×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Did My Beautiful Master Cry Today / Пленник золотой клетки: Горькие слезы моего наставника: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Линьюань очнулся спустя два часа. Он открыл глаза, и в его сознании всё ещё стояла картина: его прекрасный Учитель, стоя на коленях, покоряется ему.

Мысленно он подумал, что ему, должно быть, приснился сон… Он поднял взгляд, и его взор упал на человека, находившегося неподалёку.

На Шэнь Фэнцюе было одеяние цвета лунного света, чёрные волосы были забраны нефритовой короной и развевались за спиной. На его безупречном лице по-прежнему застыло холодное выражение, а от всего его облика исходил ледяной, неприступный аура. За исключением губ, которые выглядели немного припухшими, словно алые точки, во всём остальном не было никаких отличий.

И впрямь сон… С чего бы этому человеку покоряться ему…

Воспоминания о прошлой жизни всплывали одно за другим, и в области Даньтяня вновь словно запылал огонь. Взгляд Чу Линьюаня слегка помрачнел, а на дне глаз на мгновение мелькнуло убийственное намерение.

Это его лицемерный Учитель… та сволочь, которая в будущем вырвет его духовный корень. И подумать только, в прошлой жизни он… на самом деле питал к этому человеку чувства восхищения.

Стоило ли уничтожать мир и возвращаться… В прошлой жизни он истребил весь Пик Цанлань, перебив всех, кто предал его, и предавал каждого из них медленной мучительной смерти, за что и заслужил звание самого свирепого и безжалостного Повелителя демонов в истории.

Жаль только, что его добрый Учитель погиб преждевременно, и он сожалел, что Учитель не испробовал те жестокие пытки… В этой жизни его доброго Учителя… точно нельзя отпускать так просто.

Возможно, эмоции во взгляде Чу Линьюаня были слишком сильными, но Шэнь Фэнцюй тоже открыл глаза. Увидев, что Чу Линьюань очнулся, он почувствовал, как в его сердце снова вспыхнул маленький огонёк.

Этот белый лотос дрыхнет как мёртвая свинья, проспал целую вечность.

Однако, помня о недопустимости нарушения характера, он силой подавил этот огонёк и произжал ледяным голосом:

— Тебе уже лучше?

Я сам высосал это дерьмо, если тебе не станет лучше, то я просто отрежу твою штуку к чёртовой матери.

Чу Линьюань скрыл эмоции на дне глаз. Его лицо было бледным, он выглядел очень хрупким, когда отвечал:

— Мне уже лучше… Благодарю Учителя за заботу.

Затем он тихо спросил:

— Интересно, каким образом Учитель избавил ученика от яда?

Шэнь Фэнцюй холодно окинул его взглядом:

— На этот раз у меня случайно оказалось с собой противоядие, иначе от твоей штуки ничего бы не осталось. В следующий раз тебе может так не повезти… Если впредь ты не будешь усердно культивировать, то останется лишь ждать смерти от яда.

— Ученик будет неукоснительно следовать наставлениям Учителя, — почтительно произнес Чу Линьюань, слегка опустив ресницы, похожие на крылья ворона.

Они оба уже потеряли слишком много времени, и Шэнь Фэнцюй решил немедленно отправляться в путь. Пока Чу Линьюань спал, он уже освоил магическое заклинание в море сознания, однако в присутствии Чу Линьюаня он всё ещё испытывал некоторое волнение.

Прошептал про себя заклинание, и на его ладони появился Меч Юэчжао. Меч Юэчжао постепенно увеличивался в воздухе, его белоснежное лезвие ярко светилось, и наконец он замер прямо перед ними.

Шэнь Фэнцюй ступил на лезвие меча, Чу Линьюань поднялся вслед за ним. Длинный меч устойчиво замер в воздухе, послушно устремляясь вперед по воле Шэнь Фэнцюя.

Вылетев из пещеры, они увидели бескрайние плывущие облака, которые туманной дымкой рассекались у краев одежды. Шэнь Фэнцюй бросил взгляд вниз: внизу отвесными скалами вздымались горные обрывы. У него бешено заколотилось сердце, ноги подкосились, и меч от неуверенного движения качнуло в сторону.

Лезвие зашаталось в воздухе, сердце Шэнь Фэнцюя подскочило к горлу. В тот миг, когда он стал заваливаться назад, в мыслях пронеслось: если он вдруг сорвется вниз… его лицо мгновенно побелело.

Конечно, до падения дело бы не дошло, но осадок на душе остался. Лишь когда его спина прижалась к тёплой груди, колотившееся сердце наконец успокоилось, а в мыслях промелькнуло молчаливое решение — по возвращении нужно будет больше тренироваться в магических заклинаниях.

Чу Линьюань был невелик годами, но ростом уже почти сравнялся с ним. Их черные волосы переплелись, и Чу Линьюань, схватив его за запястье, поддержал.

— Учитель? — Глаза юаня, подобные цветной глазури, отражали его лицо; холодные белые пальцы сжались на его запястье, глядя на него сверху вниз.

В тот самый миг Шэнь Фэнцюй необъяснимо ощутил легкое давление. Встретившись взглядом с этими чистыми, похожими на глазурь глазами, он выровнял дыхание и высвободил руку.

— Пустяки, не стой так близко к Учителю.

Шэнь Фэнцюй стоял впереди, чувствуя себя как-то не по себе. Всю дорогу до Пика Цанлань он больше не опускал голову, а когда они прибыли, остановился у Пика Одного Пальца.

Меч Юэчжао медленно опустился, и они оба сошли с меча.

Жили они не вместе: поскольку прежний хозяин тела терпеть не мог Чу Линьюаня, тот до сих пор обитал на заднем пике для внешних учеников, и на Пике Цанлань они виделись считанные разы.

Дел у Шэнь Фэнцюя больше не осталось, и он собирался сразу отправить Чу Линьюаня обратно, но тут почувствовал легкую боль в запястье и опустил взгляд. На белоснежном запястье отпечаталось несколько красных следов, переходящих в синевато-фиолетовые, — они опоясывали руку полным кругом.

Было несложно догадаться, с какой силой тот сжался.

Шэнь Фэнцюй коснулся раны, тихонько зашипел и невольно втянул воздух.

Чу Линьюань тоже заметил это. Его взгляд упал на запястье наставника, и он тихо произнес:

— Учитель, ученик не рассчитал силы… по неосторожности ранил Учителя и готов понести наказание.

Шэнь Фэнцюй взглянул на него ледяным взглядом:

— Ступай и сам получи наказание.

— Слушаюсь.

Глаза Чу Линьюаня, подобные глазури, поднялись, и он снова обратился к нему:

— Быть может… ученик поможет Учителю растереть ушиб?

Исходя из характера прежнего хозяина тела, тот наверняка бы отказался, и Шэнь Фэнцюй тоже не горел желанием соглашаться, но в голове внезапно зазвучал голос Системы:

— Соглашайся.

У Шэнь Фэнцюя еще оставались вопросы, которые он собирался задать Системе чуть позже. Подумав, что этот Белый лотос проявляет добрые намерения, он больше ничего не сказал, равнодушно скользнул взглядом по Чу Линьюаню и вошел в комнату, оставив дверь приоткрытой.

Убранство внутри было простым. Шэнь Фэнцюй устроился возле чайного столика, а Чу Линьюань опустился прямо на колени перед ним.

Шэнь Фэнцюй протянул травмированное запястье. Чу Линьюань кончиками пальцев одной руки легко зажал его кисть, а второй начал осторожно массировать кожу вдоль поврежденного места.

На пальцах юноши имелись тонкие мозоли; скользя по белоснежной и нежной коже, они источали жгучее тепло.

Шэнь Фэнцюй мысленно несколько раз позвал Систему, намереваясь задать кое-какие вопросы, однако та лишь повторяла то, что сказала ему в самом начале:

— Носителю требуется лишь выполнить задание, после завершения задания мы вернем Носителя обратно.

На остальные вопросы ответов не было.

Не добившись от Системы ни слова, Шэнь Фэнцюй оставил эту затею. От запястья исходило смутное ощущение легкого покалывания. Он отогнал посторонние мысли, глядя, как холодные белые пальцы юноши сжимают и растирают его руку, а боль постепенно отступает.

То ли тело прежнего хозяина было слишком чувствительным, то ли после того, как боль утихла, вместе с движениями массажа по руке побежала волна электрического онемения — его кончики пальцев едва заметно дрогнули, а лицо слегка запылало.

Кончики пальцев Шэнь Фэнцюя окрасились в бледной-розовый цвет, и он холодно бросил:

— Прекрати.

Стоявший перед ним юноша тут же опустил руку и послушно замер на коленях, выглядя совершенно покорным.

— Можешь идти.

Пальцы Чу Линьюаня, опущенные вдоль тела, чуть шевельнулись. Опущенные ресницы скрыли эмоции на дне глаз, и он тихо произнес:

— Ученик смеет откланяться, — после чего поднялся и вышел.

Шэнь Фэнцюй долго смотрел вслед тощей и стройной фигуре, пока та не исчезла. Он взглянул на свое запястье, огляделся по сторонам, но в комнате не оказалось ни одного зеркала. Порывшись в своем море сознания, он прошептал заклинание, и в воздухе проступило водяное зеркало.

Водяное зеркало отразило его лицо. Шэнь Фэнцюй бросил на него взгляд, слегка остолбенел и не удержался от того, чтобы перепроверить себя снова и снова... Да это же его собственное лицо!

Какое невероятное совпадение, ведь Шэнь Фэнцюй из книги выглядел точь-в-точь как он, и звали его точно так же... Неудивительно, что он угодил в эту книгу.

От Системы тоже не удалось ничего добиться, так что Шэнь Фэнцюй был вынужден смириться с суровой реальностью. Похоже, ему придется выполнить задание, чтобы вернуться, — другого пути не было.

Несколько дней спустя запястье Шэнь Фэнцюя покрылось синяками. Небрежно смазав его мазью, он подумал про себя: то ли кожа прежнего владельца тела была слишком нежной, то ли этот Белый лотос приложил слишком много сил.

Прежний владелец обычно уединялся для затворничества на Пике Одного Пальца и редко показывался на Пике Цанлань. Кроме своего старшего брата Бай Цзинье, он практически ни с кем не общался.

Шэнь Фэнцюю не нужно было беспокоиться о том, что долгое отсутствие вызовет чьи-то подозрения: всё равно никто не приходил навестить прежнего хозяина, а Бай Цзинье сейчас предавался затворничеству и не мог прийти, так что на Пике Одного Пальца он мог жить в своё удовольствие.

И вот он принялся беззаботно вкушать изысканные блюда и пить вино на Пике Одного Пальца. Характер прежнего владельца никогда бы не позволил ему позвать ученика-Белого лотоса, а Белый лотос в последнее время и сам к нему не заявлялся, чему Шэнь Фэнцюй был только рад. Дни его текли в праздности и покое: днём на Пике Одного Пальца он лакомился духовной пищей и ловил духовных зверей, а по ночам нежился в духовном источника и спал. Так незаметно пролетела бо́льшая половина месяца.

Магическое заклинание он не выучил ни на йоту, зато округлился на целый размер. Шэнь Фэнцюй хотел и дальше продолжать эту староческую жизнь, но посреди ночи Система выдала ему задание.

Приближается время ученического состязания по мечу на Пике Цанлань, обнаружено, что во Внешних вратах Чу Линьюань скоро столкнется с опасностью. Пожалуйста, Носитель, сблизьтесь с Чу Линьюанем, защитите его и помогите ему войти в тройку лидеров на состязании по мечу.

Внимание, Носитель ни в коем случае не должен нарушать канон.

Шэнь Фэнцюй хотел расспросить обо всем подробнее, но Система снова зависла и перестала ему отвечать.

Никчемная Система. Шэнь Фэнцюй закипел от злости, но, подумав немного, вспомнил, что он уже помогал главному герою высасывать яд своими губами, так что чего он еще не делал? Чем быстрее он выполнит это чертово задание, тем быстрее вернется.

Что же касается места в тройке лидеров, то, судя по нынешним способностям Белого лотоса к культивации, он, пожалуй, надорвется, но не получит его.

В худшем случае придется тогда немного ему помочь...

Слегка обдумав всё, он понял, что на Пике Одного Пальца ему с Чу Линьюанем не встретиться, а если они и встретятся, защитить Чу Линьюаня без нарушения канона будет крайне сложно. Почему бы не... подобраться к нему под другой личиной.

Кончиками пальцев он сотворил магическое заклинание, и его облик изменился: черты лица превратились в лицо обычного юноши, а сам он стал немного ниже ростом. Теперь он выглядел самым заурядным внешним учеником, у которого не было никаких примечательных особенностей, разве что кожа была чуть белее обычной.

Шэнь Фэнцюй осмотрел себя в водяном зеркале и остался весьма доволен. Поразмыслив, он наградил себя лучистыми глазами-полумесяцами, которые при взгляде на людей всегда источали улыбку — совсем не так, как холодный и отстраненный нрав прежнего хозяина.

Убедившись, что всё готово, он убрал водяное зеркало, скрепил официальной печатью Мастера пика собственноручно написанное письмо, а затем отправился с ним на Главный Пик за жетоном внешнего ученика.

В особняке Главного Пика распорядитель еще раз бросил взгляд на Шэнь Фэнцюя, пробормотал что-то о том, как ему посчастливилось быть лично затребованным Мастером пика Шэнем, и, взяв кисть с киноварью, спросил: — Как звать?

Шэнь Фэнцюй немного подумал и первое, что пришло на ум, брякнул наугад: — Цзян Сяоцюй.

— Цзян Сяоцюй, значит? Только не воображай, что раз Мастер пика Шэнь приметил тебя и взял во Внешние врата, ты можешь задирать нос... Внешний ученик — всего лишь внешний ученик, тебя могут заменить в любой момент.

В словах распорядителя сквозила откровенная зависть. Шэнь Фэнцюй взял деревянную бирку, весело улыбнулся ему и бросил: Меняться или нет — решать Мастеру пика, так что не утруждайте себя заботами.

Ты... — лицо распорядителя то зеленело, то бледнело. Проводив Шэнь Фэнцюя презрительным взглядом, он сплюнул: Посмотрим, сколько ты там продержишься...

Все внешние ученики жили на заднем пике. Заявив всем, что отправляется в уединение, Шэнь Фэнцюй с биркой и выданными вещами последовал за исполнительным учеником к назначенному ему двору.

Вы с Чу Линьюанем оба из учеников Мастера пика Шэня, поэтому вас поселили вдвое. Завтра с утра нужно вовремя являться на занятия, расписание уроков найдете в выданных свитках...

Закончив наставления, ученик привел его к уединенному дворику, еще раз напомнил, чтобы он ни в коем случае не опаздывал на занятия, и вручил ключ.

Шэнь Фэнцюй огляделся: в небольшом дворике друг напротив друга стояли две комнаты. Отыскав по указанию того ученика нужную дверь, он отпер ее, аккуратно разложил вещи и направился к противоположной комнате.

Во дворе царила тишина. Шэнь Фэнцюй постоял у порога, но не услышав изнутри ни звука, подумал: неужели этот белый лотос в такой час спит? — и постучал в дверь три раза.

Внутри по-прежнему было тихо. Постояв еще немного, Шэнь Фэнцюй решил, что Чу Линьюань, должно быть, еще не вернулся, и собрался прогуляться.

Одинаковые маленькие дворики теснились рядами, между ними вилась сеть переулков. В тишине глубоких проходов ветер шумно раскачивал листву деревьев.

Шэнь Фэнцюй выбрал узкую тропку, зажатую между кирпичными стенами дворов. Черные сапоги глухо ступали по земле, как вдруг в нос ему ударил отчетливый запах крови, а из соседнего переулка донесся звук шагов.

Он слегка замедлил шаг. Рядом темнел узкий проход, и прежде чем он успел сделать движение вперед, из темноты внезапно высунулась бледная, испачканная кровью рука. Она зажала ему рот и резко втянула в глубину переулка.

Мх...

Ноздри Шэнь Фэнцюя заполнил тяжелый дух крови, а затылок уперся в грудь прижавшегося сзади человека. Тело его мгновенно оцепенело, рука уже потянулась к спрятанному в рукаве кинжалу, но тут над самым ухом раздался знакомый голос.

Не двигайся. Низкий и леденящий голос принадлежал его ученику-белому лотосу; другой рукой тот накрепко обхватил его за талию. Прижавшись друг к другу в узком проулке, они старались не высунуть наружу даже тени, а их дыхание смешалось в единое целое.

http://bllate.org/book/39291/4965979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода