× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No More Wall Slams Today / Сегодня нельзя прижимать к стене: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сюнь был околдован каждым её движением. Весь шум и суета вокруг будто растворились — в его глазах осталась только она, в ушах звенел лишь её голос. В голове невольно всплыли строки Сюй Чжимо: «В тот миг, когда ты склоняешь голову с нежностью, ты — словно водяная лилия, трепещущая от прохладного ветерка…»

Он машинально поднял телефон и щёлкнул — навсегда запечатлев этот миг.

Нянь Ян услышала щелчок и обернулась. Увидев, что он снова тайком её фотографирует, она покраснела от смущения и досады и протянула руку, чтобы вырвать у него телефон. Но он ловко спрятал его за спину.

— Удали сейчас же, — приказала она.

Эти слова не произвели на него ни малейшего впечатления. Наоборот, он наклонился ближе и тихо рассмеялся:

— Хочешь снова меня прижать?

Почему он снова вспомнил об этом…

Нянь Ян, смущённая и растерянная, резко отвернулась и пробормотала себе под нос:

— Бесстыжий.

Лу Сюнь лишь приподнял бровь и промолчал, уткнувшись в экран телефона.

Нянь Ян попыталась сосредоточиться на чтении, но безуспешно.

Заметив краем глаза, что он смотрит в телефон, она не могла не думать: что именно он сфотографировал? С какого ракурса? А вдруг получилось ужасно некрасиво…

Не смеётся ли он над ней, глядя на это фото?

Ах, это просто невыносимо!

Ни одна девушка не захочет, чтобы кто-то видел её уродливые снимки!

Она снова бросила быстрый взгляд на него и увидела, что его пальцы быстро стучат по клавиатуре. Наверное, что-то пишет.

Она незаметно выдохнула с облегчением — главное, что он не смотрит на фото.

На самом деле он и правда не смотрел на только что сделанное фото. Он просматривал другое…

Если бы она знала, чем именно он занят, то, не раздумывая, бросилась бы отбирать у него телефон.


Всё время тихого чтения Лу Сюнь был неразлучен с телефоном.

После тихого чтения не было перерыва — сразу начался первый урок после обеда.

Учитель объяснял материал, а некто всё ещё смело играл в телефон, хотя и не так открыто, как во время тихого чтения: держал его в столе и тайком печатал, будто не мог расстаться с устройством ни на секунду.

Нянь Ян несколько раз тихо предупредила его, но безрезультатно — ей даже захотелось рассердиться.

Наконец он поднял глаза и мягко, почти ласково произнёс:

— Детка, слушай урок.

Нянь Ян: …

Она сердито сверкнула на него глазами, заскрежетала зубами и решительно отвернулась, дав себе слово больше не обращать на него внимания.

Лу Сюнь моргнул и снова уткнулся в экран.

Нянь Ян и правда хотела сосредоточиться на уроке, но мысли её путались из-за фигуры перед ней.

Чжун Хэн, похоже, тоже сошла с ума: то и дело быстро опускала голову, затем так же быстро поднимала её к доске, сидела неестественно прямо — словно боялась быть пойманной на месте преступления.

Нянь Ян невольно бросила взгляд и заметила: многие вели себя точно так же.

Что за странности творятся?

Она была в полном недоумении.

Бам! Бам! Бам!

Учитель математики громко хлопнул указкой по доске:

— У всех сегодня шея заболела?!

Хруст!

Большинство отвлёкшихся учеников разом выпрямились. Некоторые так резко, что стулья заскрежетали по полу. Все сидели теперь, как образцовые школьники, — осталось только сложить руки на парте.

— Ещё раз увижу, как кто-то опускает голову, — рявкнул учитель, — и отправлю стоять в коридор на целый урок делать упражнения для шеи!

После этого ученики действительно угомонились и перестали отвлекаться.

Конечно, за одним исключением…

Благодаря своему месту в самом конце класса, далеко от учителя, Лу Сюнь продолжал беззастенчиво играть в телефон.

Хотя, судя по его характеру, даже сидя прямо перед учителем, он бы не стал особо церемониться.

Учитель математики не раз бросал на него гневные взгляды, несколько раз уже готов был вмешаться, но в последний момент всё же отводил глаза и оставлял его в покое.

Нянь Ян с досадой вздохнула. Этот парень явно решил проверить на прочность терпение всех учителей в школе!

После урока учитель математики ушёл, явно раздосадованный.

Лу Сюнь потянулся и встал, направляясь к задней двери. Хоузы тут же засеменил за ним следом.

Едва они добрались до двери, как путь им преградили две девушки.

Чжун Хэн толкнула Нянь Ян в бок и кивком указала на дверь.

Нянь Ян недоумённо обернулась и посмотрела туда.

— Лу… Лу Сюнь, — заикаясь, с покрасневшими щеками произнесла одна из девушек, довольно симпатичная, — пожалуйста, возьми это.

Она опустила голову и протянула ему розовый конверт и коробку шоколадных конфет.

Нянь Ян чуть заметно нахмурилась. В душе она даже восхитилась: похоже, это первая девушка, которая осмелилась лично вручить ему любовное письмо! Настоящая храбрость!

Лу Сюнь, будто не слыша, прошёл мимо, холодно бросив:

— Не загораживайте дорогу.

Девушка слегка дрогнула и молча отошла в сторону.

Он вышел, даже не удостоив их взглядом.

Хоузы, проходя мимо, добродушно предупредил:

— Вам лучше перестать тратить бумагу. Наш Лу Сюнь сказал, что староста запретила ему ранние романы.

Последнюю фразу он нарочито протянул, так что услышали даже ученики соседних классов.

Нянь Ян: …

Лу Сюнь остановился и обернулся. Его взгляд встретился с её глазами в самом конце класса. Он едва заметно усмехнулся:

— Да, наша староста не разрешает мне ранние романы.

Нянь Ян: …………

Зачем он снова использует её как щит и навлекает на неё всю эту ненависть?! Хочет, чтобы она стала врагом всех девчонок в школе?!

Сказав это, Лу Сюнь развернулся и ушёл.

В следующее мгновение Нянь Ян почувствовала на себе несколько взглядов, полных злобы и зависти.

Она слегка дернула уголком рта и повернулась к Чжун Хэн:

— Позаботься, чтобы меня похоронили.

— Гроб уже заказан, — Чжун Хэн поднесла к ней телефон. — Посмотри-ка.

— Что? — Нянь Ян растерялась.

— Посты про тебя и Лу Сюня. В школьной сети и на форуме все обсуждают эту историю! Даже девчонки из других школ пришли комментировать и ругать тебя. А ты, главная героиня, даже не в курсе! Я в шоке.

— Да ладно, ерунда какая-то, — Нянь Ян пожала плечами.

— Если дело касается Лу Сюня, нет ничего мелкого! — Чжун Хэн ткнула пальцем ей в лоб. — Неужели в твоей голове кроме учёбы нет места ничему другому? Давай уже посмотри!

Нянь Ян неохотно взяла телефон и пролистала пару строк. Сразу же бросился в глаза провокационный заголовок: «Два отличника на глазах у всех устроили такое…»

Обложка поста — фото, как Лу Сюнь несёт её на руках по коридору.

Без сомнений, это снимок того момента, когда он принёс её обратно в класс после посещения туалета.

Как ни старайся — судьба всё равно распорядится по-своему. История разрасталась, как снежный ком.

Под этим постом было ещё множество других, посвящённых им двоим.

«Эта стерва бросила вызов школьному красавцу, чтобы заполучить его! Подло! Низко!»

«Пусть эта стерва сдохнет! Верните нам Лу Сюня!»

«Раз ты такая смелая — не уходи после уроков!»

«Староста — и что? Почему она запрещает школьному красавцу встречаться?»


Сколько же ненависти он на неё навлёк…

Нянь Ян лишь мельком взглянула на заголовки и почувствовала, как голова раскалывается. Было совершенно верно — не обращать внимания на это было лучшим решением!

Она вернула телефон Чжун Хэн и достала учебник для следующего урока.

Чжун Хэн с изумлением посмотрела на неё и вновь восхитилась её невозмутимостью:

— В каждом посте разыгрывается настоящая драма! Сторонники и противники вас уже чуть ли не дерутся! Не хочешь почитать?

Автор примечание: Кхм-кхм, наш школьный хулиган переборщил с публичными проявлениями чувств и теперь сплошь собирает ненависть…

— Неинтересно. Кто чист — тому не страшны сплетни, — пожала плечами Нянь Ян. — Лучше потратить время на учёбу, чем на перепалки в интернете.

— … — Чжун Хэн с почтением сложила ладони. — Уровень мышления отличника недосягаем для простых смертных.

Она помолчала, но не смогла удержаться от любопытства:

— Вы с Лу Сюнем правда не встречаетесь?

— Нет, — ответила Нянь Ян коротко и решительно.

— На форуме появился анонимный аккаунт, который жёстко отбрил всех противников и перечислил кучу доводов, почему вы идеально подходите друг другу и являетесь сильнейшей парой. Всё расписано чётко и логично, как в решении задачи.

Чжун Хэн многозначительно приподняла бровь и понизила голос:

— Если бы я не знала, что Лу Сюнь никогда не станет спорить с незнакомцами в сети, я бы подумала, что это его второй аккаунт.

Нянь Ян на миг замерла, вспомнив, как Лу Сюнь спокойно стучал по экрану во время урока. Её сердце слегка дрогнуло, и она небрежно спросила:

— Какие там доводы? Наверняка всё выдумано.

— Да нет же, — Чжун Хэн открыла один из постов, нашла нужное место и снова поднесла телефон к её лицу.

Нянь Ян взяла его и увидела, что никнейм анонима прост до безобразия — «XY».

В ответах «XY» каждый довод был пронумерован, будто это решение задачи:

1. Оба — отличники. Только вы достойны друг друга. Остальным стоит осознать своё место.

Нянь Ян скривилась. Она точно не такая самонадеянная…

2. Вы — школьный красавец и школьная красавица. Вкупе с первым пунктом — остальным пора сдаться.

Школьный красавец — да, но школьная красавица?

Нянь Ян внутренне смутилась. Она, конечно, неплохо выглядела, но была скорее скромной и нежной, чем яркой красавицей. Даже звание «красавицы класса» ей не светило — максимум «маленький цветочек у стены», которого хвалят учителя за хорошее поведение.

3. Вы — соседи по парте, сидите вместе на уроках, да ещё и живёте вне общежития — ходите вместе после занятий. Близость — лучший путь к сердцу.

Нянь Ян фыркнула. Учитывая, как редко Лу Сюнь появляется в школе, их «соседство» почти не существует — разве что формально.

4. У вас идеальная разница в росте. Она как раз умещается у него на груди — ни слишком высокая, ни слишком низкая.

Это…

Нянь Ян заметила чужой комментарий:

— Ты, случайно, не пробовал сам? Откуда ты знаешь, удобно или нет?

Нянь Ян уже хотела сказать, что полностью согласна, но тут же увидела другой ответ:

— Неужели это аккаунт Лу Сюня?

Сердце Нянь Ян дрогнуло. Она продолжила читать.

— Ты что, дурак? Как это может быть аккаунт Лу Сюня?! Лу Сюнь — такой человек?

— Именно! Если это его аккаунт, я прямо здесь съем какашку!

— Скорее всего, это второй аккаунт этой стервы!

— Ах, какая наглая!


Нянь Ян: …

Клянусь небом и землёй! Она даже не виновата, а её всё равно обвиняют!

И вообще, разве «стерва» — это не оскорбление?!

5. Если они будут вместе — кто посмеет возразить? Не нравится — держи язык за зубами.

Нянь Ян: …

Дальше читать не нужно — она уже точно знала, кто хозяин этого аккаунта.

Эта дерзкая, самодовольная, нахальная и бесстыжая манера была слишком знакома!

Но любопытство взяло верх, и она быстро просмотрела остальные доводы и ответы «XY» противникам. Честно говоря, было очень приятно читать — он лаконично, но мощно разносил оппонентов.

Она открыла пост с заголовком: «Раз ты такая смелая — не уходи после уроков!» Автор был в ярости, и его слова буквально полыхали ненавистью. Нянь Ян чувствовала, что автор готов пролезть сквозь экран и разорвать её на куски.

Она безнадёжно закрыла лицо ладонью и пролистала ниже. Через несколько комментариев она увидела ответ от «XY»:

— Кто дал тебе смелость тронуть её?

Один любитель посмотреть со стороны ответил:

— Наверное, Риджин Ру?

Несколько зевак тут же добавили:

— Ха-ха-ха-ха…

Но когда автор поста ответил «XY», в комментариях запахло порохом.

Автор: Ты, чувак, очень крут, да? Она тебе кто такая, что ты за неё всех девчонок в сети гоняешь?

«XY» больше не отвечал.

Зато другие разошлись не на шутку, и комментарии уже готовы были вырваться из экрана.

— Так долго не отвечаешь? Испугался?

— Ха! Видимо, ты только за экраном смелый. Назови своё имя!

— Нас тут много — мы тебя не боимся!

http://bllate.org/book/3930/415771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода