×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Village Chief in Online Games / Староста из виртуальной деревни: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пробуждение от сна

У Сюй, мой великий благодетель, когда же ты вернешься? Сегодня вечером на небе мало звезд, луна сидит высоко, и немного холодно. Куда это ты ушел любоваться пейзажами? Я тут у дверей запомнил множество созвездий. Если ты не вернешься, я сам превращусь в созвездие. Но сегодня Орион особенно ярок. Говорят, те три звезды посередине и две по бокам — это Пастух и Ткачиха. Хотя я также слышал, что Пастух и Ткачиха находятся по разные стороны Серебряной Реки... Разве Серебряная Река такая тонкая?

У Сюй повернул голову и глянул в окно: и впрямь стемнело. Перед ним на столе уже опустели три глиняных кувшина с виноградным вином. От всех этих рассуждений Бэймин Сяохая про две или три звезды у него слегка закружилась голова.

— Старший брат Фу, те три звезды в поясе Ориона — это действительно Пастух и Ткачиха?

Старший брат Фу запрокинул голову, сделал большой глоток вина, опустил кувшин и, заметив, что У Сюй смотрит на него строгим взглядом и предельно серьезно ждет ответа, только тогда сообразил, что У Сюй опьянел. Оказывается, У Сюй даже хмелеет так чинно и благопристойно. Если бы не этот внезапный вопрос, он ни за что бы не догадался, что тот пьян.

— Я не разбираюсь в астрономии. Ты сам-то сможешь дойти до дома?

У Сюй промолвил хм, очень старательно поднялся на ноги, сделал пару пробных шагов и шагал на удивление уверенно и ровно:

— Смогу.

Старший брат Фу тихонько рассмеялся: чинность чинностью, а он и не знал, что захмелевший У Сюй бывает таким милым.

Сделав еще несколько шагов, У Сюй остановился, с невероятной серьезностью сложил руки перед грудью, отвесил поклон и с благодарностью поблагодарил Старшего брата Фу, пообещав, что когда у него самого будет великий урожай, он обязательно угостит Старшего брата Фу вином. Старший брат Фу с широкой улыбкой взял У Сюя за плечи, развернул кругом и оставил стоять лицом к выходу:

— Сначала дождись урожая, а потом поговорим. До встречи.

Бэймин Сяохай, едва увидев У Сюя, тут же бросился к нему, разминая шею.

— У Сюй, ну наконец-то ты вернулся! Я уж чуть не окаменел от тоски, превратившись в статую жены, ждущей мужа. А, от тебя пахнет вином! Наверняка ходил пировать да деликатесы уплетать. Какая же у тебя счастливая жизнь! А мне каково? Я прошел сквозь огонь и воду, рискуя нарваться на двух двуличных тигров, вышел из игры, с таким трудом разыскал своего старшего братца, так он меня напугал — я весь вечер дрожал! Кстати, какого чёрта ты дрых в лесу?

У Сюй был слегка навеселе и не уловил главного в тираде Бэймин Сяохая.

— Ты меня ждал?

Бэймин Сяохай закивал:

— Угу-угу-угу!

У Сюй кивнул, озадаченно покачал головой и, казалось, сильно удивился:

— Я же открыл тебе постоянный доступ.

— Чего? — изумился Бэймин Сяохай. — Когда это?

— Вчера вечером!

— Какого чёрта ты молчал?!

У Сюй подпер щеку рукой, серьезно задумался, но размышления утомили его, и он искренне улыбнулся Бэймин Сяохаю:

— Забыл.

— Забыл?! — Бэймин Сяохай посмотрел на искреннее лицо У Сюя, чуть не плача. — Какого чёрта? Почему? Зачем? Чего ради? С какой стати? Зачем я тогда торчал здесь как дурак и ждал, даже не проверив?

Глядя на убитый вид Бэймин Сяохая, У Сюй смутился, нашарил в кармане полпеченого батата и сунул Бэймин Сяохаю в руку:

— На.

После чего ушел к себе спать.

— По-по-полубатапек, да еще надкусанный! С какой стати ты объелся всякой всятины, а мне принес половину объеденного печеного батата? Ам, ням... Ой, а вкусно.

Этой ночью У Сюй спал очень беспокойно. Вообще-то пить он умел, и хотя со Старшим братом Фу тягаться не мог, но из тех кувшинов приговорил целый. Впрочем, на этом стоило остановиться, иначе выпей он еще хоть капельку, Бэймин Сяохай сегодня точно превратился бы в созвездие.

Рухнув на кровать, У Сюй заснул. И вот из-за выпитого вина У Сюй, который редко видел сны, вдруг погрузился в сновидение. Во сне он смутно видел те давние времена, когда жил в небольшой цзяннаньской деревне. Он стоял на краю поля, любуясь бескрайними зелеными ростками пшеницы. Как раз подул ветерок, и молодая зелень закачалась волнами: одна за другой, накатывая вновь и вновь. Он так радовался зрелищу, что не заметил, как из дома за его спиной вышел человек. Этот человек, облаченный в практичные черные одежды, лениво прислонился спиной к стене, зажав в зубах травинку, и с нагловатой, дерзкой улыбкой смотрел на спину У Сюя. Заметив, что У Сюй повернулся к нему, он просто устроился поудобнее прямо у стены, протянул руку и протянул деревянный гребень:

— У Сюй, расчеши мне волосы.

Картина сменилась: перед ним все тот же человек в тех же черных одеждах. Он казался немного утомленным, прислонившись спиной к стволу дерева и дремля. Брови его были расслаблены, на губах играла легкая улыбка. Исчезла та дерзость, что была свойственна ему наяву, и от этого на душе почему-то становилось тепло. Легкий полевой ветерок овеял его, он, должно быть, видел какой-то прекрасный сон, и улыбка стала еще чуть шире. У Сюй почувствовал неладное и уже собирался уйти, но тот человек с невероятной быстротой вскочил на ноги, притянул его к себе и поцемовал в лоб:

— У Сюй...

Вокруг вдруг сделалось непроглядно темно.

— Я не ненавижу тебя. Я не стану тебя помнить, — У Сюй услышал собственный голос, гулко прокатившийся вокруг.

Давящая тяжесть висела в воздухе, от нее перехватывало дыхание, и лишь глубоко спрятанное сердце пронзительно саднило от боли...

Лица человека за спиной разглядеть не удавалось, сам он хранил молчание и ничего не говорил. Так продолжалось, пока У Сюй, потеряв терпение, не сделал шаг вперед — лишь тогда послышался его глухой вздох. Звук был настолько тихим, что тут же растворился в воздухе, и вокруг вновь воцарилась прежняя тишина. У Сюй не останавливался, дошел до самого конца дороги, простоял там в одиночестве добрую массу времени и вдруг обессиленно опустился на землю.

— А!

У Сюй распахнул глаза. Действие выпитого наконец закончилось, голова раскалывалась от жуткой боли. Он вызвал системную панель, проверил время: уже четыре часа утра. Приподнявшись, он массировал виски, и в памяти вновь звучали его собственные безжалостные слова из сна: Я не ненавижу тебя. Я не стану тебя помнить.

Он всегда знал, что держится холодно, а говорит без особой теплоты, но до такой степени... даже он сам был потрясен. Первая половина сна казалась такой прекрасной — поистине светлая и романтичная история любви между двумя людьми, пусть даже главными героями были двое мужчин, но почему поворот сюжета оказался столь резким и необоснованным?

Тот мужчина из сна — почему он так сильно напоминал человека, что ошивался рядом с Бэймин Сяохаем? И ладно бы это, но почему другим главным героем был он сам? Увидеть красавца и тут же умудриться узреть его в эротическом сне — это скверно, очень скверно.

Голова заболела еще сильнее.

— Ой? У Сюй, ты проснулся! Как рано!

У Сюй поднял голову и увидел Бэймин Сяохая, который бодрым и свежим стоял у его порога и тараторил без умолку:

— Я тут добыл столько материалов, да все руки не доходили потренироваться! Днем, когда ждал тебя, боялся заниматься на улице: говорят, тут кое-кто отбирает припасы для выживания. Мои вещи никто не отнимет, их надо спрятать. А ночью мне приснилось, будто я жалуюсь на тебя старшему братцу, так испугался, что проснулся и больше не смог уснуть. Вот и решил попрактиковаться в ткацком деле. Я ведь тоже поднялся совсем недавно. У тебя тоже есть навыки, которые надо прокачивать?

Превозмогая головную боль, У Сюй молча выслушал его до конца:

— У меня болит голова. Сходишь к колодцу на улице, принесешь воды?

http://bllate.org/book/39309/4968525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода