×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dangerous Profiling / Опасный профайлинг: Глава 10. Неожиданная встреча за ужином

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На машине всего пятнадцать минут, — торопливо добавила она, словно боясь услышать отказ, — к тому же мне нужно сказать тебе кое-что важное.

Чжоу Цзибай заглянул в приложение для вызова такси: заказ всё ещё висел в очереди, и машину пришлось бы ждать не меньше двадцати минут. Сам он жил в комплексе «Лунчэн Шуйань», прямо возле «Юэинхуэй» — от силы пять минут неспешной ходьбы. Никакого особого интереса к её важным новостям Чжоу Цзибай не испытывал, однако согласие на встречу сберегло бы немало времени и избавило от лишней возни с такси.

— Хорошо, я сейчас выйду, — взвесив все за и против, ответил он в трубку.

Выйдя на улицу, он действительно увидел у перекрёстка переливающийся стразами розовый «ламборгини». Рядом с машиной стояла Вэнь Шанчжи — в безупречно строгом белом деловом костюме от «Шанель».

— Привет, Зеро!

— Мы не за границей, — вежливо кивнул Чжоу Цзибай, и голос его прозвучал сдержанно и прохладно, — так что лучше зови меня Чжоу Цзибаем.

— Я лучше буду звать тебя старшим сокурсником, называть по имени кажется невежливым, — с сияющей улыбкой произнесла Вэнь Шанчжи, протягивая ему ключи. — Садись за руль.

— Я сегодня немного устал, извини, — Чжоу Цзибай не стал брать ключи и вместо этого открыл пассажирскую дверь.

— Ты всё такой же своенравный, старший сокурсник, ни капли не умеешь быть предупредительным с дамами, — упрекнула она.

Как избалованная наследница богатой семьи, Вэнь Шанчжи отродясь ни у кого не была личным водителем. Однако перед ней стоял Чжоу Цзибай, и обижаться она не стала: обогнула капот, распахнула водительскую дверцу и села за руль.

— Так вот о каких делах он говорил! — с понимающим видом протянул стоявший поодаль Цзян Цзэань, глядя им вслед. — Оказывается, свидание с красавицей.

— Неужели сердце профессора Чжоу уже занято? — с неподдельным разочарованием вздохнула Сяосяо.

Сяовэнь в душе позавидовала ещё сильнее:

— Мало того что ей достался профессор Чжоу, так ещё и такая роскошная машина, сплошь усыпанная кристаллами. Неужели этот мир не мог осчастливить богатством и меня?

Лу Шие молча проводил взглядом удаляющийся спорткар, сел в свою машину и в мгновение ока скрылся из виду.

— Спасибо за помощь с рестораном, — прямо поблагодарил Чжоу Цзибай, когда они выехали на дорогу.

Вэнь Шанчжи, чьи белые тонкие пальцы легко лежали на руле, бросила мимолётный взгляд на пассажирское сиденье:

— Тебе просто повезло, — рассмеялась она. — А может, между нами просто есть особая связь.

В тот день она как раз заехала в заведение с проверкой и случайно услышала, как официант назвал имя Чжоу Цзибая. Поначалу она подумала, что это лишь тёзка, однако решила, что даже такое совпадение — уже добрый знак, и велела приберечь для него свою личную отдельную комнату.

Позже из чистого любопытства она велела навести справки и узнала, что Чжоу Цзибай действительно перебрался в Сячэн. Тогда она и решила подкараулить его, дав себе слово во что бы то ни стало увидеться перед собственным отъездом за границу.

Когда они вошли в ресторан, несколько блюд уже стояли на столе.

— Я побоялась, что ты проголодался, и заказала немного заранее, — Вэнь Шанчжи протянула ему меню. — Взгляни, хочешь добавить что-нибудь ещё?

Чжоу Цзибай наугад выбрал пару блюд и вернул меню официанту.

— И почему ты вдруг решил перебраться в Сячэн? — поинтересовалась Вэнь Шанчжи. — Насколько помню, после возвращения из-за границы ты работал в городе А.

Налив себе чаю, Чжоу Цзибай сделал небольшой глоток, смачивая пересохшее горло:

— Возможно, в Сячэне красивые пейзажи.

— Ха-ха, не ожидала от тебя таких шуток!

Вэнь Шанчжи искренне изумилась. В её памяти Чжоу Цзибай всегда чуждался людей, а уж шутить с невозмутимым видом и вовсе было не в его характере. Он был слишком замкнутым и отчуждённым: ни любимых вещей, ни малейшего интереса к происходящему вокруг. Оставить город А ради таких пустяков, как живописные виды Сячэна, он попросту не мог.

Чжоу Цзибай лишь взглянул на неё и ничего не ответил. По правде говоря, он и сам толком не понимал, почему согласился на перевод в Сячэн, — во всяком случае, пока так и не нашёл этому объяснения.

Видя, что Чжоу Цзибай и не думает заводить речь о важном деле, Вэнь Шанчжи пришлось направить разговор в нужное русло самой:

— Старший сокурсник, ты ведь только приехал в Сячэн, откуда столько забот?

Она прождала его с шести тридцати до семи тридцати, пока он наконец не освободился.

— Сверхурочные.

— Это связано с той «Розовой смертью», о которой сейчас все трубят в интернете?

Чжоу Цзибай ничего не ответил, лишь подцепил палочками пару кусочков говядины.

Сделав глоток апельсинового сока, Вэнь Шанчжи продолжила:

— До меня дошли слухи, что погибший — президент компании «Керуй» Цинь Хао. Знаешь, он был далеко не подарком.

— Вот как?

В голосе Чжоу Цзибая промелькнул неподдельный интерес: это расходилось со словами бывшей жены Цинь Хао.

За весь вечер он впервые проявил к разговору любопытство. Вэнь Шанчжи тут же оживилась — желание выговориться захлестнуло её с головой, особенно когда напротив сидел столь внимательный слушатель.

— У моей семьи обширные деловые связи, и с «Керуй» было несколько совместных проектов, так что мы не раз пересекались на бизнес-приёмах.

Чжоу Цзибай отложил палочки и с готовностью поддержал беседу:

— И там случилось что-то примечательное?

— В тайнах богатых семейств равных мне нет! — Она не спеша отпила ещё сока и со знанием дела протянула: — Этот тип — лицемерный подонок чистой воды.

Чжоу Цзибай промолчал, позволяя ей выговориться.

— На деловых приёмах я встречала его раза четыре или пять, и каждый раз рядом с ним была новая спутница, — понизив голос, таинственно добавила Вэнь Шанчжи. — Вы ведь наверняка не знаете, что у него два лица?

— Тебе довелось видеть его вторую сторону?

— Ещё бы. Как-то раз он чуть не втоптал в грязь охранника на парковке, да ещё и отвесил ему несколько пинков.

— В чём была причина?

— Автоматика не сразу распознала номер машины, и он взбесился, что шлагбаум открыли слишком медленно. — Подумав, Вэнь Шанчжи добавила: — А в другой раз, во французском ресторане, он влепил официанту пощёчину. Из-за чего именно, не знаю.

— Когда это произошло?

— С охранником — в прошлом году, примерно в сентябре. А случай в ресторане произошёл в апреле этого года.

— Ты знакома с кем-то из его спутниц?

Вэнь Шанчжи покачала головой:

— Нет, мы даже словом не перемолвились. Меня просто выворачивало от того, с каким высокомерием он относился к обслуживающему персоналу.

Чжоу Цзибай слегка приподнял пиалу с чаем:

— Спасибо за сведения.

— Полно тебе, — улыбнулась Вэнь Шанчжи и снова отпила сока. — Я ведь знаю, как ты бережёшь своё время, вот и подумала совместить ужин с полезным разговором: вдруг мои слова пригодятся тебе в расследовании.

— Ценю твою внимательность.

Поужинав, Чжоу Цзибай вернулся к себе.

Просторная квартира занимала целый этаж: сразу за порогом открывалась огромная гостиная, три стены которой были полностью стеклянными, наполняя всё помещение светом. Чжоу Цзибай осмотрел расстановку вещей, остался доволен порядком, взял из спальни пижаму и пошёл в ванную.

Гриль-бар «Восьмой день недели».

Время приближалось к половине десятого, и посетители заведения постепенно расходились.

— Завтра я наведаюсь к Чжао Шумо ещё раз, — жуя кусок мяса, бросил Цзян Цзэань в сторону Лу Шие.

Сяосяо перевернула на решётке стрелки чесночного лука:

— Но ведь профессор Чжоу сказал, что это не она.

— Он всего день как перевёлся, а ты уже держишь его сторону? — Цзян Цзэань недовольно покосился на девушку и повернулся к Лу Шие: — А ты что скажешь?

На общем собрании Лу Шие так и не высказал своего мнения, и теперь, когда Чжоу Цзибая не было рядом, Цзян Цзэань твёрдо намеревался выяснить его позицию.

— Это не она, — отозвался Лу Шие. — Дождёмся завтра результатов из отдела судмедэкспертизы, а там посмотрим, найдутся ли полезные зацепки.

— Да почему и ты ему поддакиваешь?!

Цзян Цзэань искренне недоумевал: и рост, и вес Чжао Шумо в точности совпадали с ориентировкой, мотив для преступления был очевиден — так по какой причине с неё с порога сняли подозрения?

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39299/5011439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода