×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Domineering Obsession: Apocalypse Lord's Jealousy Unleashed / Властелин апокалипсиса: Одержимый ревностью: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Му подхватил разговор: Если вам некуда идти, оставайтесь здесь. Я всё равно не знаю, что происходит снаружи, а здесь людей немного, да и с едой можно что-нибудь придумать. Если не считать зомби в городке, это место можно назвать безопасным убежищем.

Он немного помолчал и добавил: Можете жить в моей комнате, но та, что на втором этаже, заперта — это комната моих родителей, пусть она такой и останется. Считайте, что вы помогаете мне присматривать за этим домом.

Чжан Цян потер покрасневшие глаза, чувствуя глубокую благодарность.

Это место, как и сказал Линь Му, было поистине идеальным убежищем. Людей здесь почти не было, еду, если закончится, можно было пытаться выращивать, двор обнесен забором, а сам он теперь обладает большой силой и сможет расправиться с любыми зомби, если те объявятся.

Он признательно ответил: Брат Линь Му, мы будем держаться первого этажа, а второй я буду беречь для тебя, чтобы, когда ты вернешься, тебе было где остановиться.

Линь Му кивнул в знак согласия. Он привык жить один, и за год в этот двор редко заглядывали знакомые лица. Впрочем, этот постапокалипсис неожиданно подарил ему ощущение теплой человеческой доброты.

Поев, они немного обсудили план: решили сначала отправиться в городок, чтобы найти машину, ведь до центра города отсюда еще больше часа пути.

Сказав это, Фу Цзинмо поднялся наверх готовиться.

Чжан Цян сообщил, что грузовичок его отца всё еще стоит у них дома. Он нарисовал Линь Му схему проезда к своему дому, а заодно отдал ключи, которые, к счастью, всё еще были при нём и не потерялись. Линь Му не стал отказываться — все понимали, что, возможно, они больше никогда не увидятся.

Поднявшись наверх, он застал Фу Цзинмо за столом: тот крутил в руках пистолет. Увидев Линь Му, он протянул его ему: Умеешь пользоваться?

Только в тире пробовал…

Линь Му не стал брать оружие. Он действительно не особо умел им пользоваться — в Китае владение оружием запрещено, законы здесь крайне строги. В мирное время Линь Му был в тире лишь пару раз, чтобы просто развлечься.

Фу Цзинмо протянул руку и вложил пистолет в ладонь Линь Му: Попробуй.

Оружие было холодным на ощупь, темно-серебристого цвета, на вид довольно миниатюрное, но в руке ощущалось тяжелым и весомым. Линь Му не понимал, что это за модель, поэтому сжал рукоять с легким напряжением.

Этот пистолет сделан на заказ, у него очень точная баллистика, но отдача великовата, будь осторожен.

Фу Цзинмо накрыл руку Линь Му своей, помогая правильно положить палец на спусковой крючок и поправляя хват. Он склонился к нему, обучая целиться. Они стояли совсем близко, и горячее дыхание Фу Цзинмо опаляло ухо Линь Му, отчего то стало неприятно жечь. Ему казалось, что от Фу Цзинмо веет запахом сосен с заснеженных гор — холодным и резким.

Закончив обучение, Фу Цзинмо мимоходом сунул пистолет за пояс Линь Му: Так удобнее, на всякий случай.

Линь Му кивнул, стараясь привыкнуть к оружию на поясе. Они накинули рюкзаки и спустились вниз.

Чжан Цян с остальными ждали их внизу. Тетя приготовила немного еды в дорогу. Линь Му убрал сверток в рюкзак и зашел в кладовую за тесаком, которым раньше рубил ветки.

Он не умел прощаться, а Фу Цзинмо и подавно был человеком, привыкшим к одиночеству, поэтому лишних слов не прозвучало. Линь Му бросил долгий взгляд на этот маленький дворик… Здесь осталось слишком много воспоминаний о родителях, и даже решившись уйти, он чувствовал щемящую тоску.

Фу Цзинмо терпеливо ждал, глядя на Линь Му, чье выражение лица сейчас стало мягче обычного.

Линь Му глубоко вздохнул, повернулся и сказал: Пойдем.

Фу Цзинмо толкнул калитку, выходя наружу, Линь Му последовал за ним. Он смотрел на идущего впереди Фу Цзинмо: тот двигался так уверенно, направляясь к своей цели — решительно, серьезно, бесстрашно…

Сердце Линь Му странным образом успокоилось. Он прибавил шагу, поравнявшись с Фу Цзинмо.

Мутация человеческих сердец

По обе стороны дороги лежали зомби, примяв своими телами полевую траву; они скалились и хрипло рычали на путников. Линь Му невольно сглотнул: он впервые видел их так близко. У них были острые когти и серо-зеленая гниющая кожа на лицах. Стояло лето, и большинство людей в момент заражения были в футболках, так что на одежде виднелись пятна крови и ошметки плоти, а от обнаженной кожи исходил запах тлена.

Как выйдем на эту дорогу, будь осторожен — там есть зомби. Идем быстрее, нужно поскорее добраться до городка… — Фу Цзинмо отбросил свою обычную беспечность, настороженно оглядываясь по сторонам, и произнес это низким, серьезным голосом.

Линь Му крепче перехватил тесак и отвел взгляд: Хорошо.

До городка, если идти по шоссе, было около двух-трех километров, быстрым шагом можно дойти за полчаса. Конечно, если не встретятся зомби.

Однако стоило им выйти на дорогу, как из-за дерева выскочил один из них. С утробным рычанием и запахом гнили он бросился прямо на Линь Му, шедшего слева. Мозг не успел среагировать, тело сработало само: Линь Му взмахнул тесаком, целясь в голову твари. Но, будучи новичком, он запаниковал, и лезвие застряло в шее зомби, не в силах прорубить позвонок.

К счастью, Фу Цзинмо действовал молниеносно: он перехватил руку Линь Му с тесаком и пнул зомби, отбрасывая его в сторону. На его ладони выступил черный металл, который Линь Му уже видел раньше; одним движением Фу Цзинмо вонзил его в голову мертвеца, покончив с ним. Всё заняло меньше двух секунд — чисто и слаженно.

Закончив, Фу Цзинмо отпустил его руку и сказал: Отлично сработано. В следующий раз целься лучше.

— …

Линь Му смотрел на него, судорожно хватая ртом воздух, сердце бешено колотилось. Он подумал: «Это ты отлично сработал».

Они не стали задерживаться и двинулись дальше. По пути встречались одиночные зомби или небольшие группы по три-пять особей, но они быстро с ними справлялись. Или, если точнее, быстро справлялся Фу Цзинмо.

Линь Му невольно подумал с завистью: Сверхспособность Фу Цзинмо действительно поразительна, он может уничтожать их, даже не приближаясь.

Они миновали затопленный мост. Вода уже сошла, но в низинах остались два зомби — их тела разбухли от влаги, выглядя одновременно жутко и нелепо.

http://bllate.org/book/39296/4966555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода