×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dangerous Profiling / Опасный профайлинг: Глава 23. Машина для Чжоу Цзибая

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя полчаса они въехали на виллу Сышуй. Чжоу Цзибай направил машину прямиком в подземный паркинг.

— Никаких резких движений, не мочи рану и следи за питанием, — предупредил он и, вернув ключи Лу Шие, на секунду задумался, после чего добавил: — Перед работой я заеду за тобой.

Сегодня же по возвращении домой следовало связаться с салоном и попросить перенести выдачу его собственной машины на более ранний срок.

Лу Шие промолчал. Вилла Сышуй и Лунчэн Шуйань находились в диаметрально противоположных концах города — чтобы добраться отсюда на такси, требовалось не меньше часа. Если Чжоу Цзибай станет каждый день вызывать машину, чтобы забрать его, а потом снова ловить такси до дома, одна только дорога влетит в кругленькую сумму: по нескольку сотен юаней ежедневно.

Он и так спустил больше половины месячного жалованья на их совместные обеды и ужины — если продолжит разъезжать на такси, останутся ли у него хоть какие-то деньги?

— Отсюда до ворот далеко, пешком минут двадцать топать, — нарушил тишину Лу Шие и кивнул на ряд стоявших в гараже автомобилей. — Поезжай на моей. У меня их все равно девать некуда, только зря пылятся.

Чжоу Цзибай окинул взглядом паркинг: семь спорткаров, один другого ярче и вычурнее. К подобным вещам у него душа не лежала вовсе. В отличие от Лу Шие, предпочитавшего броский и кричащий шик, Чжоу Цзибай ценил сдержанность, строгость и неброскую элегантность. К тому же со дня на день ему предстояло приступить к работе в университете Икс, и для учителя разъезжать на столь вызывающем суперкаре было бы верхом легкомыслия.

Решив, что Чжоу Цзибай просто скромничает, Лу Шие поспешил найти благовидный предлог:

— Ты так заботился обо мне все эти дни. Надо же и мне хоть чем-то ответить, а то как-то неловко.

Глядя в эти искренние глаза цвета цветущего персика, Чжоу Цзибай раздумывал, как бы поделикатнее отказаться и не задеть мальчишку. Однако он даже предположить не мог, что его минутное колебание в мгновение ока всколыхнет буйный нрав Лу Шие.

— Почему от Су Чэ ты принимаешь внимание как ни в чем не бывало, а со мной корчишь такую мину, будто я кровный враг? Словно я какая-то липучка!..

С самого детства никому, кроме Чжоу Цзибая, и в голову не приходило отвергать его порывы, и Лу Шие буквально закипал от возмущения. Он терпеть не мог, когда ему отказывали.

Чжоу Цзибай лишь недоуменно нахмурился. С какой стати человеку называть самого себя липучкой? Да и когда это он с готовностью принимал знаки внимания от Су Чэ?

— Су Чэ никогда не выказывал мне особого расположения, — спокойно возразил Чжоу Цзибай, сочтя необходимым прояснить недоразумение. Так о каком «как ни в чем не бывало» вообще могла идти речь?

— А Сяосяо говорит, что судмедэксперт Су холоден со всеми без исключения, и только с тобой держится до странности мягко, — недовольно скривился Лу Шие.

Чжоу Цзибай ненадолго задумался, тщательно подбирая слова:

— Су Чэ — прекрасный человек и отличный специалист. Стоит пообщаться подольше и узнать его получше, как все встает на свои места.

«Он еще и хвалит Су Чэ?!»

Лу Шие окончательно вскипел:

— Ты же сам утверждал, что вы почти не общаетесь!

— Мы два года проработали в одном отделе в городе А, но близко не сходились, — честно признался Чжоу Цзибай.

Пусть они и числились в одном подразделении, пересекаться доводилось нечасто. Отчасти потому, что Су Чэ терпеть не мог иметь дело с живыми людьми, отчасти — потому, что сам Чжоу Цзибай лишь составлял психологические портреты и мало интересовался ходом расследований за пределами своей сферы.

По правде говоря, они с Су Чэ принадлежали к одной породе. Возможно, именно взаимное узнавание родственных душ и делало их отношение друг к другу чуточку иным. Су Чэ сторонился живых, и оказавшись в Сячэне, при виде старого знакомого вел себя чуть мягче — в этом не было ничего удивительного.

Он и в городе А слыл человеком замкнутым и ледяным, проявляя теплоту лишь к немногим проверенным людям. Главное же различие крылось в том, что холодность Су Чэ шла из самого нутра: откровенная, неприкрытая, когда человеку не хотелось утруждать себя даже элементарной вежливостью.

Чжоу Цзибай же при всей своей благородной сдержанности производил впечатление натуры мягкой и утонченной, не отталкивая показным высокомерием. Но стоило подойти ближе, как становились очевидны очерченные им строгие границы — неизбывная, въевшаяся в самые кости отчужденность.

— Ясно, — глухо отозвался Лу Шие, сразу как-то поникнув.

Он-то считал, что знает Чжоу Цзибая дольше и лучше всех на свете, а выходило вовсе не так. Они провели рядом всего-то несколько месяцев в старшей школе, и было это в далеком прошлом. Много воды утекло с тех пор, все изменилось. Да и что значила та юношеская дружба по сравнению с двумя годами ежедневной работы плечом к плечу, которые разделил с ним Су Чэ?

Чжоу Цзибай отчетливо ощутил, как Лу Шие внезапно сник, словно его окутало необъяснимой тоской. Неужели его отказ настолько ранил мальчишку? Лу Шие, с рождения купавшемуся в цветах и рукоплесканиях, совершенно не подходили ни грусть, ни уныние.

— Я могу взять эту, белую? — протянув ключи обратно, пошел на попятный Чжоу Цзибай.

Лу Шие бросил взгляд в сторону, куда тот указал. Это был «Порше 911» — пожалуй, самый скромный и неприметный автомобиль из всего его гаража. Лу Шие находил его слишком банальным и невзрачным, а потому садился за руль лишь однажды, когда выбирался в бар «Есе».

Сделав короткий звонок, он распорядился, чтобы управляющий спустил ключи.

Управляющий Чжао, завидев Чжоу Цзибая, слегка удивился, но с глубоким почтением передал ключи гостю, после чего повернулся к Лу Шие:

— Молодой господин, ужин готов.

— Поднимемся, поужинаешь со мной, а потом поедешь, — не дожидаясь возражений, бросил Лу Шие и первым зашагал к лифту. — Уже одиннадцатый час, рестораны на улице закрыты.

Чжоу Цзибай за весь вечер так ничего и не съел, и чувство голода давно притупилось. Ему было все равно, есть или нет, но видя скверное настроение Лу Шие, он не стал упрямиться и молча последовал за ним.

В гостиной тётушка Чжао с радушным гостеприимством расставляла на столе блюда. Заметив вошедшего следом за Лу Шие гостя, она вся просияла от искреннего, нескрываемого восхищения.

— Это мой коллега, профессор Чжоу, — представил его Лу Шие.

— Я не знала, какие блюда предпочитает профессор Чжоу, поэтому приготовила на скорую руку самое простое, — засуетилась тётушка Чжао, раскладывая приборы.

— Спасибо вам большое, тётушка Чжао, что задержались в столь поздний час, — мягко произнес Лу Шие. — Идите отдыхать, посуду уберете завтра.

Управляющий Чжао с супругой не жили на вилле постоянно: они лишь приходили каждый день, чтобы навести порядок и проветрить комнаты, а готовили только тогда, когда Лу Шие предупреждал об этом заранее. В такое позднее время он никогда прежде не дергал прислугу, но сегодня, зная, что Чжоу Цзибай так и остался голодным, да еще и потратил столько сил, чтобы доставить его домой, отправил сообщение с просьбой состряпать ужин.

— Что вы, молодой господин, нам совсем не в тягость, — с улыбкой отозвалась женщина.

И это было чистой правдой: потребности в готовке у Лу Шие почти никогда не возникало. Супруги изо дня в день лишь поддерживали чистоту и делали уборку — служба у них была до смешного необременительной.

Тётушка Чжао вымыла фрукты, красиво нарезала их и поставила тарелку на стол. Чжоу Цзибай вежливо кивнул, поблагодарив ее.

— Ты не сказал тётушке Чжао о ранении? — окинув взглядом стол, негромко поинтересовался Чжоу Цзибай.

— Не стал, — Лу Шие отправил в рот порцию риса. — Узнает мать — пиши пропало, начнется вечная нотация.

Госпожа Дун с самого начала считала службу в полиции неоправданно опасной и неустанно уговаривала сына уволиться, вернуться под родительское крыло и спокойно прожигать жизнь в роли обеспеченного наследника.

— Чуть позже я составлю список блюд, и пусть тётушка Чжао эти дни готовит строго по нему, — сказал Чжоу Цзибай, молча отодвинув от него тарелку с жареной саблей-рыбой.

Лу Шие искоса посмотрел на Чжоу Цзибая. С таким отстраненным, благородным лицом — и проявлять столько въедливой заботы... В этом он мог легко потягаться даже с госпожой Дун.

Пока они ужинали, раздался звонок в дверь.

— Я попросил Су Чэ выписать обезболивающее, — Чжоу Цзибай вернулся из прихожей с аптечным пакетом в руках. — Если ночью рана разболится не на шутку, прими таблетку.

Лу Шие вновь вскинул на него глаза и долго не мог вымолвить ни слова. Он ведь держался безупречно, пряча боль так искусно, что даже управляющий Чжао с женой, знавшие его с пеленок, ничего не заподозрили.

Как же Чжоу Цзибай догадался?

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39299/5013368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода