× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did You Protect Your Idol Today? / Сегодня ты тоже защищала своего кумира?: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это моё… моё самое драгоценное…

Ли Чжаосюэ резко взмахнула ногой, пытаясь прижать Цзюцзю к земле. Но её навыки были недостаточны — слишком широкий замах лишь обнажил уязвимость. Заметив, что противница оголила среднюю линию обороны, Цзюцзю мгновенно схватила её за лодыжку и рванула вниз.

Слёзы душили Цзюцзю, затуманивая зрение, но мысль о пропавшем мече лишила её рассудка. В этот миг она отбросила восемнадцатилетнее самообладание, будто оно никогда и не существовало.

Ли Чжаосюэ больно вскрикнула, ударившись о землю, но Вэнь Цзюцзю не смягчилась. Она уселась ей на спину, вывернула руки за спину и спросила:

— Где мой меч?

Просто верни его мне. Больше ничего не надо.

Быть так беспомощно побеждённой перед всеми — такого Ли Чжаосюэ не ожидала. Она думала, что Вэнь Цзюцзю просто расплачется от обиды, но не предполагала, что заденет её самую больную струну и вызовет такую ярость.

Рука онемела от боли, будто тысячи иголок пронзали её, и пошевелить ею было невозможно. Но Ли Чжаосюэ всё равно не сдавалась и, вывернув шею, выкрикнула:

— Кто его знает, в какой трещине на обрыве! Я просто швырнула его куда попало. Ну что, ради меча убьёшь меня, да?

— Ты!.. — Слово «просто» заставило Цзюцзю разрыдаться. То, что для неё было бесценным сокровищем, для этой девчонки оказалось ничем.

Раньше Ли Чжаосюэ уже подставляла её, настраивала коллег против неё, всегда пропускала её в коллективных мероприятиях, но Вэнь Цзюцзю никогда не придавала этому значения.

Она, хоть и огорчалась, всё прощала — ведь они были коллегами и соседками по комнате. Но именно эта уступчивость привела к нынешнему бедствию: её самое дорогое сокровище было выброшено без раздумий. От горя Цзюцзю рыдала до удушья.

— Где ты его выбросила?.. Скажи мне! — Цзюцзю давила на спину Ли Чжаосюэ, усиливая хватку в попытке вырвать ответ. Но её крик остался без результата, а слёзы на лице лишь подчёркивали отчаяние.

Пэй Синчжань шёл вместе с режиссёром сквозь толпу и увидел Вэнь Цзюцзю в слезах. В её ауре смешались ярость и беспомощность, и ему захотелось подойти.

Но два слова — «Ваншань» и «охрана» — заставили его остановиться. Для него обман был непростительным.

— Чего застыли? Разнимайте их! — Режиссёр не назвал имён, но, увидев, кого именно держат под контролем, мысленно уже встал на сторону Вэнь Цзюцзю. За долгие годы в индустрии он научился распознавать фальшивые маски.

Вчерашняя съёмка запомнилась ему злобным взглядом Ли Чжаосюэ, от которого он покачал головой. Он заменил её именно потому, что эта девушка слишком коварна. В своей съёмочной группе он имел полное право решать, и без неё вполне можно было обойтись.

Цзюцзю так и не узнала, где меч. Когда кто-то попытался оттащить её, она упиралась:

— Скажи! Где?!

Пэй Синчжань, видя, что Вэнь Цзюцзю на грани срыва, наконец подошёл и опустился перед ней на корточки:

— Вэнь Цзюцзю, отпусти.

Пэй Синчжань никогда не называл её полным именем. Сейчас же в его голосе звучала такая строгость, какой она ещё не слышала. Цзюцзю подняла глаза и встретилась взглядом с кумиром, чьи глаза были полны сложных чувств. Она, уже готовая сорваться, ослабила хватку и дрожащими ногами поднялась.

— Я не хотела бить… — Первые слова, которые она произнесла, были не оправданием и не жалобой, а страхом быть неправильно понятой. Одного этого было достаточно, чтобы Пэй Синчжань не мог сказать ей ничего слишком резкого.

— Пойдём, поговорим там, — сказал режиссёр, разогнав зевак и вернув съёмочную площадку в рабочее состояние. Он направился в офис, отправив всех по делам.

Войдя в кабинет, Пэй Синчжань встал ближе всего к Вэнь Цзюцзю. Увидев, как она плачет, опустив голову, он тихо вздохнул.

— Ну, рассказывай, в чём дело, — обратился режиссёр, устремив взгляд в основном на Вэнь Цзюцзю. Утренний поступок этой ассистентки произвёл на него отличное впечатление, и он не верил, что она сама начала драку.

— Она напала на меня, как бешёная собака! Вы все ослепли, что ли? — Ли Чжаосюэ явственно почувствовала смену настроений. Хотя Вэнь Цзюцзю ещё ничего не сказала, все взгляды уже обвиняли её. Это вызвало у неё инстинктивный страх — даже сильнее, чем сама драка.

— Я слышал, как ты лаешь, как бешёная собака, — нетерпеливо закатил глаза режиссёр. Он и не думал, что в «Ваншане» окажется такой ненадёжный боевой специалист.

— Я первой напала, — Цзюцзю с трудом сдержала рыдания и честно рассказала всё, что произошло. Именно она первой схватила противницу за воротник.

— Не ты, — вмешался оператор, который как раз проверял освещение и случайно заснял всё на камеру. Он показал запись режиссёру: сначала Ли Чжаосюэ ударила ассистентку, и только потом началась драка.

— Что с тобой? — Пэй Синчжань всё же не выдержал, хоть и был вне себя от гнева. Он протянул Цзюцзю салфетку и мягко спросил.

— Она выбросила мой меч… украла… сказала, что просто швырнула куда попало… — При упоминании причины Цзюцзю снова не смогла сдержаться. Слёзы капали одна за другой, слова прерывались всхлипами.

Пэй Синчжань собрал воедино скудную информацию и, вспомнив увиденную сцену, примерно понял, что произошло: Ли Чжаосюэ тайком взяла меч, который Вэнь Цзюцзю считала бесценным, и, чтобы выместить злость, выбросила его, не желая говорить, куда именно.

— Тот меч… — В их предыдущих разговорах не было деталей о мече, поэтому Пэй Синчжань не знал, как к этому относиться, и замолчал.

— Это первая вещь, которая полностью принадлежала мне после совершеннолетия, — сказала Цзюцзю, и дальше смогла только плакать. Столько лет она жила в ограничениях, и впервые обрела нечто, что никто не мог у неё отнять. Это было не то же самое, что медали: меч «Ваншань», вручаемый ежегодно, был уникальным и незаменимым.

— Ладно, я сейчас позвоню в «Ваншань», — сказал режиссёр, глянув на часы. Время уже потеряно, а вся эта суета из-за женских дрязг начинала его раздражать.

Слово «Ваншань» немного вернуло Цзюцзю в себя. Она резко подняла голову и посмотрела на Пэй Синчжаня.

Молчаливый Пэй Синчжань, конечно, почувствовал её взгляд, но от болезненного осознания отвёл глаза.

Только сейчас Цзюцзю поняла: её личность больше не скрыть. Неудивительно, что Пэй Синчжань смотрел на неё уже без прежней теплоты, что его взгляд стал ледяным.

В этот момент ей показалось, что она потеряла не только бесценный меч.

Пэй Синчжань первым вышел. Вскоре вошёл Цянь Чжэн. Он похлопал Цзюцзю по плечу и отвёл её в трейлер.

— Маленький Пэй велел ждать тебя здесь, — сказал Цянь Чжэн, сам не до конца понимая ситуацию, но выполняя поручение.

— Он… — При мысли о переменах в Пэй Синчжане глаза Цзюцзю снова наполнились слезами.

— Он велел тебе не уходить и не появляться перед ним, — добавил Цянь Чжэн. Он ясно видел: обычно вежливый и добрый Пэй Синчжань явно разгневан. Иначе бы он не сказал ничего подобного.

Цзюцзю побледнела и, опустившись на сиденье, безжизненно кивнула.

Когда Цянь Чжэн ушёл, Цзюцзю достала телефон и набрала номер Тан Нин.

— Цзюцзю, что случилось? — Тан Нин как раз гуляла по магазинам с Шэнь Жо. До Нового года оставалось немного, и она хотела купить детям побольше одежды.

— Тётя… — Цзюцзю старалась сдержать плач, но дрожь в голосе выдала её: — Кажется, Пэй Синчжань узнал, кто я.

От этой мысли ей стало больнее, чем от потери меча. Её рыдания дошли до Тан Нин через трубку, и та немедленно остановилась.

— Цзюцзю, не плачь, — сказала Шэнь Жо, которая сначала не поняла, в чём дело, но, услышав от Тан Нин, что Цзюцзю плачет, тоже встревожилась.

— Мы с твоей учительницей Шэнь сейчас к тебе едем. Не бойся, не плачь, — Тан Нин повесила трубку и передала Шэнь Жо краткое содержание разговора. В высоких каблуках они почти побежали к парковке.

— Закажи вертолёт. Лечу в соседнюю провинцию, — сказала Шэнь Жо. Поездка на машине займёт несколько часов, а ждать они не могли. Не столько из-за растерянной Цзюцзю, сколько из-за гнева Пэй Синчжаня — этого они боялись больше всего.

Каким же на самом деле был Пэй Синчжань, чей имидж «доброго парня» неизменно держался годами?

Да, он был великодушным, мягким и вежливым. Но те, кто его знал, понимали: за этим скрывалась дистанция и отстранённость. Он подозрителен, внимателен и насторожен. Такой характер сложился у него под постоянным прицелом камер.

Доверие для него — роскошь и редкость. Он отдал одну из немногих своих порций Тан Нин, потому что она его любила. Ещё одну разделил между старшими — Шэнь Жо, Цянь Чжэном и другими, ведь они были надёжными партнёрами его родителей.

Три года назад он отдал часть доверия другу, но обстоятельства изменились, и он забрал её обратно — больше никогда не отдавал.

За все эти годы он впервые снова выделил крошечную долю Вэнь Цзюцзю. Но теперь, судя по всему, это доверие было разбито вдребезги ложью и скрытностью.

— Мне так тяжело, — вздыхала Тан Нин всю дорогу, не зная, как разрешить эту ситуацию.

Цзюцзю была её выбором, именно она придумала план, чтобы та проникла в окружение Пэй Синчжаня. Но даже при этом основной гнев Пэй Синчжаня, конечно, был направлен на саму Цзюцзю.

Однако эта девочка с самого начала не воспринимала Пэй Синчжаня как задание. Её восхищение и симпатия были искренними и росли постепенно.

— Твой психопат не обижает мою ученицу? — волновалась Шэнь Жо. По плачу Цзюцзю она поняла, что та сильно расстроена, и ей было жаль.

— Шэнь… — Тан Нин слегка обиделась на подругу за такие слова в адрес сына.

Цзюцзю сидела в тёплом трейлере, но ладони её были ледяными. Обычно не боявшаяся холода, она будто оказалась в Арктике: страх и тревога бушевали, как ледяной ураган, и её влажные ладони никак не могли согреться.

Она кусала губы от досады, коря себя за импульсивность. Если бы она проигнорировала Ли Чжаосюэ, всё было бы иначе?

Но стоило подумать о мече — и глаза снова наполнились слезами.

Ей действительно было очень больно.

На съёмочной площадке Пэй Синчжань тоже чувствовал себя неважно. Обычно с лёгкой улыбкой на лице, сейчас он выглядел бесстрастным перед камерой. Сценарист уже несколько раз поднимал табличку, прося его контролировать мимику, но он был погружён в свои мысли, и улыбка упрямо не шла на лицо.

— Синчжань-гэ, они играют комедию. Тебе не нравится или ты не в настроении? — Сюэ Жунъюй заметил, что у Пэй Синчжаня плохое выражение лица, и нарочито спросил.

Пэй Синчжань не хотел вступать с ним в интриги и тихо ответил:

— Недомогает.

Капитан, будучи выше ростом, просто сместился и встал снаружи, чтобы камера не захватывала полностью безэмоциональное лицо Пэй Синчжаня и зрители не стали бы задавать лишних вопросов.

Этот этап съёмок как-то завершили. Пэй Синчжань поклонился всем в знак извинения и направился к трейлеру. Вопросы в его голове больше не давали покоя, и впервые у него мелькнула опасная мысль бросить всё и уйти.

Он открыл дверь, и Вэнь Цзюцзю, услышав звук, сразу подняла голову. Когда Пэй Синчжань закрыл дверь, Цзюцзю непроизвольно дрогнула.

— Ты… — Увидев покрасневшие и опухшие глаза Цзюцзю, Пэй Синчжань не знал, куда деть свой гнев.

— Я ученица боевой школы «Ваншань», занимаюсь боевыми искусствами одиннадцать лет, — Цзюцзю уже решила всё рассказать. Она больше не хотела его обманывать.

На её лице были чёткие следы слёз, глаза покраснели и прищурены от отёка. Эта беспомощность в сочетании с предыдущей яростью сбила Пэй Синчжаня с толку.

— В ноябре прошлого года меня выбрала мастер Шэнь Жо для службы в «Ваншань», и после подготовки я была назначена лично отвечать за твою безопасность, — сказала Цзюцзю, глядя в безэмоциональные глаза Пэй Синчжаня. Её сердце бешено колотилось, и холод в его взгляде причинял боль.

— Зачем ты меня обманывала? — Вопрос Пэй Синчжаня отличался от других: голос был тихий, тон мягкий, но именно это делало его ещё больнее для Цзюцзю.

— Потому что ты сам отказался от охраны! Мы с твоей мамой подобрали тебе десятки охранников, но ты всех отверг. Как ещё подойти к тебе, чтобы ты не оттолкнул? — Дверь трейлера открылась, и ответила Шэнь Жо, а рядом с ней стояла Тан Нин с виноватым взглядом.

Появление двух старших удивило Пэй Синчжаня, но он всё же немного сдвинулся, давая им войти.

— Чжаньчжань, пожалуйста, не злись на Цзюцзю, — сказала Тан Нин. Она понимала сына и примерно догадывалась, почему он зол. Но раз уж так вышло, ей оставалось лишь уговаривать.

http://bllate.org/book/3929/415677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода