Готовый перевод No Pouting [Transmigrated] / Не смей капризничать: Мой муж — герой новеллы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранним утром следующего дня первым делом после пробуждения госпожа Чжао отправилась навестить Сунь Чэня.

Чувства госпожи Чжао к Сунь Чэню были крайне сложными и претерпели множество метаморфоз. Когда Сунь Чэнь только появился в семье Чжао, она держалась с ним подчеркнуто вежливо, а в душе была совершенно холодна — и всё потому, что тогда ходили слухи, будто Сунь Чэнь — внебрачный сын Чжао Юньгана.

Наслушавшись подобных сплетен, госпожа Чжао и сама начала сомневаться. С неё было довольно проблем с Чжао Цзиньдуном, а появление ещё и Сунь Чэня грозило ей настоящим взрывом. Её повторный брак с Чжао Юньганом строился скорее на расчёте, чем на чувствах, и в их отношениях едва ли можно было найти страсть — скорее, взаимное уважение, как между гостем и хозяином. Вспоминая же отношение Чжао Юньгана к родной матери Сунь Чэня, можно было заметить, что он был с ней куда нежнее и внимательнее. А уж как он баловал самого Сунь Чэня! Часто говаривал, что у того взгляд точь-в-точь как у матери — красавицы Юй Хуа, чьё имя гремело на весь город.

Госпожа Чжао опасалась худшего, поэтому намеренно потворствовала дурному нраву Сунь Чэня. На людях она прикрывалась фразой о том, что чужих детей воспитывать трудно, а на деле мечтала, чтобы тот вырос разбалованным повесой и никчемным человеком — лишь бы не претендовал на наследство её собственного сына.

Однако всё изменилось, когда Чжао Юньган объявил о намерении выбрать для Сунь Чэня супруга из числа своих сыновей. Лишь тогда она поняла, что все эти годы зря накручивала себя: раз у мужа такие планы, значит, Сунь Чэнь никак не может быть его внебрачным сыном — не стал бы он устраивать инцест в собственном доме. С тех пор в душе госпожи Чжао поселилось чувство вины, и она стала относиться к Сунь Чэню гораздо лучше.

Лучше, но не до конца, ведь все неурядицы в доме были так или иначе связаны с ним. Он был женат на втором сыне, но старший, третий и четвертый всё ещё заглядывались на него. Стоило допустить малейшую оплошность, как семейный позор вырвался бы наружу, поэтому к этому «источнику бед» госпожа Чжао испытывала крайне противоречивые чувства.

Честно говоря, если бы Сунь Чэнь был просто сыном, это было бы ещё терпимо — ну, избалованный, ну и что. Но в роли невестки он был совершенно неуместен. Госпожа Чжао с самого начала не хотела, чтобы её сыновья сближались с ним. Однако она никогда не требовала, чтобы они держались от него подальше или вели себя холоднее, ведь Сунь Чэнь был зеницей ока её мужа, Чжао Юньгана. У того было четверо родных сыновей, но со всеми он был строг, и лишь Сунь Чэня любил до умопомрачения, почти слепо.

— Твой отец, узнав, что ты пострадал, хотел было немедленно сорваться домой. Я сказала ему, что ты пришел в себя и опасности нет, а поскольку он сейчас ведет крупную сделку, лучше сначала закончить дела, — ласково проговорила госпожа Чжао.

— Он уже звонил мне, — ответил Сунь Чэнь.

Госпожа Чжао усмехнулась:

— И какие сокровища принесли тебе твои братья?

В её голосе послышались кисло-сладкие нотки. При упоминании об этом лицо Сунь Чэня просияло.

— Старший брат подарил мне часы, третий — грецкие орехи, а четвертый...

— Орехи? — госпожа Чжао на мгновение опешила.

Сунь Чэнь достал из прикроватной тумбочки маленькую коробочку:

— Он сказал, это коллекционные грецкие орехи.

Госпожа Чжао всё поняла. Она так и знала — третий сын вечно себе на уме, разве стал бы он дарить обычные орехи? Обычные и коллекционные — это небо и земля. Такие орехи отбирают из тысяч, подбирая пару по весу, форме и узору, а затем искусные мастера доводят их до совершенства, чтобы их можно было крутить в руках. Та пара, что подарил Чжао Баотао — пятигранные орехи с узором драконьего гребня, — стоила не один десяток тысяч.

Госпожа Чжао натянула улыбку:

— А четвертый?

— Четвертый брат подарил мне браслет.

Сунь Чэнь показал ещё одну коробочку. Он и сам был взволнован: прежде ему не доводилось видеть подобных драгоценностей. Даже не будучи знатоком, он сразу понял, что вещь стоит целое состояние, особенно браслет, чья поверхность отливала маслянистым блеском.

Взглянув на него, госпожа Чжао едва удержалась от того, чтобы не скривиться. Это был браслет из кровавого дерева, и, судя по качеству, он был даже лучше того, что четвёртый подарил ей на день рождения.

— Очень мило, — выдавила она из себя смешок. — Вы ведь вместе росли, как родные братья. Это всё братская привязанность.

Неизвестно, кого она пыталась вразумить — Сунь Чэня или саму себя.

Госпожа Чжао даже обедать не стала — так её распирало от возмущения. Тетушка Чэнь, поджав губы, заметила:

— По правде говоря, все их подарки — пустая трата, ни один не попал в точку. Ничто не сравнится с тем горшком суккулентов, что подарил Цзиньдун.

Услышав это, госпожа Чжао приподнялась с кровати. Её распущенные темные волосы ниспадали на плечи, придавая облику благородную величавость:

— Суккулент?

Видимо, второй сын стал совсем ленив. Братья дарят такие дорогие вещи, а он, будучи возлюбленным Сунь Чэня, подарил всего лишь цветок?

— Госпожа, вы не разбираетесь в цветах, поэтому не знаете. Эти суккуленты не чета тем, что продаются по несколько юаней. Тот, что подарил Цзиньдун, — это пеларгония кортузолистная.

Госпожа Чжао в растениях не смыслила, но одно название звучало дорого и красиво.

— Почему же Сяо Чэнь не упоминал об этом?

— Наверное, и не знает. Цзиньдун велел сразу отнести его в оранжерею, видимо, ничего не сказал.

— Он ведь сделал это не от чистого сердца, просто для вида, перед отцом похвастаться, мол, тоже подарок сделал.

Тетушка Чэнь рассмеялась:

— В том-то и хитрость. Он умеет угодить, а Сяо Чэнь больше всего на свете любит всякие растения.

Госпожа Чжао холодно усмехнулась и снова легла. Ну вот, теперь она сыта по горло, можно и ужин пропустить.

У всех братьев семьи Чжао были свои дела, поэтому, побыв дома полдня, они разъехались. После их ухода к Сунь Чэню потянулись родственники и знакомые. Семья Чжао была влиятельной, но разбогатели они в первом поколении, поэтому круг их общения был весьма разношерстным. Кто-то приходил постоянно, а кто-то заглянул впервые — одни хотели поглазеть на роскошное поместье семьи Чжао, другие — на самого Сунь Чэня.

Сунь Чэнь был известен всему городу: он постоянно выставлял напоказ свою роскошную жизнь и красоту в соцсетях. Хотя слава за ним закрепилась дурная, отрицать его эффектную внешность было невозможно — яркий, как огонь, и красивый, как цветок. Говорили, что в жизни он выглядит ослепительно.

Но Сунь Чэнь велел никого не пускать. В последнее время его мучили головные боли, и врачи не могли найти причину. Судя по взгляду госпожи Чжао, она подозревала, что он просто притворяется. И не только она — многие считали, что он любит закатывать истерики и притворяться больным.

Лежа в одиночестве с телефоном, он вдруг заметил, что дверь приоткрылась и кто-то заглядывает внутрь. Сунь Чэньчэнь напрягся. В последнее время при встрече с чужими людьми его тут же начинала раскалываться голова.

— Кто там?

Дверь тут же захлопнулась, и вскоре снаружи послышались приглушенные голоса:

— Это что, тот самый сирота из семьи Сун?

— Вылитый киноактер, даже красивее. Как у него лицо может быть таким крошечным? С ладошку размером, а носик, а губки...

Он приоткрыл дверь, чтобы взглянуть. Несколько девушек за дверью тут же обернулись, и одна из них замерла, уставившись на него. Сунь Чэнь в замешательстве кивнул им и поспешно закрыл дверь. Черт возьми, столько людей! Если голова заболит снова, он точно скончается от боли!

А снаружи поднялся шум — до него донеслись восклицания вроде как он красив. Озадаченный, он вдруг всё понял. Когда он писал этот роман, то часто использовал клише про «остолбенели от красоты» или «потрясены его внешностью», чтобы подчеркнуть великолепие Сунь Чэня, и читателям это нравилось — называли такой стиль «и нелепым, и притягательным».

Кстати говоря, он ведь еще толком не разглядывал свою нынешнюю внешность — стоит ли она того «божественного облика», что он когда-то описал?

Вернувшись на кровать, он взял телефон и включил фронтальную камеру. Лицо выдержало проверку даже объективом Apple!

Самое прекрасное в Сунь Чэне — это брови и глаза. Брови мечом, длинные и взлетающие к вискам, полные юношеского задора. Черты лица мягкие, но при этом без грамма женственности, напротив — благородные и утонченные. А когда он открывал глаза, в них вспыхивал пронзительный блеск.

Он смотрел на себя и сердце колотилось. Сделал гримасу в зеркало — даже гримаса выглядела восхитительно! Он помахал себе рукой, чтобы убедиться, что это действительно он.

Черт возьми, да этот Чжао Цзиньдун слеп! Как можно оставаться равнодушным к такой красоте? Да за такое лицо можно простить всё что угодно!

Из-за того, что он был так хорош собой, всё происходящее казалось ещё более нереальным. Но именно поэтому страх и растерянность от перемещения в другой мир отступили. Он чувствовал себя актером, приехавшим на киностудию, или человеком, видящим сон — и это вызывало лишь возбуждение и азарт.

Проснуться богатым и красивым, да ещё и сыграть роль другого человека, насладившись жизнью избалованного богача! А уж амплуа «дьявольского повесы» было свежим, дерзким и сулило массу удовольствия.

— Кроме красоты и денег, у меня нет ничего.

Вспомнив эту пафосную реплику, он чуть не расхохотался в голос. Однако теперь ему предстояло выяснить, почему при каждой встрече с людьми его настигают головокружение и головная боль. Он читал истории о перемещении в книги, где героям приходилось следовать сюжету, иначе их действия блокировались. Помнил даже одну постыдную новеллу, где герой был вынужден по сюжету нюхать чужое белье и принимать ванны из лепестков.

Но он попал в книгу «Развод» в тот момент, когда сюжет едва дошел до инцидента с поджогом.

Когда Матушка Ван принесла ему еду, он вежливо улыбнулся и поблагодарил её, после чего почувствовал острую боль и головокружение. Повторив этот опыт несколько раз, он понял правила игры. Ему не нужно было слепо следовать сюжету, но он не мог отходить от своего образа.

А какой образ у Сунь Чэня? Дьявольский повеса. С чего бы вдруг он стал улыбаться и благодарить прислугу? После перемещения его характер резко изменился, а это нелогично. Приходится менять манеру поведения постепенно, чтобы переход выглядел естественно.

К счастью, его собственный характер был одновременно и другим, и таким же — скорее, это две стороны одной медали. В современном обществе у каждого человека есть две ипостаси: одна — для внешнего мира, другая — спрятана глубоко внутри. Пиша о Сунь Чэне, он вложил в него всё то, что хотел, но не мог или не смел сделать сам. Это была его мечта о драматической жизни, которой лишены обычные люди.

Опираясь на свой многолетний опыт чтения, он понимал: всё, что он когда-то написал черным по белому — будь то ответы в комментариях читателям или продуманный план сюжета — должно быть исполнено. Значит, полностью избежать сюжета не выйдет. Хотя он дошел только до поджога, следующий этап он уже прописал заранее:

Устроить скандал в офисе и в ярости дать пощечину любовнице!

http://bllate.org/book/39290/4965868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода