Готовый перевод No Pouting [Transmigrated] / Не смей капризничать: Мой муж — герой новеллы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Чэньчэнь очистил горло, собираясь заговорить, как вдруг почувствовал такую резкую головную боль, будто череп трескается по швам. Черт возьми, это ощущение снова вернулось. Он понятия не имел, в чем дело.

Почему голова раскалывается так беспричинно? Неужели он повредил мозг при падении?!

Чжао Цзиньдун холодно смотрел на него, сильно сдвинув брови.

Наверное, думал, что тот притворяется.

Ничего не поделаешь, Сунь Чэнь из оригинального произведения обожал притворяться больным, и с самого детства Чжао Цзиньдун попадался на эту удочку бесчисленное количество раз.

Чжао Цзиньдун не обратил на него ни малейшего внимания и прямо вышел из комнаты, полностью воплощая в жизнь образ безжалостного и холодного мужчины.

Услышав звук закрывающейся двери, Сунь Чэньчэнь натянул одеяло с головой. И правда, любые желания возможны только в условиях комфорта: стоило заболеть голове, как все мысли о развлечениях вылетели из головы.

Эта головная боль продолжалась добрую половину дня. Чжао Юньган еще не вернулся из-за границы, а от желающих повидаться с Чжао Цзиньдуном не было отбоя — одни приходили с документами, другие — по делу.

Чжао Цзиньдун редко возвращался домой, к тому же был очень занят и все время проводил в кабинете.

Госпожа Чжао наблюдала за этим со стороны, и на душе у нее скребли кошки. Познание приходит в сравнении: стоило взглянуть на остальных троих, как стало ясно — три брата из семьи Чжао снова по очереди шмыгнули в комнату Сунь Чэня, пряча что-то в руках.

И без раздумий было понятно, что они вернулись к Сунь Чэню не с пустыми руками.

У Сунь Чэня была одна слабость: он любил все самое дорогое. На сей раз эти три брата наверняка принесли какие-то редкие сокровища, чтобы ублажить его.

Это напомнило Госпоже Чжао историю о зажженных ради улыбки сигнальных огнях.

Унылая Бао-сы не умела улыбаться, и ради ее улыбки царь Ю-ван зажег сигнальные башни.

Госпожа Чжао вздохнула и досадливо топнула ногой.

После свадьбы Чжао Цзиньдуна и Сунь Чэня, хотя им и купили жилье за пределами семейного особняка, они все же изредка возвращались ночевать сюда. Чжао Юньган распорядился сделать для них новый ремонт, объединив две прежние спальни в один большой люкс: снаружи находились гостиная и кабинет, а в глубине — спальня. Сунь Чэнь лежал в постели, три брата сменяли друг друга на сцене, словно актеры в китайской оперной маске, а Чжао Цзиньдун сквозь дверь кабинета слышал их непрекращающиеся хождения туда-сюда.

Его лицо почернело от гнева.

Лишь около десяти часов вечера на улице все стихло. Закончив с работой, он с мрачным лицом направился в спальню и увидел, что Сунь Чэнь уже заснул, а у изголовья кровати горел небольшой изящный светильник в форме цветка орхидеи, излучавший мягкий, приглушенный свет.

Поскольку он только что переместился в этот мир и еще не успел привыкнуть, во сне он снова вернулся в свой собственный мир, сидя на огромной кровати и набирая текст.

Он строчил именно те пикантные бонусные главы к своему роману Развод.

Будучи автором, он, помимо прочего, вкладывал в написание любой истории самые искренние чувства. Нередко он сам хохотал до упаду во время работы или рыдал над клавиатурой, как брошенный щенок. Что же касается эротических сцен, то от их написания он, разумеется, покрывался румянцем и сжимал колени.

Ничего не поделаешь, герои романа Развод — и гун, и шоу — удались ему на славу, до чего же они были соблазнительными. Гун являл собой воплощение обожаемого геями натурала, источающего чистую мужественность, а шоу обладал белоснежной кожей и ослепительной красотурой, при этом обычно держался заносчиво и отстраненно, но стоило ему воспылать страстью, как он становился просто умопомрачительно прекрасен. Когда вспыхивало пламя безумной страсти, он сам, как автор, был готов выть от восторга.

Как же сладко это было, как зажигательно!

Сунь Чэнь рассмеялся во сне, издав несколько тихих смешков, от которых собирающийся в ванную Чжао Цзиньдун удивленно оглянулся.

Что это еще за смех? Нахмурившись, Чжао Цзиньдун посмотрел на кровать и увидел, что Сунь Чэнь перевернулся на другой бок лицом к лампе-орхидее.

В туманном свете светильника его лицо казалось поразительно красивым и утонченным. Куда только делась привычная надменность? Нежные алые губы, белоснежная кожа — он напоминал покрытые весенней рябью воды реки Цзяннань.

Чжао Цзиньдун дернул воротник рубашки и с ледяным выражением лица направился в ванную.

Сунь Чэньчэнь сладко спал, но вдруг его разбудил шум льющейся воды. Проснувшись в полусонном состоянии, он какое-то время не мог понять, где явь, а где сон. Он шевельнулся, и в ноге отозвалась боль, отчего сознание немного прояснилось: черт возьми, он все еще находился в этом мире!

Под одеялом было невыносимо жарко, во рту пересохло. На звук льющейся воды он посмотрел в сторону ванной и заметил отблески света.

Он тут же окончательно пришел в себя.

Кто-то принимает ванну.

Наверное, Чжао Цзиньдун?

В романе Развод эта парочка состояла в откровенно враждебных отношениях, из-за чего Чжао Юньган сильно переживал и каждые несколько дней заставлял их возвращаться ночевать в семейный дом. И хотя их комнаты были объединены в люкс, кровать в нем стояла всего одна — разумеется, Чжао Юньган преследовал цель заставить их проводить больше времени вместе и наладить отношения.

Вот только один из них спал в спальне, а другой — в гостиной, и оба смертельно друг друга терпеть не могли.

Сейчас же, прислушиваясь к шуму воды из ванной и полусонно размышляя об этой парочке из романа Развод, он думал о том, какие же они всё-таки кармические должники друг друга.

Семья Сун процветала на протяжении трех поколений, а он был единственным ребенком, с детства окруженным всеобщей заботой. Позже, попав в семью Чжао, он и там стал любимчиком всех домашних, из-за чего его характер становился все более и более надменным. И все же из четырех сыновей семьи Чжао, когда в его сердце впервые проснулось чувство любви, больше всех ему приглянулся именно второй — Чжао Цзиньдун.

Поскольку сам он отличался некоторой поверхностностью и обожал красавцев, а самыми привлекательными в семье Чжао были Чжао Цзиньдун и Чжао Баотао, но Чжао Баотао вел себя чересчур ветрено, а у самого Сунь Чэня была брезгливость к грязи и тяга к чистоте, его выбор пал на Чжао Цзиньдуна.

Изначально он должен был быть вполне доволен браком с Чжао Цзиньдуном, пока в один прекрасный день не обнаружил, что хорошее отношение Чжао Цзиньдуна к нему было лишь показным, а на самом деле тот испытывал к нему глубокое отвращение.

Тут уж нельзя не упомянуть о происхождении Чжао Цзиньдуна.

Чжао Цзиньдун не ладил с остальными тремя братьями из клана Чжао, и эта вражда проистекала вовсе не из-за брака с Сунь Чэнем — они не ладили с самого детства. Причина их неприязни была весьма драматичной: они приходились друг другу сводными братьями.

Когда-то Мо Хунъюань и Чжао Юньган пережили развод. В молодости Чжао Юньган вел себя легкомысленно, а гордая и горячая Мо Хунъюань не пожелала этого терпеть: родив старшего сына Чжао Синьчжи, она развелась с ним. Едва она успела уйти, как ее место тут же заняла другая женщина — биологическая мать Чжао Цзиньдуна, Чжэн Хун.

Чжэн Хун не была мягкотелой: хотя она вышла из ночного клуба, ей удалось пробиться в богатую семью. К сожалению, браки с такой огромной пропастью в происхождении изначально обречены на несчастье, и спустя пару лет они тоже развелись. Правда, при разводе она получила крупную сумму отступных и вместе с сыном уехала далеко за пределы родных мест.Когда Чжао Цзиньдуну исполнилось лет десять, она снова прислала его обратно.

Когда мальчика привезли в Семью Чжао, Чжао Юньган был вечно занят делами, и воспитанием детей занималась Госпожа Чжао. Разве могла она хорошо относиться к ребенку, которого ее муж прижил с другой женщиной?

Она смотрела на Чжао Цзиньдуна каждый день и буквально задыхалась от ярости. Появление мальчика в такое время было явным вызовом — он приехал бороться за наследство с ее собственным сыном.

Самое обидное в этой ситуации было то, что Чжао Цзиньдун не был незаконнорожденным; он появился на свет в законном браке, и упрекнуть его было не в чем. Однако женская интуиция не позволяла Госпоже Чжао относиться к нему спокойно. Она злилась на глубокий расчет Чжэн Хун и на собственную прежнюю импульсивность.

Естественно, при таком отношении хозяйки дома остальные начали следовать ее примеру. Трое сыновей Семьи Чжао также стали сторониться его, и даже Сунь Чэнь, появившийся в Семье Чжао позже, с самого детства не упускал случая поиздеваться над ним. То натравит собаку, чтобы напугать, то запрёт в темной каморке, то среди лютой зимы выльет ведро ледяной воды на кровать — детская жестокость бывает по-настоящему пугающей.

Один, будучи родным сыном, вынужден был выживать, заглядывая всем в глаза, а другой, приемный, жил, не зная бед. Нетрудно представить, что Чжао Цзиньдун чувствовал по отношению к Сунь Чэню. Именно из-за этой полной невзгод юности, логика его последующего хладнокровия и безразличия казалась читателям вполне оправданной — они глубоко сочувствовали ему и прекрасно его понимали.

Что поделать, детство у него выдалось ужасное. С родной матерью он хлебнул горя, а с родным отцом — и того больше!

В итоге Чжао Цзиньдун ступил на путь главного героя гаремного романа, который, превозмогая лишения, стремится к успеху. Помимо налаживания отношений с Госпожой Чжао и остальными, важнее всего для него было угодить Чжао Юньгану. А поскольку Чжао Юньган больше всех баловал Сунь Чэня, Чжао Цзиньдун, даже постоянно подвергаясь нападкам, продолжал мастерски притворяться, относясь к Сунь Чэню ничуть не хуже, чем остальные три брата.

Дошло до того, что Сунь Чэнь искренне верил, будто Чжао Цзиньдун, как и другие братья, любит его. Чжао Цзиньдун взрослел, его способности росли, а сам он становился все привлекательнее, притягивая своей холодной аурой. Сунь Чэнь издевался над ним снова и снова, но в итоге сам же в него и влюбился. Поэтому, когда однажды он осознал, что хорошее отношение Чжао Цзиньдуна было лишь игрой ради карьеры, а на самом деле тот его глубоко презирает, нетрудно представить, какой гнев его охватил.

Будучи любимцем судьбы, молодым и горячим, как он мог проглотить такую обиду?

Сунь Чэнь одновременно ненавидел Чжао Цзиньдуна за обман и притворство, но еще больше злился на самого себя за то, что попался на крючок и полюбил этого негодника. Пользуясь своим положением главного любимчика Чжао Юньгана, он прибег к хитрости, когда пришло время выбирать партнера, и настоял на свадьбе с Чжао Цзиньдуном.

Сунь Чэнь с детства был сущим дьяволенком, жил ради собственного удовольствия, а брак для него был пустой забавой. Даже если бы он не получил от этого союза никакой выгоды, он был готов пойти на это лишь ради того, чтобы насолить Чжао Цзиньдуну.После свадьбы Сунь Чэнь начал свою месть. За два года брака они ни разу не делили одно ложе, а он продолжал вести разгульный образ жизни и творить бесчинства на стороне. Его репутация катилась по наклонной, а слухи о рогах на голове Чжао Цзиньдуна обновлялись едва ли не ежедневно. Поначалу Чжао Цзиньдун молча терпел, и Сунь Чэнь чувствовал, что отыгрался, но по мере того, как карьера Чжао Цзиньдуна шла в гору, их роли поменялись местами.

Чжао Цзиньдун был слишком умлен и стремился продвинуться наверх всеми силами, поэтому быстро закрепился в компании, разыграв настоящий спектакль о триумфе влиятельного босса. Добившись своего и вздохнув свободно, он, разумеется, больше не собирался терпеть выходки Сунь Чэня молча. Разве мог Сунь Чэнь стерпеть такое?

Очень скоро он обнаружил, что отвращение Чжао Цзиньдуна к нему достигло предела — тот даже смотреть на него лишний раз не желал. Для всех остальных он был сокровищем, а в глазах Чжао Цзиньдуна стоил меньше кучи дерьма. Больше всего его злило и позорило то, что после всех этих выходок он, напротив, лишь сильнее влюбился в Чжао Цзиньдуна.

И без того слегка сдвинутый человек теперь окончательно свихнулся. Закрывшись в спальне, он обнимал одежду Чжао Цзиньдуна и исступленно терся о нее лицом, а выходя наружу, был готов убить его.

Псих с раздвоением личности — читатели визжали от восторга, требуя показать им классический троп: историю о самом отвратительном герое, который только и ждет, пока на словах он будет изрыгать проклятия, а его тело докажет совсем обратное!

Вот только лисьий хвост Чжао Цзиньдуна наконец показался наружу. Когда даже Чжао Юньган уже не мог пошатнуть его позиции, стал ли он и дальше подыгрывать в спектакле Сунь Чэню? Их мнимый семейный разлад наконец обнажил лишь верхушку айсберга, после чего всё стремительно рухнуло, погребэя под обломками Сунь Чэня.

Сунь Чэньчэнь вспомнил все эти придуманные им сюжетные повороты и тяжело вздохнул.

Ну и банальщина же...

Шум воды в ванной стих. Сунь Чэньчэнь торопливо зажмурился. Услышав легкие шаги, он украдкой приоткрыл глаза и увидел идущего к нему Чжао Цзиньдуна — тот был лишь в одном халате. Халат распахнулся, обнажая крепкую мускулистую грудь, а зачесанные обычно волосок к волоску волосы теперь влажно спадали на лоб. В сочетании с мощным, подтянутым телом казалось, что от него исходит вовсе не теплая влага после душа, а чистейший мужской феромон.

Пальцы легли на стакан, нажимая кнопку кулера, и вода с бульканьем полилась внутрь, наполняя комнату тихим всплеском. Чжао Цзиньдун внезапно повернул голову и бросил взгляд на большую кровать.

Сунь Чэньчэнь так испугался, что тут же снова зажмурился. Он услышал, как звук воды мгновенно оборвался, а затем раздались жадные глотки.

Лишь когда шаги стихли вдали, он открыл глаза и успел заметить лишь захлопнувшуюся дверь спальни.

Как молодой человек, тоскующий по любви — возможно, сказывались остатки недавнего влажного эротического сна, — стоило ему посреди ночи увидеть мужчину своей мечты, как он бесстыдно возбудился. Этот главный герой, воплотивший в себе все его фантазии об идеальном мужчине, был буквально лекарством для него.

Но ведь это история о разводе! И отвращение Чжао Цзиньдуна к нему — вовсе не притворство из любовных романов, где на словах одно, а на деле совсем другое.

Он прекрасно знал созданного им же персонажа и на сто процентов был уверен: Чжао Цзиньдун ни капли не любит Сунь Чэня и уже давно строит планы, как от него избавиться.

Сунь Чэньчэнь выдал короткое «а» и, обессиленно рухнув на подушку, натянул одеяло на голову.

Почему он не написал это как откровенную порнографию? Ненавижу!

http://bllate.org/book/39290/4965867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода