× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did You Protect Your Idol Today? / Сегодня ты тоже защищала своего кумира?: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбнувшись режиссёру, Сюэ Жунъюй начал неторопливо излагать своё понимание образа Шэнцзюня. Никто не знал, что он заранее связался с автором и подробно расспросил его об этом ключевом персонаже, чья натура сочетала в себе и свет, и тьму. Он был убеждён: толкование автора — самое верное.

— Чистота Шэнцзюня проявляется в его незапятнанном разуме, подобном детскому: он с любопытством и надеждой смотрит на этот мир, — произнёс он.

Режиссёр едва заметно кивнул. Для Сюэ Жунъюя это стало знаком одобрения.

— Но когда его чистота переходит границы, он начинает без разбора уничтожать всех под предлогом очищения мира от зла.

Эти слова были высоко оценены самим автором, и потому Сюэ Жунъюй был уверен: сейчас режиссёр непременно одобрит его трактовку.

Однако тот лишь молча уставился на него. Увидев это, Цзюцзю снова подошла к режиссёру. Хотя это было дерзко, поступить иначе она не могла.

— Нет, я не согласна с вашим пониманием, — быстро вмешалась Цзюцзю, заметив сверкающий гневом взгляд режиссёра. Она боялась, что тот вот-вот выгонит её за дерзость.

— В чём именно разногласие? — спросил режиссёр Сун, не упрекнув Цзюцзю за то, что она перебила другого.

— Этот персонаж… Пэй Синчжань подробно объяснял мне, как его понимает, — с трудом сглотнув, Цзюцзю по памяти попыталась полностью передать слова Пэй Синчжаня о Шэнцзюне.

— А не может ли быть так, что в теле Шэнцзюня на самом деле живут две души? Называйте это расщеплением личности или просто двумя раздельными сознаниями в одном теле — но его странные поступки следует объяснять именно наличием двух независимых личностей, а не противоречивостью поведения одного человека.

Фраза звучала несколько запутанно, но Цзюцзю постаралась выговорить всё дословно.

Она верила: суждение Пэй Синчжаня, сделанное после тщательного прочтения оригинала, разумно — пусть и кажется нелогичным на первый взгляд.

Агент Ван и Сюэ Жунъюй, внимательно следившие за развитием ситуации, почувствовали, как гнев режиссёра, казалось, немного утих после этих слов. Это мгновенно напрягло их.

Идея пришлась режиссёру по душе: он и сам, обсудив всё с автором, решил использовать именно такой подход для раскрытия персонажа. То, что актёр способен думать самостоятельно, было плюсом. Режиссёр Сун начал с нетерпением ждать появления Пэй Синчжаня.

— Режиссёр, последние несколько недель я проходил интенсивные занятия по боевым искусствам. От Шэнцзюня требуется высокая физическая подготовка, и я хотел бы, чтобы вы хотя бы оценили мои усилия, — с нарастающей тревогой и мольбой в голосе произнёс Сюэ Жунъюй, зная, что режиссёр не сможет отказать.

Тот кивнул. Сюэ Жунъюй приготовился продемонстрировать приёмы, которым его обучил мастер. Он был уверен: по физической форме и выносливости он явно превосходит Пэй Синчжаня — и это его главное преимущество.

Увидев, что он собирается начать, Цзюцзю тут же сбросила с плеч рюкзак.

— Мне тоже хочется посмотреть на твои «усилия», — сказала она, выхватив у одного из актёров-зрителей тренировочный меч. — Через несколько минут я сама проверю, насколько ты действительно хорош.

Это был её первый поединок с человеком, не владеющим боевыми искусствами. Хотя ей было немного неловко, она готова была принять наказание после поединка.

Сюэ Жунъюй решил, что девушка просто выигрывает время для Пэй Синчжаня, и не воспринял её дерзость всерьёз.

— Девушка, до дебюта я занимался боксом, — сказал он, давая понять, что у него есть основа, и советуя ей дважды подумать. Но эти слова лишь расслабили Цзюцзю: она не нарушала правил Уаншаня.

— Тогда давай обойдёмся без оружия и сразимся в чистом боксе? Удар за ударом, без «остановки на касании», — предложила Цзюцзю и вернула меч актёру за спиной. Завязав хвост в пучок, она сложила руки в традиционном приветствии бойца.

Сюэ Жунъюй не понимал, откуда у неё такая уверенность, но в момент её поклона ощутил мощное давление.

Он не хотел обижать Цзюцзю, но любой, кто станет на пути к роли, получит по заслугам.

Ответив тем же поклоном, он заметил: режиссёр Сун явно уловил разницу между их жестами.

«Малышка, похоже, притворяется простушкой, а на деле — опытный мастер, — подумал режиссёр. — А этот хлыщ слишком прозрачен и расчётлив. Никакого симпатии он не вызывает».

— Ты же идол, я не стану бить тебя в лицо, — сказала Цзюцзю перед началом поединка. — Если считаешь это несправедливым, могу обещать: первые пять приёмов я не буду использовать ноги.

Она хотела хоть немного уравнять шансы: по её мнению, Сюэ Жунъюй явно не так силён, как утверждает. Однако её предложение прозвучало для него как оскорбление. Вежливо отказавшись, он решил проучить дерзкую девчонку как следует.

Оба снова поклонились — и поединок начался. Сюэ Жунъюй первым атаковал, стремясь нанести мощный удар в живот Цзюцзю. Режиссёр покачал головой: нападать сразу на уязвимое место девушки — дурной тон.

Но его показные движения в глазах Цзюцзю не стоили и десятой доли от тех, что демонстрировали её младшие товарищи по тренировкам. Она легко схватила его кулак, зафиксировала запястье и резко дёрнула в сторону. Центр тяжести Сюэ Жунъюя мгновенно сместился, и он едва удержался на ногах.

Цзюцзю с сожалением вздохнула: надеялась найти достойного соперника, а получила лишь пустозвона.

Услышав вздох, Сюэ Жунъюй, уязвлённый в самолюбии, тут же восстановил равновесие и нанёс ей удар ногой. Его рост давал преимущество: расстояние между ними было слишком малым, чтобы Цзюцзю полностью уклонилась. Но она мгновенно прогнулась назад и, перекатившись, встала на одно колено.

Его подошва задела её пучок — без быстрой реакции последствия могли быть серьёзными. Такая злоба заставила режиссёра нахмуриться. Он бросил взгляд на агента Вана, чья злорадная ухмылка вызвала у него отвращение.

— Осталось три хода, — сказала Цзюцзю и тут же вступила в ближний бой. Она держала слово: не бьёт в лицо и не использует ноги. Но главное — Пэй Синчжань ещё не пришёл, и она не могла быстро одолеть Сюэ Жунъюя.

Когда Пэй Синчжань и Хуан-лао шу наконец появились, Цзюцзю как раз прыгнула вверх и нанесла удар ногой. Их удары встретились — казалось, никто не одержал верх. Но на деле нога Цзюцзю лишила Сюэ Жунъюя возможности продолжать атаку, тогда как сама она лишь слегка почувствовала боль.

— Цзюцзю! — воскликнул Пэй Синчжань, заметив, как у неё дрогнул уголок рта.

— Ты пришёл! — обрадовалась Цзюцзю и решила немедленно завершить этот скучный поединок. Увидев, что Сюэ Жунъюй всё ещё сидит на корточках, она поклонилась ему — знак окончания боя. Но, повернувшись спиной и направляясь к Пэй Синчжаню, она не заметила, как побеждённый вдруг вскочил и напал на неё.

Сюэ Жунъюй, должно быть, сошёл с ума! Все присутствующие ахнули от неожиданности, особенно увидев в его руке тренировочный меч, взятый неведомо откуда.

Пэй Синчжань уже собрался броситься на перехват, но Цзюцзю, будто у неё на затылке были глаза, мгновенно развернулась, мощным пинком выбила меч из его руки, схватила за руку и, используя его же импульс, перебросила через плечо на землю.

— Нападать со спины — подло, — с холодной жёсткостью произнесла Цзюцзю. В этот момент Хуан-лао шу показалось, что перед ней стоит совершенно другая девушка.

— Простите, режиссёр, из-за меня вы потеряли драгоценное время, — сказали одновременно Пэй Синчжань и Цзюцзю, поклонившись. Их синхронность заставила режиссёра Суна невольно подумать о новобрачных, кланяющихся небесам и земле.

— Моё время дорого! Простым «простите» его не вернёшь! — всё ещё сердитый, но уже не думая о замене актёра, сказал режиссёр. Внешность и аура Пэй Синчжаня действительно впечатляли.

— Я приложу все усилия, чтобы глубоко проникнуть в образ и как можно скорее завершить работу, — Пэй Синчжань говорил, не поднимая головы, но в его голосе звучала непоколебимая уверенность.

Режиссёр фыркнул, что-то шепнул ассистенту и, нетерпеливо махнув рукой, бросил Пэй Синчжаню:

— У тебя три часа. Не справишься — считай, я тебя не видел.

Хуан-лао шу немедленно отправилась за костюмером, а Цзюцзю проводила Пэй Синчжаня в гримёрку. Агент Ван и Сюэ Жунъюй исчезли незаметно — никто не заметил, когда они ушли.

В машине Сюэ Жунъюй прижимал ладонь к ноющей груди. Он не мог поверить: всё шло так гладко, но появление этой девчонки всё испортило.

Его глаза налились кровью, зубы были стиснуты от ярости. Каждый раз, когда он пытается отобрать что-то у Пэй Синчжаня, на пути встаёт эта девушка — будто роковая помеха, не дающая ему добиться цели.

Агент Ван несколько раз взглянул на него и наконец произнёс:

— Ещё не всё потеряно.

Затем они уехали, оставив за собой пустые надежды.

Благодаря мастерству Хуан-лао шу Пэй Синчжань сделал пробные кадры, которые полностью удовлетворили режиссёра. После небольшой цифровой обработки фотографии отправили в отдел по продвижению. Несмотря на все трудности этого дня, всё закончилось хорошо.

В девять часов вечера официальный аккаунт сериала «Чунсяо Цзюйшан» опубликовал пробные кадры Шэнцзюня. На первой фотографии Пэй Синчжань в светло-голубом одеянии улыбался с чистотой ребёнка; его природная мягкость заставила фанатов почувствовать: самый популярный второстепенный персонаж книги наконец обрёл плоть и кровь.

На следующем снимке он стоял среди груды тел, сжимая в руке меч и холодно улыбаясь с жестокостью.

Одежда и причёска остались прежними, но зритель отчётливо ощущал: перед ним два разных человека.

Роль, которую никто не осмеливался брать, словно сама нашла своего актёра. Пусть среди восторженных отзывов и были злобные комментарии, но попадание в топы и резкий рост числа подписчиков стали первым признанием таланта Пэй Синчжаня.

Смотря на фанатские монтажи, Пэй Синчжань улыбался, но глаза его наполнились слезами: оказывается, быть признанным — такое прекрасное чувство.

Цзюцзю нежно вытерла ему слёзы.

— Синцзюнь-гэгэ, не плачь, — её тёплые пальцы бережно коснулись его щеки, и вся грусть в его сердце мгновенно растаяла.

С Цзюцзю рядом Пэй Синчжань чувствовал: будущее полно надежды. Вдруг он вспомнил кое-что и достал аптечку. Опустившись перед Цзюцзю на одно колено, он жестом попросил её закатать штанину.

— Цзюцзю, удар Сюэ Жунъюя в ногу… сильно болит? — спросил он, вспомнив момент их столкновения. Тогда он готов был принять удар на себя.

— Нет, не больно, — тихо ответила Цзюцзю, покачав головой. Боль быстро прошла — по сравнению с ударами на тренировках это было ничто.

— Дай посмотрю, — Пэй Синчжань смотрел на неё настойчиво: он обязательно хотел обработать рану.

Не в силах спорить, Цзюцзю прикусила губу и медленно подняла штанину. На икре действительно проступил синяк, местами даже ссадины.

— Мне так больно за тебя, — прошептал Пэй Синчжань, осторожно нанося мазь. Его брови сошлись от сочувствия.

Цзюцзю поспешила успокоить его:

— Я ведь боец. Такая царапина — пустяк.

Пэй Синчжань посмотрел на неё с лёгким упрёком:

— Мне безразлично, насколько ты сильна. Меня волнует, больно ли тебе, страдаешь ли ты. Уровень мастерства говорит лишь о твоих способностях, но никак не отменяет того, что ты всё равно чувствуешь боль.

Эти слова заставили Цзюцзю тут же покраснеть от слёз. За все эти годы никто никогда не говорил ей подобного. Все лишь повторяли: «Ты сильная, значит, не должна бояться и плакать». Но никто не замечал: как бы высоко ни был её уровень, она всё равно боится боли.

Увидев её слёзы, Пэй Синчжань отложил мазь и раскрыл объятия.

Такое тепло и спокойствие Цзюцзю не могла отвергнуть. Она прильнула к нему, щекой касаясь его ключицы, а он мягко прижал подбородок к её лбу.

— Цзюэр, до твоего дня рождения ещё далеко, но я всё равно хочу сказать: я очень тебя люблю, — Пэй Синчжань обнимал её осторожно, сохраняя деликатную дистанцию.

Цзюцзю слушала стук его сердца и пока не ответила. Но в душе она уже тысячу раз призналась ему в любви.

Она тоже очень любила Пэй Синчжаня.

В день начала съёмок, после долгого отсутствия, наконец появился Цянь Чжэн. Он уже успел разузнать обо всём через разные каналы. «Необычное поведение — всегда признак скрытых угроз», — подумал он. Пока его не было, некоторые недоброжелатели всё же не удержались и нанесли удар Пэй Синчжаню.

http://bllate.org/book/3929/415698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода