Готовый перевод After Divorce, I Kicked Out the Scumbag He's Gone / После развода я вышвырнул подонка: его больше нет: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Думаю, что не смогу, — Нань Яо постарался изобразить перед Цзян Юем абсолютную покорность и отсутствие каких-либо обид. — Ведь мой А-Юй просто не мог бы со мной так поступить. В конце концов, мой А-Юй говорил, что хочет жениться на мне и прожить со мной всю жизнь. Поэтому я скорее поверю в конец света, чем в то, что А-Юй причинит мне боль.

Доворив, он снова опустил голову, и в глазах, скрытых от Цзян Юя, мелькнула жгучая ненависть.

— Какая трогательная вера и беззаветная любовь! Жаль только, что ты полюбил не того человека, — улыбка Цзян Юя была подобна маку — прекрасная и смертоносная.

Нань Яо резко поднял голову и встретился взглядом с кровожадной улыбкой на лице Цзян Юя:

— А-Юй…

— Чудовище вырастает чудовищем лишь потому, что оно рождается в аду. Со мной то же самое, — Цзян Юй внезапно присел на корточки и приблизился к Нань Яо. — Нань Яо, я — истинный демон, в жилах которого течет дьявольская кровь. С того самого момента, как ты полюбил меня, твой остаток жизни был предречен: ты проведешь его лишь в бесконечной скорби.

Нань Яо сжал кулаки, намереваясь что-то сказать, но тут зазвонил телефон Цзян Юя. Он бросил взгляд на экран, ответил на вызов и направился вглубь комнаты.

— Малыш, почему ты звонишь мне так поздно? Соскучился?

Голос Цзян Юя звучал так нежно, так невероятно нежно, что сердце Нань Яо пронзила острая, жгучая ревность.

И как это странно: он ведь уже давно отчаялся и похоронил свои чувства, так почему же сердце все равно болит так невыносимо, словно хочется умереть?

— А-Юй…

Нань Яо подавил тоску, заполнившую грудь, и окликнул его по имени, но в ответ услышал лишь раздражение Цзян Юя:

— Проваливай наверх! Считай, что сегодня я пощадил тебя только из жалости.

Эти слова прозвучали словно острый клинок, глубоко вонзившийся в сердце Нань Яо. Казалось, то, что ему позволили больше не стоять на коленях, было величайшей милостью.

Неужели Нань Яо… и впрямь опустился до столь жалкого состояния?

И всё это — на глазах у какого-то мальчишки-любовника, с которым тот знаком всего несколько дней…

Нань Яо горько усмехнулся про себя, а затем снова принял тот самый вид человека, который ничего не замечает:

— Хорошо.

Он слишком долго простоял на коленях, и стоило ему подняться, как ноги подкосились, и он по инерции рухнул на пол.

Нань Яо инстинктивно попытался ухватиться за мужчину, но Цзян Юй решил, что он делает это специально, и просто отскочил в сторону, из-за чего Нань Яо тяжело грохнулся на пол.

Из-за неожиданности он со всего маху ударился лицом о землю.

Больно!

Он еще не успел поднять голову, как снова услышал, как Цзян Юй ласково успокаивает того, кто был на другом конце провода:

— Не бойся, я сейчас же приеду, очень скоро.

Я сейчас же приеду…

Не бойся…

Когда-то Цзян Юй говорил эти слова и Нань Яо.

Только с тех пор прошло уже очень, очень много времени.

Прошло так много времени, казалось, будто это было в прошлой жизни.

В носу жгло от боли, Нань Яо невольно прикрыл его ладонью. Из ноздреи хлынула теплая кровь и, просачиваясь сквозь пальцы, потекла наружу.

Глядя на удаляющуюся спину поднимающегося по лестнице Цзян Юя, Нань Яо вдруг рассмеялся.

Он смеялся над собственной глупостью и над своими несбыточными мечтами о прошлом.

Цзян Юй действовал быстро: всего через мгновение он уже спустился вниз при полном параде. Увидев, что Нань Яо все еще сидит на полу и смеется, он холодно бросил:

— Чего ты смеешься?

— Я смеюсь над тем, что истекаю кровью, а мой А-Юй этого даже не заметил.

Голос Нань Яо звучал печально, до боли напоминая его прежнюю наивность.

— Всего лишь носовое кровотечение, не помрешь!

Бросив это, он прошел мимо Нань Яо и вышел из дома.

Из комнаты вышла экономка, желая помочь Нань Яо подняться и отвезти его в больницу, но он отказался.

Он поднялся наверх, набрал полную ванну горячей воды и погрузился в нее с головой: когда слезы смешиваются с водой, никто не увидит твоей боли.

Нань Яо пролежал без сна всю ночь, и Цзян Юй домой так и не вернулся.

Лишь под утро за окном посленулся глухой звук шин, трущихся о асфальт.

Вскоре Цзян Юй поднялся наверх. Он даже не удостоил Нань Яо мимолетного взгляда, сразу направился в ванную, освежился, вышел, снова безупречно оделся и ушел, даже не притронувшись к завтраку.

Нань Яо в одиночестве пил молоко и думал о том, что же было вчера. Занимались ли они любовью? Подхватит ли Цзян Юй какую-нибудь заразу? Когда он уже сдохнет?

Да, сейчас его мысли были заняты лишь одним: он хотел, чтобы Цзян Юй сдох. Он ненавидел его — ненавидел так сильно, что даже смерть того не положила бы конец этой ненависти.

Но, как назло, он был вынужден оставаться рядом с Цзян Юем самым глупым из возможных способов.

Потому что он хотел собственными глазами увидеть, как Цзян Юй получит по заслугам, своими глазами увидеть его смерть.

И лучше всего — если представится шанс… своими руками вернуть Цзян Юю всё то, что ему пришлось пережить.

Вечером Цзян Юй снова сначала возился со своим любовником по имени Шэнь Шиань и вернулся домой только в десять часов вечера.

Нань Яо шагнул вперед, принял у него пальто и встряхнул его. Мелкие снежинки вихрем взметнулись в воздух, опустились на фарфорово-белую кожу Нань Яо и тут же растаяли.

Он вдруг вспомнил прошлое: раньше он точно так же встречал Цзян Юя и вешал его верхнюю одежду. От этих воспоминаний в глазах мгновенно защипало, а на глаза навернулись слезы, заблестев на ресницах.

Цзян Юй нахмурился и раздраженно бросил:

— Ты чего опять ревешь?

Нань Яо поднял взгляд — на лице по-прежнему читалась наивность, — и ответил:

— Снег слишком холодный, мне в глаза попало, вот и слезятся.

— По-твоему, я идиот? — услышав это, Цзян Юй сузил глаза, а его голос резко стал холоднее на несколько градусов. — Серьезно? А мне вот кажется, что ты ревнуешь Шианя!

— Я не…

Он действительно не ревновал какого-то там Шэнь Шианя. Он просто вспомнил прошлое, вот и всё.

Цзян Юй холодно усмехнулся, и его голос прозвучал еще более леденяще:

— Не ревнуешь? Тогда для кого ты разыгрываешь этот спектакль преданности и покорности? Не думай, что я не знаю, что у тебя на уме.

Он немного помолчал и, не давая Нань Яо вставить ни слова, продолжил:

— Знаешь, от этого твоего спектакля меня просто тошнит. Так и хочется выбросить тебя моим деловым партнерам, чтобы они тоже испробовали, каков из себя молодой господин семьи Нань!

Сказав это, он зашагал наверх.

Нань Яо так и остался стоять на месте, опушив взгляд на пальто в своих руках. Его тело вмиг оледенело, словно он провалился в ледяную бездну.

Он знал: если Цзян Юй что-то пообещал, он это сделает.

Раньше, пока он еще оставался молодым господином семьи Нань, Цзян Юй ни за что не посмел бы обращаться с ним подобным образом. Но теперь, когда от него не осталось никакой пользы, его, разумеется, будут использовать до самого конца.

http://bllate.org/book/39307/4968368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After Divorce, I Kicked Out the Scumbag He's Gone / После развода я вышвырнул подонка: его больше нет / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода