×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод So What If I Stutter? Melting the Cold-Faced Captain / Как растопить неприступного капитана: Глава 6. Кража картины в коттеджном посёлке

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В коттеджном посёлке безопасность куда выше, чем в обычных кварталах, — подытожил Е Цзинь. — После девяти вечера патруль обходит территорию трижды в час, то есть каждые двадцать минут кто-то оказывается под западным окном. Злоумышленник должен был уложиться ровно в этот промежуток: вскрыть двойные алюминиевые рамы, подняться на второй этаж, безошибочно ввести код на замке в обход сигнализации и вынести старинную картину. Он обязан был до мельчайших подробностей знать профессию хозяина дома, его привычки, график работы и внутреннюю планировку особняка.

Выслушав анализ капитана Е, Ся Цин понимающе кивнула и повернулась к Ци Юэ:

— Удалось снять хоть какие-то следы подозреваемого?

— Пусто, — со вздохом отозвался тот. — Парень отлично подготовлен и явно умеет заметать хвосты: скорее всего, как и мы, орудовал в перчатках и бахилах. Даже на кодовом замке не осталось ни единого чужого отпечатка.

Стянув белые перчатки, Е Цзинь провёл пальцем по тонкому слою пыли на подоконнике:

— Начнём с окружения Чжао Дуна.

— Вероятнее всего, работал кто-то из своих, — согласился Ци Юэ, прикрывая створку окна. — Всё-таки перед нами богатый босс, который обожает пускать пыль в глаза и хвастаться на каждом углу. Выходит, с серией краж 519 это дело никак не связано?

Е Цзинь, погрузившись в протокол заявления, отвечать не спешил.

Звонок эхом прокатился по просторному особняку: телефон Ци Юэ разрывался уже в который раз. Перекинувшись с собеседником парой слов, он сбросил вызов и повернулся к Е Цзиню:

— Я побежал. Какой-то дедуля потерял утку и накатал заявление, надо разруливать.

— Капитан Ци, без вас этот участок точно пойдёт ко дну, — прыснул Сюй Вэй, едва сдерживая смех. — Уже и до уток лично снизошли!

— А-а, в маленьких районах вечно так, сплошная бытовуха, — со сложной миной отмахнулся Ци Юэ.

Он уже лихо крутанулся на пятках, собираясь уходить, но вдруг замер, вернулся и зашептал Е Цзиню прямо в ухо:

— Слушай, а это кто? Новенький ваш?

Е Цзинь невозмутимо отстранился на полшага, поднял глаза и задержал взгляд на фигуре, бесцельно слонявшейся возле кухни. Помедлив пару секунд, он сухо обронил:

— Угу.

— А он симпатичный, — усмехнулся Ци Юэ и скомандовал своим: — Сворачиваемся!

Следователи из Цзышани быстро покинули дом.

— Ни отпечатков, ни следов обуви… Склоняюсь к тому, что действует та же банда, капитан Е.

Ответа не последовало. Ся Цин озадаченно вскинула голову:

— Капитан Е?

Оторвав взгляд от кухни, Е Цзинь с бесстрастным лицом поинтересовался:

— В машине печенье осталось?

— Там лежало несколько пачек из заначки брата Сюя, — на мгновение растерялась девушка. — Вы проголодались?

С этими словами она достала телефон и набрала Чжао Сяошэна, который уже ушёл к автомобилю.

Сюй Вэй вышел из уборной, подтягивая брюки:

— Кто тут поминал моё имя?!

В следующую секунду в холл влетел Чжао Сяошэн, бережно прижимая к груди коробки с «Орео» и рулетами:

— Докладываю, капитан Е! Выгреб всё, что нашёл!

— Эй, вы чего творите?! — завопил Сюй Вэй. — Грабёж средь бела дня!

Ся Цин сухо кашлянула:

— Брат Сюй, выбирай выражения.

Сюй Вэй тут же прикусил язык, выхватил из охапки Чжао Сяошэна свою любимую пачку с зелёным чаем и с замиранием сердца проводил взглядом остальную провизию, безжалостно пущенную под нож.

Е Цзинь взял пачку клубничного печенья и с ледяным спокойствием принялся раздавать распоряжения:

— Сюй Вэй, отправь людей опросить ночной патруль. Выясните, не пропало ли чего в других домах, есть ли свидетели, подозрительные прохожие или машины.

— Есть!

— Ся Цин, запроси записи со всех камер наблюдения на трёх главных дорогах и пяти переулках вокруг коттеджного посёлка. Попробуем установить приметы подозреваемого и траекторию его движения.

— Принято.

— И ещё, Чжао Сяошэн: передай криминалистам, чтобы перерыли особняк от подвала до крыши, все три этажа, до каждого пыльного угла! Волосы, отпечатки, частицы подошв — не мог же он всё время ходить в бахилах!

— Так точно!

Юй Сюнь сидел на полу возле панорамного окна. Полуденное солнце припекало спину. Все трое на ходу потрепали его по макушке и вихрем умчались по делам. Юй Сюнь поднялся, упёрся ладонями в стекло и попытался что-то сказать, но из горла не вырвалось ни звука.

«Опять бросили?.. Эх».

Е Цзинь смотрел ему в спину. Паренёк так и не снял рюкзак, с которым пришёл, и теперь заворожённо глядел в окно с тоскливой привязанностью брошенного на произвол судьбы ребёнка. В груди шевельнулось странное, необъяснимое чувство, и Е Цзинь сам не заметил, как подошёл ближе.

Услышав шаги, Юй Сюнь обернулся. В ореоле контрового света взъерошенные, пушистые волосы сияли мягким золотом. На полу лежал планшет, подаренный Си Синьюй: на экране застыли разноцветные кристаллики недоигранной головоломки «три в ряд». Е Цзинь скользнул по ним взглядом — для такого сообразительного ума эта детская забава была сущим пустяком.

Помедлив мгновение, капитан бросил ему пачку печенья:

— Пошли со мной.

Знакомый хруст заполнил салон автомобиля. Е Цзинь не поворачивал головы, но и без того прекрасно знал, что пассажирское кресло уже усыпано крошками. Он не стал прерывать этот размеренный, аппетитный треск. Лишь когда пачка опустела и в салоне воцарилась тишина, капитан негромко произнёс:

— Если не хочешь, чтобы тебя забывали, говори вслух. И больше не смей забираться в багажник.

Проглотив последний кусочек клубничного печенья, Юй Сюнь изо всех сил постарался оправдаться:

— Я… исправлюсь.

Е Цзинь сдержанно хмыкнул, вполне удовлетворённый этим запинающимся обещанием.

«Майбах» рассекал дорожный поток. Е Цзинь не привык отвлекаться на посторонние мысли во время расследования, однако кожей чувствовал направленный на него пристальный взгляд — робкий, нерешительный.

— Хочешь знать, куда мы едем? — первым нарушил молчание капитан.

Юй Сюнь качнул головой, шевельнул губами, словно всё ещё смакуя сладковатый привкус, и признался:

— Мне… клубничное нравится.

— …

Настоящий обжора.

До места оставалось около двадцати минут. Е Цзиня клонило в сон: сказывалась череда бессонных ночей. Чтобы не провалиться в дремоту за рулём, он заставил себя разговорить сидевшего рядом заику:

— Сколько тебе лет?

Сколько лет…

Юй Сюнь попытался ухватиться за ускользающую мысль. Воспоминание казалось близким, но тут же расплывалось в мутном тумане. Двадцать два? Или двадцать? Сколько же ему на самом деле?..

— Двадцать с лишним… Не уве…

— Не уверен, — закончил за него Е Цзинь.

— Угу.

— Почему ты ушёл из посёлка Бэйчжан один? — бросив быстрый взгляд вбок, капитан добавил: — Мне нужно знать всё, что ты помнишь, только тогда я смогу разыскать твоих родных.

Юй Сюнь надолго застыл.

Посёлок… Зачем он ушёл оттуда?

Осколки воспоминаний беспорядочно кружили в голове, отказываясь складываться в цельную картину: какие-то обрывки всплывали сами собой, а на самых важных деталях память намертво клинило. Бессилие давило на виски — и некому было объяснить, что с ним творится.

В салоне леденил кондиционер, но по спине струился липкий пот. Юй Сюнь понимал: Е Цзинь подозревает его и ни капли не верит.

Тополя за окном стремительно неслись назад. Оторвавшись от мелькающих стволов, Юй Сюнь выдавил из пересохшего горла:

— Я… не плохой.

Е Цзинь на миг опешил, но тут же отозвался:

— Я знаю, что ты не преступник. Но твоя личность всё ещё под вопросом.

Юй Сюнь снова тихо угукнул и опустил голову. В погасшем экране лежащего на коленях планшета отразилось его лицо — жалобно опущенные брови, поникший, удручённый вид. Он долго сидел неподвижно, сжавшись в комок, и даже кончики взъерошенных волос, казалось, источали вселенскую грусть.

Вдруг с глухим стуком на гладкое стекло планшета приземлился розовый бисквитный рулет.

Юй Сюнь вскинул голову.

— Ты ведь любишь клубнику? — услышал он спокойный голос Е Цзиня.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39298/5010524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода