и с улыбкой сказала:

— Я понимаю, что все в восторге от появления своего кумира, но с автографами подождите — сначала закончим собрание. А потом делайте с ней всё, что захотите! Не волнуйтесь, я уже заключила с ней контракт на полное рабство — она никуда не денется.

Все рассмеялись, атмосфера стала оживлённой, но внимание вновь переключилось на председателя.

Нин Чуньси облегчённо выдохнула. Пока шло обсуждение, ей стало скучно, и она потянулась за телефоном.

Как раз пришло сообщение в WeChat.

[Глупыш]: Сестрёнка! Ты в курсе?! Юй Чжань пошёл на шоу по уличным танцам — «Потанцуй со мной»! Пойдём вместе на поддержку!

Нин Чуньси: «...» Разве он не знал об этом с самого начала? Зачем изображать, будто только что узнал? Неужели правда дурак?

[Королева]: У вас в старших классах вечером занятия до девяти тридцати. Положи телефон в сумку и занимайся уроками.

В старшей школе Хэнчжун Нин Цюэ прочитал ответ и скис, лицо его вытянулось в полной безысходности.

[Глупыш]: Сейчас большая перемена, вот и решил написать. Ну скажи уже честно — пойдёшь со мной поддержать Юй Чжаня или нет?

[Королева] категорично: Нет времени.

Нин Цюэ в отчаянии уронил голову на парту — вот и всё, конец света.

Он же сразу говорил: его сестру невозможно уговорить участвовать в таких «позорных» мероприятиях. Держать в руках табличку с надписью — всё равно что лишиться жизни, не говоря уже о том, чтобы кричать вместе с толпой фанатов.

Тем временем за окном его класса собрались девочки из других классов, которые «случайно» проходили мимо. Увидев скорбное, задумчивое выражение лица Цюэ-господина, они визгнули и начали падать в обморок, вызвав хаос в коридоре.

[Глупыш]: Тогда я пойду один! И не жалей потом!

Нин Чуньси усмехнулась, прикрыв рот тыльной стороной ладони, чтобы не рассмеяться вслух, и плечи её задрожали от смеха. Она набрала ответ с издёвкой:

— Ох, бедный мой Цюэ-Цюэ. Как же тебе не повезло.

[Глупыш]: *плачет навзрыд.jpg*

Нин Чуньси ещё немного повеселилась, затем решила прекратить издеваться:

— Ладно, не шучу больше. Если выполнишь одно моё условие — пойду с тобой.

На том конце Нин Цюэ скривился: почему все вокруг ставят условия? Разве любовь не должна быть бескорыстной?!

Но вспомнив, сколько заданий Юй Чжань для него уже решил, он стиснул зубы и согласился:

— Договорились! Какое условие?

[Королева]: На выпускных экзаменах войти в первую сотню школы.

Нин Цюэ: «...» Лучше уж пусть его похитит какая-нибудь злая женщина.

Поколебавшись, он подумал: всё-таки родная сестра — если не получится войти в сотню, можно будет умолять, и она смягчится. И решительно согласился.

[Королева]: Тогда учи уроки. Если не войдёшь в сотню — я тебя прикончу. Улыбается. Улыбается.

Нин Цюэ вздрогнул: «...» Он потёр затылок. В классе была включена батарея, но откуда-то снизу поднимался ледяной холод.

Нин Чуньси удовлетворённо убрала телефон и стала слушать, как Вэньинь на сцене объясняет распределение ролей на следующем мероприятии студенческого клуба. Вспомнив переписку, она невольно снова улыбнулась.

Все, кто знал их с детства, понимали: Нин Чуньси обожает своего глуповатого младшего брата. Если дело не выходит за рамки приличий — она всегда соглашается. Как она сама говорила: «Что поделаешь, если мой глупыш такой глупый? Если я, его старшая сестра, стану к нему холодной, то, боюсь, весь мир окажется для него бездушным».


Когда собрание закончилось, Вэньинь торжественно представила Нин Чуньси, подчеркнув, что такой шанс упускать нельзя — желающие поучиться у мастера могут смело задавать вопросы.

Под одобрением председателя участники клуба больше не стеснялись и тут же окружили старшую сестру Нин, засыпая её приветствиями и вопросами.

Все знали: Нин Чуньси — настоящая вершина Факультета журналистики и коммуникаций, вместе с другой старшей сестрой, Бай Си, их называли «двумя цветами высокого холма медиа». Обе — третьекурсницы, но уже достигли высот, недоступных их сверстникам. Теперь, когда появилась возможность пообщаться хотя бы с одной из них, даже обычно молчаливые девочки не могли скрыть волнения и робко подошли поближе, надеясь перенять хоть каплю опыта.

Нин Чуньси мгновенно оказалась погребена под волной энтузиазма младших курсов. Увидев за спиной толпы, как Вэньинь шепчет ей «прости-иии», она лишь с улыбкой безысходности кивнула и смирилась отвечать на вопросы.

Когда она наконец ответила всем, прошёл целый час.

Вэньинь подошла, положила руку ей на плечо и поддразнила:

— Ну как, кто-нибудь приглянулся?

Нин Чуньси отправила в ответ вежливую, но фальшивую улыбку:

— Никто. Не то чтобы они плохие — просто мне не хочется брать на себя лишнюю работу.

Вэньинь надула губы и потянула её за руку:

— Не будь такой! Посмотри на того парня. Я хочу сделать его следующим лидером. Если он тебе хоть немного нравится — возьми его под своё крыло, пожалуйста.

Нин Чуньси проследила за её взглядом. Там стоял аккуратный, тихий юноша, похоже, что-то обсуждавший со своими товарищами — выглядел довольно собранным.

Она задумалась: раз не этот, то будет другой. Лучше уж согласиться сейчас, чтобы Вэньинь успокоилась и не лезла с новыми кандидатами.

— Ладно, пусть будет он.

Вэньинь уже приготовилась читать длинную убедительную речь, но не ожидала такого лёгкого согласия. Она обрадовалась и с радостным визгом бросилась обнимать:

— Обожаю тебя, Чуньси! Готова всю жизнь быть твоей рабыней!

Нин Чуньси рассмеялась:

— Но предупреждаю сразу: если не получится — не вини меня.

Вэньинь закивала, как сурок:

— Главное, что ты согласилась! Если не научится — значит, у него просто нет таланта.

Они ещё немного поболтали. В какой-то момент Нин Чуньси почувствовала, что юноша бросил на неё взгляд, но не придала этому значения.

Было уже поздно. Вэньинь проводила её до двери:

— Спасибо тебе огромное за сегодня. Позже я пришлю тебе его WeChat — добавься.

— Хорошо.

Нин Чуньси увидела запрос на добавление в друзья лишь на следующее утро.

Сообщение было кратким и чётким: «Старшая сестра, здравствуйте. Я Чэнь Юйфань, студент первого курса факультета коммуникаций, 2017 года поступления». Совпадало с контактной карточкой, которую прислала Вэньинь.

Нин Чуньси уже была в столовой — у неё в семь тридцать начиналась пара. Не зная, проснулся ли он, она воспользовалась паузой, пока подруга доедала завтрак, и отправила ему кучу материалов.

Набрала сообщение:

— Теперь ты со мной. Но сразу предупреждаю: я сама училась самостоятельно, таланта наставлять у меня нет. Если в процессе обучения у тебя появятся предложения — смело высказывай. Пока я планирую прокачать твои базовые навыки: освоение программ вроде Photoshop, Premiere Pro, After Effects, EDIUS, Vegas и прочих. Выучи всё, что я прислала. Если что-то непонятно — спрашивай. Скорость не важна, главное — качество результата.

Отправив длинное сообщение, она решила полистать ленту, но парень ответил мгновенно:

— Понял. А в каком формате будет итоговая проверка?

Нин Чуньси удивилась. Обычно первокурсники и второкурсники пугаются при упоминании таких сложных программ — особенно на их факультете, где подобных курсов нет, и всё приходится осваивать самим. Реакция обычно одна: «тянуть до последнего». А этот младший братец сразу спрашивает про экзамен — явно амбициозный и уверенный в себе.

Она подумала и ответила:

— Я дам тебе видео- и фото-материалы. Проверка — готовый смонтированный ролик и дизайн-макет.

http://bllate.org/book/3931/415835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода