× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No More Wall Slams Today / Сегодня нельзя прижимать к стене: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сюнь вынул зажигалку, прикурил сигарету, сделал затяжку и промолчал.

— Точно так и есть! — хихикнул Хоузы и тоже закурил. — Только когда старина Чжэн кого-то приглядел и хочет завербовать в сборную, он так заискивающе улыбается.

Лу Сюнь медленно выпустил дым, молча подтверждая его слова.

— Сюнь-гэ, — Хоузы глубоко затянулся и искренне пригласил, — иди в сборную!

— Не интересно, — ответил он всё тем же тоном.

— … — Хоузы не сдавался и продолжал уговаривать: — Приходи, капитаном назначим тебя!

— Не надо, я занят, — резко отказался Лу Сюнь, потушил окурок и бросил в урну, после чего вышел из туалета. — Мне нужно учиться зарядке у старосты.

Хоузы, услышав это, замер на месте, потрясённый и не веря своим ушам, смотрел ему вслед.

Только когда пепел обжёг ему палец, он опомнился и тихо выругался:

— Чёрт…

На площадке.

Нянь Ян пробежала несколько шагов с мячом, красиво и чётко подпрыгнула и бросила в кольцо.

Бах!

Едва мяч покинул её руку, как его тут же заблокировали.

Глядя, как баскетбольный мяч покатился к основанию корзины, Нянь Ян слегка нахмурилась и обернулась. Не успела она ничего сказать, как чья-то большая рука схватила её за воротник и увела в сторону.

Нянь Ян наконец вырвалась из этой хватки и сердито бросила:

— Что тебе нужно?

Лу Сюнь стоял перед ней и слегка наклонился, приближаясь:

— Староста, ты что-то забыла?

Чёрные, как обсидиан, глаза Нянь Ян блеснули, и она быстро сообразила. Подбежав к краю площадки, она взяла свою бутылку с водой и сказала Чжун Хэн:

— Я пойду домой.

— Зачем так быстро? — удивилась Чжун Хэн и уже собралась последовать за ней.

— Буду учить его зарядке.

— … — Чжун Хэн испуганно прижала мяч к груди, резко остановилась и энергично кивнула: — Ладно… иди, иди!

Наблюдая, как они вдвоём выходят с площадки, Чжун Хэн добропорядочно достала телефон и быстро набрала сообщение, которое тут же разослала в общий чат:

«Отдых у школьного хулигана! Берегите жизни — держитесь подальше от класса!»

Ученики, уже вернувшиеся в класс и наслаждающиеся прохладой вентилятора, едва прочитав это, мгновенно вскочили и выскочили из кабинета.

Нянь Ян собиралась подняться по лестнице, но наткнулась на одноклассников, которые спускались вниз, будто за ними гналась стая собак, и удивилась:

— Вы куда так бежите?

Первый в толпе мельком взглянул на Лу Сюня и бросил:

— Спасаемся.

Потом они, обходя их стороной, устремились под палящее солнце.

Нянь Ян: …

Она на мгновение отвлеклась — и бутылка с водой исчезла из её руки.

Повернув голову, она увидела, как он слегка запрокинул голову и пил. На его шее чётко проступала изящная линия, а соблазнительный кадык несколько раз поднялся и опустился.

— Это моя вода… — напомнила она.

Он остался невозмутим.

— Я только что пила из неё…

— Сладкая, — после того как допил, он повернулся к ней и тихо рассмеялся.

— … — Щёки Нянь Ян вспыхнули ярче, чем солнечный зной снаружи.

Она поспешно отвела взгляд, поднялась по ступенькам и, чтобы сменить тему, сказала:

— Ты неплохо играешь в баскетбол.

— Ага.

— … — Неужели нельзя было хоть немного поскромничать?

Нянь Ян было обескуражена, но тут же рассмеялась:

— Учитель хочет, чтобы ты вступил в сборную?

Лу Сюнь приподнял бровь:

— Он послал тебя в качестве посредника?

— Он просто ценит талант, — ответила она и добавила: — Если не хочешь — ничего страшного.

Он думал, она попытается его уговорить, и тихо усмехнулся:

— Послать тебя в качестве посредника — не самая умная идея.

— Ты хочешь вступить в сборную? — Нянь Ян стала серьёзной.

— Не хочу.

Нянь Ян не удержалась от смеха:

— Кажется, ты не успокоишься, пока не проверишь на прочность терпение всех учителей!

— Мне никто не важен, — Лу Сюнь наклонился к ней, почти касаясь уха, и хрипловато прошептал с соблазнительной улыбкой: — Кроме тебя.

Нянь Ян резко отступила на шаг, её сердце заколотилось, а щёки вспыхнули. Она сердито бросила ему:

— Лу Сюнь, веди себя прилично…

Лу Сюнь выпрямился и с насмешливой ухмылкой произнёс:

— У моего соперника такой слабый боевой дух — это несерьёзно.

Нянь Ян: …

Ему что, так весело меня дразнить?!

Они вошли в класс.

В кабинете уже никого не было, только вентилятор гудел, слегка остужая её раскалённые щёки.

До конца урока оставалось мало времени, и она не стала с ним спорить. Оглядевшись в поисках свободного места для зарядки, она сказала:

— Я встану здесь, а ты повторяй за мной.

Лу Сюнь небрежно уселся на парту в первом ряду, одну длинную ногу вытянул, другую слегка согнул и кивнул подбородком:

— Сначала покажи, я посмотрю.

Нянь Ян подумала, что в этом есть смысл. Она поставила магнитофон на учительский стол, проверила кассету и нажала «пуск».

— Начинается третья комплексная гимнастика «Танцующая молодость»…

Знакомая мелодия заполнила класс.

Послеполуденное солнце косыми лучами освещало её изящные движения. Каждое движение будто обладало магией, притягивая всё его внимание. Все звуки и предметы вокруг будто растворились, и в его глазах остался лишь один образ — тот, что заставлял его сердце биться быстрее…

— Понял? — спросила она, обернувшись.

Лу Сюнь очнулся и только сейчас заметил, что она уже закончила.

— Ты… зачем снимаешь на телефон? — Нянь Ян почувствовала неладное и направилась к нему.

Лу Сюнь быстро поднял телефон повыше.

— Ты что, записал?!

Лу Сюнь усмехнулся и неторопливо произнёс:

— Как можно выучить, посмотрев один раз? Я дома буду… пересматривать.

Лицо Нянь Ян снова вспыхнуло. Она потянулась за телефоном:

— Удали! Я ещё раз покажу!

Лу Сюнь ловко отвёл руку назад:

— Староста должна хорошенько подготовиться к вызову. Не стоит тратить на меня своё драгоценное время.

— Не твоё дело! — Нянь Ян снова попыталась отобрать телефон.

— Староста, может, встанешь на колени и назовёшь меня папоч…

— Ааа!

Последнее слово он не успел договорить — Нянь Ян, потеряв равновесие, вскрикнула и упала на него, прижав к парте…

Она сверху, он снизу. Их тела соприкоснулись, лица почти касались друг друга…

Тук-тук-тук —

Два сердца бешено колотились.

Тёплое дыхание щекотало её пылающие щёки, смешиваясь с мощной аурой мужского притяжения и заставляя её сердце дрожать.

Мягкое тело плотно прижалось к нему, и её нежный аромат проникал в каждую клеточку, распространяясь по всему телу. Дыхание Лу Сюня стало тяжёлым, и он невольно сглотнул.

Авторские комментарии:

Огромное спасибо «Ясинь» за гранату, «Чицзяоцзяо» за гранату, «Хуакайбаньсялюлидай» за питательную жидкость! Целую!

Наконец-то добралась до того самого момента из анонса — когда он прижат к парте! Разве не захватывает дух? Ха-ха-ха!

— Блин! — раздалось два возгласа одновременно у двери.

Чжун Хэн, шедшая впереди, мгновенно захлопнула дверь, а Хоузы тут же обернулся и загородил проход остальным.

Голова Нянь Ян будто взорвалась. В панике и замешательстве она поспешно поднялась и, опустив голову, быстро прошла на своё место.

Лу Сюнь слегка кашлянул, оперся руками о парту и с лёгкостью встал. Он бросил взгляд на её спину, невольно провёл ладонью по коротко стрижёной голове и последовал за ней вглубь класса.

Одноклассники, томившиеся под палящим солнцем целый урок и мечтавшие вернуться в прохладный класс, теперь оказались заперты снаружи. Все недоумевали и раздражались:

— Жарко же! Чего вы нас задерживаете?

— Сюнь-гэ… — подбирая слова, начал Хоузы, — сейчас… «спит».

— Мы будем тихо, только не будем его будить!

Ученики, уже готовые растаять от жары, не слушая его, ринулись вперёд.

Хоузы изо всех сил их сдерживал и одновременно кивнул Чжун Хэн.

Чжун Хэн глубоко вдохнула, осторожно заглянула в окно и, убедившись, что они уже спокойно сидят на своих местах, облегчённо выдохнула и незаметно подала знак Хоузы.

— Всё, Сюнь-гэ проснулся, — сказал Хоузы и отступил в сторону, пропуская всех.

Чжун Хэн вошла в класс и увидела, как Нянь Ян и Лу Сюнь сидят, будто ничего не произошло: один крутит зажигалку, другая спокойно читает книгу. Но лёгкий румянец на их лицах всё выдавал.

Хоузы, идя за Чжун Хэн на своё место, всё ещё не мог прийти в себя от увиденного. Он то смотрел на Нянь Ян, то на Лу Сюня, не в силах поверить, что именно Лу Сюнь оказался внизу…

Чжун Хэн тоже была в шоке.

Сев, они оба молчали, переваривая увиденную сцену, полную стыда и неловкости.

Наконец Хоузы не выдержал, наклонился к Чжун Хэн и тихо сказал:

— Сегодня я узнал новое выражение: «учиться делать… зарядку».

Бум!

Из-за спины в его стул врезалась длинная нога, и стул со всем весом в сто тридцать цзиней сдвинулся вперёд на добрых пятнадцать сантиметров.

Грудь Хоузы ударилась о парту, и он в очередной раз чуть не получил внутреннюю травму.

— Чтоб ты сдох от своей пошлости! — Чжун Хэн не удержалась и хихикнула: — Сам напросился.

Но любопытство взяло верх. Она быстро написала на черновике записку и положила её на раскрытый учебник физики Нянь Ян.

На листке было написано: «Не думала, что ты такая, маленькая овечка!»

Нянь Ян: …

Она не успела ответить, как Чжун Хэн тут же передала ещё одну записку: «Ты реально прижала школьного хулигана к парте! Такой вызов — просто бомба! Кланяюсь тебе!»

Нянь Ян: …

Ей хотелось провалиться сквозь землю, и румянец на щеках снова начал нарастать.

— Это не то, что ты думаешь! — быстро написала она, почти прорывая бумагу. — Случайность! Чистая случайность!

Чжун Хэн прочитала записку и тут же передала новую: «Случайно получилось… персональное обучение?»

Лу Сюнь немного пришёл в себя, но, заметив их оживлённую переписку, заинтересовался и незаметно бросил взгляд на её реакцию. Именно в этот момент он увидел надпись «персональное обучение» и едва заметно усмехнулся.

Нянь Ян почувствовала его взгляд и совсем сникла. В панике она разорвала черновик на мелкие клочки.

Последний урок она провела, будто на иголках.

После случившегося, да ещё с ним так близко, сосредоточиться на занятии было невозможно. В голове постоянно всплывал тот момент.

Слишком… слишком неловко!

Как только прозвенел звонок с последнего урока, она мгновенно собрала рюкзак и сбежала.

Лу Сюнь, наблюдая, как она убегает, тихо рассмеялся.

Но когда он увидел, как она идёт рядом с Ронг Янем, его улыбка мгновенно исчезла. Губы сжались в тонкую линию, а взгляд стал ледяным и мрачным.

Она, всё ещё не зная, как теперь смотреть ему в глаза, обнаружила, что он пропустил вечерние занятия.

На следующий день его тоже не было. И в последующие дни его не видели в школе…

В выходные Нянь Ян, как обычно, договорилась с Чжун Хэн встретиться в библиотеке. Они выбрали место у окна.

За окном по-прежнему светило яркое солнце, но было гораздо душнее обычного.

Прочитав всего полдня, Чжун Хэн уже не могла усидеть на месте и начала завязывать разговор с Нянь Ян.

— Слушай, неужели школьный хулиган испугался тебя и теперь боится идти в школу?

Это неожиданное замечание на миг озадачило Нянь Ян, но она быстро поняла, о чём речь, и слегка покраснела:

— Хватит тебя!

В последние дни Чжун Хэн не давала ей проходу, постоянно подшучивая над этим инцидентом.

Чжун Хэн пристально посмотрела на неё и тихо спросила:

— Вы правда не поцеловались?

— Да поцелуйся сама! — Нянь Ян закатила глаза. — Я же сказала — случайность! Случайность!

— Точно не было? — Чжун Хэн не отступала. — Не получилось случайно поцеловаться?

У Нянь Ян заболела голова, и она чётко проговорила:

— Нет! Ни-че-го!

http://bllate.org/book/3930/415760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода