× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No More Wall Slams Today / Сегодня нельзя прижимать к стене: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сюнь легко снял с неё рюкзак и небрежно закинул его себе на плечо, продолжая идти вперёд.

Нянь Ян потянулась за рюкзаком, но он вдруг резко шагнул в сторону — и из-за инерции она снова врезалась ему в грудь.

— Староста, — раздался над её головой хрипловатый голос с лёгкой хрипотцой, — если будешь и дальше нарушать правила, не хочешь ли принять участие во втором пункте?

Нянь Ян сначала не поняла, о чём он говорит, и лишь попыталась вернуть свой рюкзак.

Лу Сюнь, однако, высоко поднял его над головой, не давая ей дотянуться, и неторопливо зашагал в сторону её дома.

Нянь Ян прыгала рядом, как резиновый мячик, но никак не могла отобрать рюкзак.

Полчаса спустя Лу Сюнь остановился у ворот элитного жилого комплекса «Юйлиньфу», наконец вернул ей рюкзак и тут же развернулся, не задерживаясь ни на секунду.

— Постой! — торопливо окликнула его Нянь Ян.

Лу Сюнь остановился и с недоумением обернулся.

Нянь Ян непроизвольно стиснула лямки рюкзака и, пристально глядя ему в глаза, глубоко вздохнула:

— Откуда ты знаешь, где я живу?

Лу Сюнь на мгновение замолчал, потом чуть приподнял бровь.

— Угадай.

Нянь Ян…

Она уже собралась что-то сказать, но Лу Сюнь уже уходил.

— Больше не дериcь! — крикнула она ему вслед.

Он сделал вид, что не слышит.

— И не прогуливай больше! — добавила она, хотя и понимала, что это бесполезно.

Он даже не обернулся, лишь махнул рукой:

— Староста, до завтра.

Нянь Ян на секунду опешила, но уголки губ сами собой дрогнули в улыбке.

На следующий день Нянь Ян пришла в школу рано, быстро приковала велосипед и поспешила в класс.

Другие ученики ещё не поднялись наверх, и она, как обычно, вытащила два листочка бумажного полотенца и тщательно вытерла соседнюю парту до блеска. Только когда заиграла музыка утренней зарядки, она выбежала из класса на спортплощадку.

Люй Дачжи редко видел, чтобы она приходила так рано, и на лице его появилась довольная улыбка: «Вот и славно, ученица наконец-то поняла!»

Когда музыка зарядки почти закончилась, почти все ученики шестого класса уже собрались на площадке — кроме одного отличника.

Нянь Ян мельком взглянула на пустое место рядом и тихо вздохнула: не стоило возлагать на него надежды…

После зарядки она шла в класс вместе с Чжун Хэн, замыкая колонну.

— Вы что, переехали? — с любопытством спросила Чжун Хэн.

— А? — Нянь Ян удивилась. — Нет.

— Тогда почему вчера ты шла домой по той улочке? Это же не твоя обычная дорога.

— А… — Нянь Ян потёрла нос. — Просто срезала путь.

Чжун Хэн поверила и сменила тему.

Они болтали, входя в класс через заднюю дверь, и Нянь Ян невольно подняла глаза — и вдруг замерла на месте.

Чжун Хэн, идущая сзади, не успела среагировать и врезалась ей в спину.

— Что случилось? — потирая ушибленную грудь, Чжун Хэн подняла взгляд.

— О, гостья из редких! — прошептала она Нянь Ян на ухо.

Нянь Ян слегка улыбнулась и пошла дальше.

Тем временем школьный хулиган, вытянув длинные ноги, небрежно прислонился к задней стене и дремал.

Мягкие солнечные лучи сглаживали его резкие черты и брутальную харизму. Голова его слегка склонилась набок — будто огромный ленивый кот, греещийся на солнышке.

Когда она приблизилась, «кот» словно почувствовал её присутствие, приоткрыл веки и, ещё не до конца проснувшись, хрипло и лениво произнёс:

— Староста, доброе утро.

— Доброе, — ответила Нянь Ян, стараясь сохранить спокойствие.

— О боже! — Чжун Хэн аж вздрогнула от его голоса, будто её ударило током, и по коже побежали мурашки. — С ума сойти можно…

Она покачала головой и направилась к своему месту, бормоча себе под нос:

— Все сошли с ума…

Нянь Ян села за парту, достала учебник по китайскому и, бросив взгляд на соседнее место, тихо сказала:

— Думала, ты опять не придёшь.

Лу Сюнь выпрямился и слегка наклонился к ней, тихо рассмеявшись:

— Обещанное — выполняю.

Не то от его близости, не то от этих слов, не то от жары после зарядки или просто от погоды — щёки Нянь Ян вспыхнули, а сердце заколотилось.

— Значит, больше не будешь прогуливать? — спросила она, стараясь скрыть радость за спокойным выражением лица.

Он на мгновение задумался:

— Я сказал: «До завтра».

Нянь Ян…

Она решила больше с ним не разговаривать.

Лу Сюнь, однако, разыгрался и уже собирался продолжить дразнить её, как вдруг почувствовал, что к нему приближается сладковатый, приторный аромат духов. Он слегка нахмурился от неприятного запаха.

— Лу Сюнь, — перед ним остановилась девочка, слегка нервничая, теребя пальцы. Щёки её горели, а сердце бешено колотилось.

Улыбка на лице Лу Сюня тут же исчезла, сменившись ледяной отстранённостью. Он спокойно поднял на неё глаза.

Чжун Хэн с сарказмом протянула:

— О, наша высокомерная и холодная красавица-староста тоже решила признаться?

Нянь Ян невольно сжала губы и молча опустила глаза на книгу.

Все одноклассники тут же повернулись в их сторону, с интересом ожидая продолжения, но, опасаясь Лу Сюня, не осмеливались шуметь, как обычно.

Щёки Ань Инъинь стали ещё краснее, а глаза наполнились слезами.

— Кто? Кто собирается встречаться? — раздался строгий голос классного руководителя Люй Дачжи у входа в класс.

Спаситель! Нянь Ян мысленно вздохнула с облегчением и впервые за всё время посчитала учителя милым.

— Лу Сюнь, вы меня неправильно поняли, — Ань Инъинь, стоя спиной к учителю, выпрямила спину и постаралась говорить спокойно. — Я — Ань Инъинь, ведущая зарядки. Через две недели у нас соревнования по гимнастике. Если у вас будет время, я могу вас научить.

Её слова звучали убедительно и официально. Люй Дачжи, похоже, поверил и, стоя у доски, добавил:

— Да-да, гимнастика! Мы же элитный класс! Не дай бог другие нас засмеют! Посмотрите на вашу зарядку — вялая, как будто вы завтрака не ели!

— Учитель, мы правда не ели, — Хоузы, пряча под партой руку с булочкой, жалобно протянул.

Люй Дачжи мгновенно перевёл взгляд в угол класса:

— Посмотрите, посмотрите на Чжан Цы! Даже без завтрака делает зарядку энергичнее, живее и ярче вас всех!

Хоузы…

Весь класс…

Люй Дачжи помолчал немного, потом перевёл взгляд чуть в сторону — на Лу Сюня, который всё так же лениво прислонился к стене.

— Лу Сюнь, ты ведь ещё ни одного движения не выучил? Не хочешь ли на сцене стоять тихой комнатной пальмой?

Лу Сюнь остался невозмутим.

— Осталось меньше двух недель до соревнований. Не мог бы ты хоть немного посотрудничать? — Люй Дачжи был и зол, и бессилен. Он перевёл взгляд на Ань Инъинь: — Ань Инъинь — ведущая зарядки, так что ты…

— Учитель, разве вы не просили меня учиться у старосты? — наконец лениво перебил его Лу Сюнь.

Люй Дачжи на секунду опешил, потом вспомнил, что действительно говорил нечто подобное. Главное, чтобы он не тянул класс назад — с кем учиться, ему было всё равно.

— Ладно, тогда учиcь у старосты! Староста, найди время и помоги ему, хорошо?

Нянь Ян неуверенно кивнула:

— Хорошо…

Зазвенел звонок на утреннее чтение.

— Ладно, все на места, начинаем читать, — сказал Люй Дачжи.

Ань Инъинь крепко сжала губы, опустила голову и быстро вернулась на своё место.

Нянь Ян смотрела ей вслед, как слегка дрожащая спина исчезает в проходе, и, повернувшись к виновнику, тихо сказала:

— Она же хотела помочь. Зачем так унижать её? Ты же видишь, она чуть не плачет…

— Я просто хотел быстрее от неё избавиться. От этих духов голова раскалывается, — невинно ответил Лу Сюнь.

Нянь Ян…

— Староста не хочет меня учить? — Лу Сюнь наклонился ближе, уголки губ изогнулись в лукавой ухмылке. — Тогда, пожалуй, и учиться не буду.

Нянь Ян слегка нахмурилась.

— После уроков, на свободной части физкультуры, возвращайся в класс.

Лу Сюнь чуть приподнял бровь, ничего не сказал и молча кивнул в знак согласия.

Два урока физкультуры в неделю — редкая возможность для шестого класса вволю повеселиться и расслабиться. Можно выбрать любимый вид спорта, вдоволь насладиться движением и яркими красками юности. Каждое лицо вокруг сияло живой энергией, присущей только этому возрасту.

Случайно так вышло, что Нянь Ян, Лу Сюнь, Чжун Хэн, Хоузы и Ань Инъинь выбрали баскетбольную секцию.

Хотя уже конец сентября, «осенний тигр» всё ещё свирепствовал.

На улице палило солнце. Чжун Хэн выдавила кучу солнцезащитного крема на руку Нянь Ян и начала ворчать:

— Чёрт, как же жарко! И какого чёрта у нас физкультура на улице?! Лучше бы я выбрала настольный теннис — хоть в помещении занятия!

— Хватит уже, — Нянь Ян, аккуратно втирая крем в кожу, улыбнулась. — Сколько раз ты это повторяешь? Кто же вчера, увидев, что Лу Сюнь записался на баскетбол, радостно потащил меня с собой?

Чжун Хэн запнулась.

— Сейчас бы я отдала всё, чтобы вернуть тот момент! Жалею до чёртиков! — она скрипнула зубами. — Всё из-за Хоузы! Почему он записал школьного хулигана именно на баскетбол?! Ладно бы записал, так ведь сам не ходит! Какие мучения я терплю!

Она помолчала и вздохнула:

— Теперь я точно знаю: красавчиков можно только издалека любоваться. Если подойти близко — обязательно обожжёшься.

Нянь Ян не удержалась от смеха и стала наносить крем на вторую руку:

— Не жалей. Баскетбол ведь весело? Вижу, каждый раз ты в ударе.

— … — Чжун Хэн взглянула на её руки и снова завидовала. — Ты, белоснежка, конечно, не поймёшь наших страданий! Ещё немного — и я превращусь в уголь!

Кожа Нянь Ян была белоснежной и нежной, как у фарфоровой куклы: она почти не темнела на солнце, но легко обгорала.

Нянь Ян посмотрела на протянутую руку подруги:

— Да ладно тебе, это же здоровый загар.

Чжун Хэн закатила глаза:

— Спасибо за утешение, староста!

Нянь Ян закончила наносить крем и поторопила:

— Пора идти, скоро начнётся урок.

Чжун Хэн вздохнула и пошла рядом с ней к задней двери класса.

Когда они дошли до лестницы в конце коридора, у окна стояла Ань Инъинь с покрасневшими глазами, выглядела хрупкой и беззащитной.

— Вот ещё! Сколько можно? — Чжун Хэн всегда не выносала эту притворную жалобность Ань Инъинь. — Лу Сюня здесь нет, кому она показывает этот спектакль?

Нянь Ян тут же потянула подругу за рукав и тихо сказала:

— Помолчи.

Чжун Хэн скривилась, но промолчала.

Как староста, Нянь Ян должна была заботиться о одноклассниках. Она подошла к Ань Инъинь:

— Инъинь, всё в порядке?

Ань Инъинь, словно очнувшись от задумчивости, быстро вытерла глаза и покачала головой:

— Всё нормально.

Она не хотела говорить, и Нянь Ян не стала настаивать:

— Урок скоро начнётся. Пойдём вместе?

Чжун Хэн недовольно подмигнула Нянь Ян.

Та ответила взглядом, давая понять: потерпи пока.

Чжун Хэн закатила глаза, но неохотно пошла вслед за ними на баскетбольную площадку.

Мальчишки уже не могли дождаться начала и сразу после предыдущего урока ринулись на площадку, будто их только что выпустили на волю.

Нянь Ян, входя на площадку, искала глазами одно лицо, но, обойдя всех, так и не нашла его. В душе возникло разочарование, и она мысленно ворчала: неужели он снова прогуливает? Ведь утром сам сказал, что выполнит обещанное!

Она так погрузилась в свои мысли, что не заметила, как прямо в неё полетел баскетбольный мяч.

Когда вокруг раздались испуганные возгласы и всхлипы, она наконец опомнилась и увидела, как мяч стремительно несётся ей прямо в лицо. Глаза её расширились от ужаса, и она застыла на месте, не в силах пошевелиться.

http://bllate.org/book/3930/415758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода