× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did You Protect Your Idol Today? / Сегодня ты тоже защищала своего кумира?: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А как же те, кто тебя любит? — Пэй Цзюаньшань был безмерно уверен в собственных генах: одного лишь внешнего вида хватало, чтобы привлечь немало девушек.

— Те, кто меня любит… — Пэй Синчжань уже собирался отрицательно мотнуть головой, но вдруг вспомнил Вэнь Цзюцзю и осёкся.

А ведь и правда — кто его любит?

Старый Пэй, завсегдатай любовных авантюр, по одному лишь выражению лица внука сразу всё понял. Он бросил на Синчжаня взгляд, полный сочувствия и понимания.

— Чжаньчжань, иногда ради особенного человека можно немного изменить свой стиль поведения и личные стандарты. Излишняя строгость ранит не только других, но и самого себя, — заметил Пэй Цзюаньшань, видя, как внук погрузился в раздумья, и незаметно подлил себе в чашку ещё кофе.

Действительно, даже когда за ним присматривает собственный внук, ему всё равно неловко становится.

В День святого Валентина Пэй Синчжань закончил отпуск. Спустя полмесяца он наконец вернулся к работе.

Он выложил в соцсети селфи со сноуборда на вершине заснеженной горы. Улыбка Пэя была тёплой, а его кожа в естественном макияже выглядела настолько безупречно, что многие девушки позавидовали бы. Он просто сиял.

Пока фанаты восторженно сыпали комплиментами его внешности, среди толпы подписчиков неожиданно появилось давно не виданное имя — Вэнь Цзюцзю, оставившее всего одно слово: «Нравится».

В тот же вечер количество её подписчиков в соцсети резко возросло. Причина была проста: Пэй Синчжань во второй раз обратил на неё внимание:

@LEED Пэй Синчжань: Получено.

В самолёте по пути домой Пэй Синчжань принял решение — попробовать пойти на уступки ради одного-единственного человека.

День святого Валентина — праздник для романтиков и важное поле битвы за популярность среди звёзд. Те, у кого есть пара, демонстрируют друг другу нежность, а одинокие устраивают для фанатов настоящие сладкие спектакли.

Обычно в этот день на вершину рейтинга попадают только два типа людей: либо те, кто заплатил за продвижение, либо те, чьи фанаты настолько многочисленны, что сами выводят их в топ.

В этот раз благодаря собственным усилиям на первое место взлетел молодой актёр Шэн Гурань. Его фильм о полицейском, вышедший в новогоднем прокате, собрал два миллиарда юаней в кассе. А недавно завершившийся показ исторической дорамы, где он впервые сыграл главную роль, принёс ему первое место по рейтингу просмотров.

Всего 25 лет, а Шэн Гурань уже стал настоящим хитом — его популярность недосягаема, а успех вызывает зависть.

Если заглянуть чуть глубже, окажется, что последние три года он упорно трудился, постепенно набирая обороты. А ещё раньше он участвовал в том же шоу талантов, что и Пэй Синчжань. Летом того года они были лучшими друзьями и даже образовывали популярную пару — их фанаты были почти так же многочисленны, как и фанаты самих участников.

Однако в финале Пэй Синчжань занял четвёртое место и вошёл в состав мужской группы, а Шэн Гурань, заняв шестое, так и не дебютировал. После этого большинство поклонников их пары превратились в хейтеров Пэя, а бывшие друзья больше не общались.

Когда Пэй Синчжань приземлился ночью, хэштеги о Шэне Гуране всё ещё доминировали в топе. Видя это имя, Пэй Синчжань испытал смешанные чувства.

Его встречал Цянь Чжэн, который тут же протянул ему новый сценарий.

— В оставшуюся половину года все участники вашей группы будут изо всех сил стараться удержать своих фанатов. Может, тебе стоит подумать о новых направлениях? — Цянь Чжэн, хоть и был временным агентом, относился к Синчжаню как к родному и искренне хотел ему добра.

Внешность у Пэя была отличная, но вокальные данные — посредственные, да и танцы не выделялись особо. Если он хотел продолжать карьеру, у него оставалось два пути: либо оставаться в составе группы и жить за счёт молодости, либо пробовать что-то новое — например, сниматься в кино, чем он никогда раньше не занимался.

Пэй Синчжань пробежал глазами сценарий. Надо признать, Цянь Чжэн подобрал его умело — даже краткое описание уже захватывало.

И всё же…

— Ты, случайно, не знаешь, что мои хейтеры грозятся сломать мне ноги, если я осмелюсь стать актёром? — усмехнулся Пэй Синчжань, но, откладывая сценарий, сделал это не так легко, как хотел бы показать.

— С твоим маленьким телохранителем рядом кто посмеет? Кто сможет? — Цянь Чжэн уже лучше понимал, кто такая Вэнь Цзюцзю, но о том, что между молодыми людьми произошёл разрыв, не знал.

Маленький телохранитель… Пэй Синчжань вспомнил ловкие движения Цзюцзю и кивнул в знак согласия.

— Синчжань, прошлое остаётся прошлым. Просто в этом кругу слишком много грязных игр, — добавил Цянь Чжэн, видя, что взгляд Пэя всё ещё прикован к сценарию.

— Может быть, — наконец отвёл глаза Пэй Синчжань и взял планшет, чтобы посмотреть расписание. — Кто знает.

Таким образом он отказался от предложения сниматься в сериале, и Цянь Чжэну стало жаль.

— Сейчас мы едем на съёмки развлекательного шоу. Ты будешь приглашённой звездой на съёмках дебютного реалити-шоу новой девичьей группы вашей компании, — Цянь Чжэн не стал настаивать и перешёл к обсуждению текущих планов.

— Опять они? — Пэй Синчжань приподнял бровь и фыркнул, раздосадованный поспешностью компании.

— Ваша компания явно не успокоится, пока не выжмет из вас последнюю каплю, — Цянь Чжэн тоже не одобрял такой подход.

Перед входом на площадку Цянь Чжэн ещё раз напомнил несколько важных моментов. Пэй Синчжань послушно кивнул и не забыл взять с собой заранее подготовленные подарки.

Ночной ветер был ледяным. Пэй Синчжань невольно сжался, а его незащищённые перчатками руки покраснели от холода. Ручка подарочного пакета врезалась в ладонь — зачем только дарить девушкам такие тяжёлые подарки?

— Дай я понесу, — раздался за спиной мягкий голос, от которого Пэй Синчжань резко остановился.

Когда Вэнь Цзюцзю подошла ближе, он наконец повернул голову и взглянул на неё.

За время разлуки Цзюцзю заметно похудела и стала выглядеть гораздо серьёзнее.

Когда мужество Цзюцзю уже почти иссякло, Пэй Синчжань протянул ей левую руку с пакетом. Она быстро его взяла, и тогда Пэй заметил, что её ладонь обмотана бинтом.

Он уже собрался спросить, что случилось, но Цзюцзю, опустив голову, тихо произнесла:

— Давно не виделись.

Авторская заметка:

→ Добавили в закладки новую историю?

→ Новая глава началась. Вам понравилось?

→ Ключевые слова: кайф, сладость, унижение хейтеров.

→ Обязательно напишите в комментариях, что думаете!

Сердечко

Сегодняшняя глава была сладкой?

До приезда Пэя Синчжаня Вэнь Цзюцзю уже ждала у входа на съёмочную площадку. Информацию о его расписании ей передала Тан Нин, а работу она упорно выпросила у Ляо Цэня.

За почти месяц, прошедший с их разрыва из-за недоразумения, Цзюцзю вместе с Шэнь Жо побывала во многих местах и выполнила немало заданий. Ни радость от успехов, ни боль от ран не могли заглушить растущее в ней желание — снова защищать Пэя Синчжаня.

«Люди должны уметь бороться за то, что хотят», — сказала Шэнь Жо. Поэтому Цзюцзю и появилась перед Пэем Синчжанем, почти полностью исчерпав весь свой запас смелости.

Фраза «Давно не виделись» заставила нос Цзюцзю защипать. Она крепко сжала ещё не зажившую руку, чтобы боль отвлекла от нахлынувших чувств.

Пэй Синчжань не знал, как реагировать на появление Цзюцзю: с одной стороны, он был рад, с другой — всё ещё чувствовал неловкость.

Подойдя вместе к вилле, Цзюцзю вытащила из-под свитера бейдж и вернула Пэю Синчжаню подарки, указав в противоположную сторону:

— Сегодня ты здесь остановишься. А мне работать с девичьей группой.

Цзюцзю развернулась и побежала прочь, но через пару шагов резко обернулась и помахала ему рукой.

Только теперь Пэй Синчжань по-настоящему ощутил эмоции — выходит, она здесь не для того, чтобы защищать его?

Он с досадой проводил взглядом убегающую Цзюцзю, а затем нажал на звонок. Дверь тут же открыл член съёмочной группы, радушно зазывая:

— Синчжань! Прости, что так поздно тебя потревожили.

— Вы тоже устали, — вежливо ответил Пэй Синчжань. — Утром всем принесут завтрак.

Подарки предназначались девичьей группе, а для съёмочной группы он всегда заранее готовил отдельные приветственные наборы. Такой жест ценили все сотрудники индустрии.

— Времени на подготовку к сценарию почти нет, так что придётся потрудиться, — сказал режиссёр. — Первый игровой раунд начнётся в пять тридцать утра, то есть через час с небольшим тебе уже нужно быть на площадке.

Пэй Синчжань улыбнулся и покачал головой, усевшись перед зеркалом, чтобы стилист привёл его в порядок.

Тем временем Вэнь Цзюцзю тихо вернулась в виллу, где размещалась девичья группа. Она постучала в заднюю дверь, и её впустила коллега-старшая.

— Спасибо, старшая! Завтра угощаю кофе, — сказала Цзюцзю.

— Не за что! Всё равно моя смена, — ответила старшая. С профессиональной точки зрения она была обязана принять смену, но лично ей казалось странным, зачем для неизвестной девичьей группы сразу наняли десять телохранителей.

Безопасность в этом районе и так на высоте, съёмки проходят закрыто — зачем такая охрана уровня глав государств?

Цзюцзю посмотрела на часы — скоро начиналась её смена. Она улыбнулась и предложила коллеге идти отдыхать, оставив себе обход помещений.

Когда старшая ушла, Цзюцзю попыталась вспомнить Пэя Синчжаня в тусклом свете уличного фонаря. Его волосы отросли, на подбородке виднелась тень щетины — следствие утомительного перелёта. Его знаменитая «остроконечная чёлка» обрамляла всё те же притягательные глаза. Он по-прежнему был прекрасен.

Но больше всего Цзюцзю тронуло его отношение. После их ссоры он хотя бы не выгнал её и не наговорил грубостей.

Пэй Синчжань словно сиял изнутри, излучая тёплый, проникающий в душу свет.

Закончив обход, Цзюцзю услышала, как на втором этаже начали просыпаться семь участниц группы. Тишину сменил шум: топот, крики, смех. Цзюцзю невольно удивилась.

Все они были почти её ровесницами, но образ жизни у них — совсем другой. Цзюцзю вставала, чтобы тренироваться, а эти девушки — чтобы красиво предстать перед камерами. Вспомнив вчерашний четырёхъярусный чемодан с косметикой, который она помогала переносить визажисту, Цзюцзю почувствовала, будто дверца в новый мир на миг приоткрылась… и тут же захлопнулась.

Когда она уже собиралась немного передохнуть, с лестницы раздался голос:

— Эй, ты! Да, ты, которая вчера мне чемоданы носила! Поднимайся сюда!

Цзюцзю на мгновение замерла, но всё же побежала наверх. Этот визажист по имени Сэнди, хоть и выглядела хрупкой, могла напугать любого своим гневом.

— Ты будешь охранять мой чемодан. Никто не должен к нему прикасаться! — строго сказала Сэнди, указывая на расстеленные перед ней инструменты.

Цзюцзю растерянно кивнула, провожая взглядом Сэнди, которая в босоножках на высоком каблуке быстро убежала вниз. Поразившись её балансу, Цзюцзю уселась рядом с ящиками, чувствуя себя сказочным драконом, охраняющим сокровища.

— Ты тут зачем? — спросила самая младшая участница группы, зевая и входя в комнату Сэнди. Она не ожидала увидеть там телохранителя.

— Меня попросила Хуан-лао шу, — ответила Цзюцзю. Девушка даже не постучалась — это показалось Цзюцзю крайне невежливым.

Младшая закатила глаза:

— Тогда можешь уходить. Мне нужно краситься.

Она с важным видом уселась на кровать Сэнди, будто была хозяйкой комнаты.

Цзюцзю услышала, но не двинулась с места. Она чётко помнила слова Хуан-лао шу: «никто не должен входить».

— Ты что, глухая? — разозлилась младшая, видя, что Цзюцзю не реагирует.

Цзюцзю знала, что в споре проиграет, поэтому молчала. Раз пообещала — значит, должна выполнить.

Разозлившись ещё больше, младшая вскочила и попыталась схватить Цзюцзю за рукав, чтобы вытолкнуть из комнаты. Но она сильно недооценила свою противницу: сколько бы она ни тянула, кроме помятой ткани, ничего не добилась.

Когда младшая уже собиралась дать Цзюцзю пощёчину, дверь распахнулась. В комнату вошли Хуан-лао шу и уже готовый Пэй Синчжань.

Рука младшей всё ещё держала рукав Цзюцзю, а другая была поднята для удара. Этот жест явно показал её намерения, и оба вошедших недовольно нахмурились.

— Я же сказала: никому сюда нельзя! Выгони её, — сказала Хуан-лао шу. Несмотря на молодой возраст, в индустрии она обладала огромным авторитетом: её техника была безупречна, связи — железные, и мало кто осмеливался с ней спорить.

Хотя слова были адресованы Цзюцзю, в них не было и тени упрёка. Просто эта женщина никогда не считала таких, как младшая участница, достойными своего внимания — и не собиралась с ними церемониться.

http://bllate.org/book/3929/415679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода