× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No More Wall Slams Today / Сегодня нельзя прижимать к стене: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ронг Янь холодно смотрел ему прямо в глаза:

— Если ты действительно хочешь ей добра, держись от неё подальше и не будь таким эгоистом.

На виске Лу Сюня вздулась жилка. Он швырнул её рюкзак на стол и сжал кулаки так, будто готов был в любую секунду броситься в атаку — словно разъярённый зверь.

Нянь Ян инстинктивно схватила его напряжённую, как сталь, руку, чтобы он не ударил, и, повернувшись к Ронг Яню, сказала:

— Со мной уже всё уладили — я поем в классе.

— Янь Янь! — обеспокоенно и с досадой посмотрел на неё Ронг Янь.

Нянь Ян слегка покачала головой:

— Иди, пожалуйста.

Ронг Янь тихо вздохнул, сердито сверкнул глазами на Лу Сюня и строго произнёс:

— Она не заслуживает всего этого потока оскорблений и враждебности.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Увидев, что он ушёл целым и невредимым, Нянь Ян облегчённо выдохнула и отпустила руку Лу Сюня.

Но едва она это сделала, как он со всей силы ударил кулаком в стену за её спиной, а затем другой рукой упёрся в стену рядом с ней, загородив ей путь и прижав к стене.

Всё произошло мгновенно, и она даже не успела среагировать.

Его тёмные, пронзительные глаза неотрывно смотрели на неё, словно голодный волк, готовый броситься на добычу.

Сердце её заколотилось, и она невольно прижалась спиной к холодной стене, нервно сжимая пальцами школьные брюки:

— Ты… ты чего?

Лу Сюнь долго и пристально смотрел на неё, а затем тихо произнёс:

— Утешь меня.

Нянь Ян растерялась: ???

— Давно… — он моргнул длинными ресницами и раздражённо цокнул языком, — давно я так не злился.

Нянь Ян: …

Да кто здесь вообще злится?! Это же он хотел драться!

Как будто прочитав её мысли, Лу Сюнь фыркнул:

— В обычной ситуации, кто бы осмелился лаять у меня под носом, я бы давно уже размозжил ему голову!

Нянь Ян: …………

Получается, из-за неё он терпит? Ну и мученик!

Она не знала, смеяться ей или плакать:

— А как мне тебя утешить?

— Как думаешь? — медленно наклонился он к ней.

В её груди снова забилось сердце, и чем ближе он подходил, тем ниже она приседала. Он продолжал наклоняться, а она — опускаться…

Когда её глаза оказались на уровне его живота, он вдруг кашлянул, резко отступил на шаг и, не оборачиваясь, направился к задней двери, бросив хриплым голосом:

— Жди. Поедем есть.

Нянь Ян глубоко вздохнула, выпрямилась и посмотрела ему вслед. На фоне тёплого закатного света ей показалось, что уши у него покраснели…

Она снова прислонилась к прохладной стене, чтобы успокоиться, а затем вернулась на своё место, достала из рюкзака MP4, надела наушники и уткнулась в учебник.

Погрузившись в чтение, она совершенно не заметила, как Лу Сюнь подошёл к ней.

Только когда один из наушников исчез из уха, она оторвалась от книги и увидела, что Лу Сюнь наклонился и надел его себе.

Одна и та же мелодия зазвучала одновременно в их ушах, и ноты, словно живые, застучали прямо в их сердцах.


Новый глупый анекдот — шоколадная конфета

Начинаю — собираю для тебя

Последнее время даже во сне держу телефон в руке

Мечтаю о том, как мы состаримся вместе, седые и счастливые


Их взгляды встретились, и взгляд Лу Сюня стал ещё глубже.

— Уже купил? — Нянь Ян выдернула наушник и нарочито спокойно выключила MP4.

Лу Сюнь молчал, продолжая смотреть на неё.

Она ещё больше занервничала, пальцы сами собой сжали уголок учебника, а глаза забегали:

— Пойдём есть, а то еда остынет.

Губы Лу Сюня слегка дрогнули, но он ничего не сказал, выпрямился и подошёл к своему столу, чтобы распаковать контейнеры с едой.

Они молча поели, как и в обед, даже тише и спокойнее.

После еды Лу Сюнь вышел выбросить мусор и долго не возвращался.

Когда он снова появился, Нянь Ян сразу почувствовала знакомый запах табака — на этот раз ещё сильнее. Видимо, он выкурил не одну сигарету.

Он прошёл мимо неё к задней двери, бросил на её спину долгий, тяжёлый взгляд, молча сел за парту и уставился в окно, рассеянно щёлкая зажигалкой.

Нянь Ян проследила за его взглядом и увидела, как над горизонтом растянулись багряные облака — яркие и прекрасные.

Будто по негласному соглашению, они оба продолжали смотреть в окно под одним и тем же углом, не нарушая тишины этого спокойного и волшебного момента.

Облака медленно плыли по небу, и свет постепенно стал гаснуть.

Когда в класс начали возвращаться одноклассники, Нянь Ян отвела взгляд и взялась за задачи. Лу Сюнь по-прежнему смотрел в окно, погружённый в свои мысли.

Чжун Хэн вошла в класс, как раз когда прозвенел звонок на вечерние занятия. Она сразу обернулась к Нянь Ян и тихо сказала:

— Блин, вы вообще переборщили!

Нянь Ян удивлённо посмотрела на неё:

— Что переборщили?

Чжун Хэн ничего не ответила, просто протянула ей телефон.

Нянь Ян растерянно взяла устройство, но едва взглянула на экран, как нахмурилась.

Кто-то выложил фото, где она и Ронг Янь якобы «обнимаются» на лестнице, и обвинял её в том, что она «держит сразу двух парней».

Она долго вспоминала, пока не поняла: это был тот случай, когда она чуть не упала с лестницы, и Ронг Янь подхватил её, отчего она на миг прижалась к нему. Кто-то успел это заснять.

Из-за этого снимка в сети её оскорбляли ещё яростнее, называя «шлюхой», «падшей» и другими непечатными словами.

Более того, поскольку Лу Сюнь рассорился с школьной красавицей, поклонники и поклонницы Хань Инсюэ тоже начали травить его в интернете.

— Вы даже не успели толком сблизиться, а вас уже обстреливают со всех сторон. Ему, может, и плевать, но тебе-то будет совсем несладко, — с тревогой сказала Чжун Хэн. — Послушай меня: брось это дело.

Нянь Ян крепко сжала губы, вернула ей телефон и покачала головой.

— Ты…

Чжун Хэн хотела продолжить, но Нянь Ян перебила:

— Учитель идёт. Начинаем урок.

Чжун Хэн тяжело вздохнула и повернулась к своей парте, доставая учебник.

Нянь Ян бросила взгляд на соседнюю парту и увидела, что Лу Сюнь всё ещё смотрит в окно, но теперь его лицо стало ещё мрачнее.

На следующих уроках он либо смотрел в окно, либо прислонялся к стене и закрывал глаза. Казалось, будто его здесь и нет, но атмосфера в углу класса стала такой гнетущей, что весь кабинет словно задыхался под тяжестью мрачного давления.

В классе царила тишина, слышался только шелест страниц и лёгкий скрип ручек.

Когда прозвенел звонок с вечерних занятий, Нянь Ян закрыла тетради и начала собирать рюкзак.

— Тебе тяжело? — раздался рядом знакомый хрипловатый голос, будто после сна.

Она замерла на мгновение, потом повернулась и неожиданно встретилась взглядом с его тёмными, глубокими глазами.

— Нет, — тихо ответила она, отводя глаза и продолжая собираться.

Лу Сюнь долго молча смотрел на неё. Когда она закончила и, опираясь на стену, начала хромать к двери, он не подошёл, чтобы помочь, а просто молча последовал за ней.

Снаружи Ронг Янь уже ждал у двери. Увидев Нянь Ян, он естественным движением потянулся, чтобы поддержать её, но она мягко отстранилась.

— Всё в порядке, я сама дойду.

Ронг Янь остановился, нахмурился, глядя ей вслед, а затем перевёл взгляд на Лу Сюня, который проходил мимо него, и ещё сильнее сдвинул брови.

Трое шли друг за другом, каждый погружённый в свои мысли, не говоря ни слова.

У подъезда школы Нянь Ян направилась к воротам, чтобы поймать такси, но Лу Сюнь на велосипеде догнал её, заставил сесть на заднее сиденье и умчался прочь под завистливыми взглядами одноклассников.

По дороге никто не произнёс ни слова.

Лу Сюнь довёз её до подъезда её дома и уже собирался разворачиваться, когда она окликнула его:

— Лу Сюнь!

Он мгновенно остановился, поставил ноги на землю и обернулся.

— Через месяц уже промежуточные экзамены. Ты… — Нянь Ян с тревогой спросила, — ты будешь участвовать?

Лу Сюнь на секунду замер, потом приподнял бровь:

— Да.

Она незаметно выдохнула с облегчением. Всю дорогу она боялась, что он из-за этих слухов решит дистанцироваться от неё или вовсе станет чужим. Услышав его ответ, она наконец успокоилась.

— Готовься как следует, не отвлекайся на ерунду. Я сам разберусь с этим, — хрипло, но твёрдо сказал он.

С этими словами он развернул велосипед и уехал.

— Ты…

Лу Сюнь, не оборачиваясь, махнул рукой в знак прощания.

Нянь Ян замолчала и долго смотрела ему вслед.

Ей очень хотелось сказать ему, что эти глупые слухи её не волнуют и что он не должен из-за них переживать, но он уехал слишком быстро, и она не успела ничего добавить.

Ронг Янь, намеренно ехавший медленнее и державшийся на расстоянии, подъехал к ней, как только Лу Сюнь скрылся за поворотом.

— Янь Янь, ты под его влиянием, — Ронг Янь проследил за удаляющейся фигурой Лу Сюня и недовольно произнёс, — если твоя мама узнает…

Нянь Ян уже не видела Лу Сюня — он исчез за углом. Она отвела взгляд и перебила его:

— Если мама узнает, что я так усердно учусь, она будет рада.

Ронг Янь не согласился:

— А если это скажется на твоих результатах? Не забывай о договорённости с мамой.

При этих словах лицо Нянь Ян потемнело.

— Янь Янь…

Она махнула рукой:

— Я выиграю этот вызов! Обязательно выиграю! — прошептала она про себя.

Ронг Янь хотел что-то сказать, но передумал и лишь вздохнул:

— Садись, я отвезу тебя домой.

***

На следующее утро Нянь Ян, сидя на заднем сиденье велосипеда Ронг Яня, подъехала к воротам своего района и сразу увидела знакомую фигуру.

Как и следовало ожидать, её снова «похитили» и увезли на другом велосипеде.

Ронг Янь с досадой стиснул зубы, глядя им вслед.

Из-за боли в ноге Нянь Ян получила разрешение от классного руководителя пропустить утреннюю зарядку. Лу Сюнь, естественно, тоже не пошёл — без всяких объяснений.

Хоузы вернулся в класс после зарядки и, увидев Лу Сюня, широко распахнул глаза, будто увидел чудо:

— Да что сегодня творится? Солнце, что ли, с запада взошло?

— Что за бред? — Чжун Хэн оттолкнула его от двери. — Не загораживай проход.

— Я впервые вижу, как Сюнь-гэ два дня подряд появляется в школе! — воскликнул Хоузы. — Эй, Сюнь-гэ, что за ветер тебя сюда занёс?

Лу Сюнь прислонился к стене и закрыл глаза, даже не дёрнув бровью.

— Наверное, любовь, — вставила Чжун Хэн, хлопнув Нянь Ян по плечу и подмигнув. — Староста, ты молодец! Классный руководитель, наверное, сейчас плачет от счастья.

Нянь Ян: …

— Ого! — вдруг закричал Лэ Ваннэн, напугав Чжун Хэн.

— Ты с ума сошёл? — обернулась она на него.

— Быстрее заходи в школьную сеть и на форум! — Лэ Ваннэн, будто под кайфом, настаивал.

Чжун Хэн недоумённо достала телефон, открыла сайты и тоже воскликнула:

— Ого! Нас взломали?

— Не только школьную сеть и форум — даже QQ-пространства под угрозой, — кто-то добавил.

Все начали доставать телефоны и проверять.

В школе, конечно, запрещено носить с собой телефоны, но многие всё равно таскали их.

— Правда! — раздались голоса.

http://bllate.org/book/3930/415773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода