× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did You Protect Your Idol Today? / Сегодня ты тоже защищала своего кумира?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Тан Нин и Вэнь Цзюцзю с аппетитом уплетали угощения, владелец ресторана Пэй Синчжань незаметно вошёл через чёрный ход. Ему было неудобно появляться в зале, поэтому он временно занял кабинет управляющего.

На стене висел монитор, и Пэй Синчжань наблюдал за работой ресторана через камеры видеонаблюдения.

Взгляд его невольно остановился на Тан Нин и… на Вэнь Цзюцзю, которая сегодня вместо привычного пучка заплела косу?

— Когда пришли за этим столиком? — спросил он, указывая на их место.

— Примерно час назад, — ответил управляющий, стоявший у него за спиной.

Пэй Синчжань взглянул на поданные блюда и прикинул, сколько времени ушло на их приготовление. Кухня сработала неплохо.

— С этого столика снимите счёт. Зачтите на мой счёт, — произнёс он сухо и официально, так что невозможно было понять, какие у него отношения с двумя дамами за тем столиком.

Управляющий не задал лишних вопросов и кивнул, направляясь к стойке администратора.

Когда тот ушёл, Пэй Синчжань снова приблизился к экрану. Сегодня у мамы отличный аппетит — она съела немало.

С самого рождения Пэй Синчжань находился в центре внимания — ведь он сын Пэя И. Однако его мать более двадцати лет была надёжно защищена от публичности. Он и отец жили под прицелом объективов, в то время как госпожа Тан оставалась в тени, избавленная от этой участи.

Насытившись, Тан Нин собралась отправиться с Цзюцзю на мероприятие фан-клуба. На кассе им сообщили, что счёт оплачен. Сообразительная Тан Нин лишь улыбнулась и поблагодарила, а вот Цзюцзю всё удивлялась удаче своей спутницы.

Девушки, смеясь, покинули ресторан и даже не заметили, что забыли в боксе сумку, набитую электроникой.

— Господин Пэй, вы знакомы с теми двумя дамами? — вернувшись, управляющий принёс забытую сумку со столика, с которого сняли счёт.

Пэй Синчжань сразу узнал её — такой же узор и марка, как у тех, что отец не раз дарил матери.

— Оставьте здесь, — сказал он, не отрываясь от финансовых отчётов. Управляющий поставил сумку и вышел.

Сумка была не застёгнута, и взгляд Пэя Синчжаня привлекли электронные устройства внутри. Вчера вечером мать таинственно молчала и так и не объяснила, зачем ей всё это.

Вынимая планшет, он случайно задел телефон, и тот включился. На экране высветилось его собственное фото.

Этот телефон был приготовлен Тан Нин отдельно, и он его не знал. Заглянув в настройки, он увидел надпись: «Телефон Цзюцзю».

Оказывается, эта девушка и вправду его преданная поклонница. Эта мысль невольно вызвала улыбку на губах Пэя Синчжаня — он даже сам этого не заметил.

Цзюцзю последовала за Тан Нин на офлайн-встречу фанатов. Когда все собрались в ресторане и начали петь, глаза Цзюцзю наполнились слезами.

Это было необъяснимое чувство — радость и трогательное волнение. Человек, которого ты поддерживаешь и любишь, любим и поддерживаем множеством других. Его труд, его старания и заслуги не остаются незамеченными — и одного этого уже достаточно, чтобы сердце переполнилось теплом.

Люди разного возраста и социального положения объединились ради Пэя Синчжаня. Перед расставанием многие обменивались контактами. Цзюцзю почти не говорила, но всё равно к ней подошла одна из фанаток.

— Привет, сестрёнка! Добавимся в вичат?

У Цзюцзю была особая аура: с первого взгляда она казалась слишком робкой, но в общении оказалась удивительно приятной. Этого было достаточно, чтобы сидевшая за одним столом поклонница достала телефон.

— Я… — Цзюцзю машинально потрогала карман. Её дешёвый телефон тяжело лежал в кармане.

Заметив её замешательство, Тан Нин тихо напомнила:

— А твоя сумка?

Сумка, конечно, была подарком Тан Нин, но последнее, что помнила Цзюцзю об электронике, — это момент, когда подали еду. Они переглянулись и вдруг поняли: выйдя из ресторана, они, весело болтая, забыли про сумку.

— Тётя… — Цзюцзю занервничала. Ей хотелось немедленно бежать обратно, но ведь прошло уже несколько часов — и от этой мысли сердце сжалось.

— Цзюцзю, не плачь, — Тан Нин уже поняла характер девушки. — Тётя сейчас позвонит, всё будет в порядке.

Пока Тан Нин искала место, чтобы позвонить, Цзюцзю крепко сжала салфетку в руке. Как она могла допустить такую глупость? Ведь это же подарок от Тан Нин!

Видимо, волшебные слова «не плачь» подействовали: когда Тан Нин вернулась, глаза Цзюцзю были полны слёз, но ни одна не упала.

— Не плачь, не плачь, — Тан Нин вытерла ей глаза. — Всё на месте, сейчас сходим заберём.

Цзюцзю кивнула, и чувство вины немного отступило. Хотя тревога всё ещё оставалась, она была благодарна Тан Нин за то, что та не стала её ругать.

Если бы это случилось дома…

Эта мысль мелькнула и тут же была грубо вытеснена из сознания. Цзюцзю даже боялась представить, как бы отреагировала мать.

Пэй Синчжань закончил дела в ресторане и не знал, куда деться. Звонок матери дал ему отличный повод остаться на улице подольше. Взяв сумку, он решил лично вернуть телефон своей преданной поклоннице.

Тан Нин договорилась с Пэем Синчжанем о месте встречи по телефону. Хотя она несколько раз подчеркнула, что они встретятся на парковке, Пэй Синчжань решил немного пошалить. В это время в ресторане почти никого не было — он вполне мог незаметно проникнуть в частный кабинет.

Тан Нин привела Цзюцзю в чайный ресторан, который очень любила. Увидев хрупкую и миниатюрную Цзюцзю, материнский инстинкт Тан Нин проснулся с новой силой — ей хотелось кормить девочку хоть десять раз в день.

— Цзюцзю, поднимись на третий этаж и назови моё имя. Тебя проводят в кабинет, — повторила Тан Нин перед тем, как Цзюцзю вышла из машины, боясь, что та стесняется. — Сначала посмотри меню и закажи всё, что захочешь. У тёти полно денег.

Услышав это, Цзюцзю не смогла сдержать улыбку. Она кивнула и медленно направилась к лифту. Когда она скрылась из виду, Тан Нин огляделась: где же её красавец сын? Почему до сих пор не появился?

— Прошу за мной, гостья госпожи Тан, — сказала одна из сотрудниц ресторана. Тан Нин бывала здесь почти десять лет, и старейшие работники её прекрасно знали. Услышав, что девушка — гостья Тан Нин, официантка тепло повела Цзюцзю в кабинет.

— Друг госпожи Тан уже ждёт внутри, — сказала она по дороге. Цзюцзю подумала, что Тан Нин пригласила ещё кого-то, и не стала уточнять.

Когда официантка постучала и открыла дверь, внутри никого не оказалось.

— Какой чай желаете? — спросила служащая, помогая Цзюцзю снять куртку.

— Сначала посмотрю меню, потом закажу всё вместе, — ответила Цзюцзю. У неё редко бывали возможности поесть в ресторане, и каждое её движение выдавало лёгкую скованность. Когда официантка вышла, Цзюцзю глубоко выдохнула.

Она встала и вынула из кармана куртки конверт. В нём лежали деньги, которые она копила два месяца. Она хотела угостить Тан Нин, но не знала, хватит ли суммы.

Когда Цзюцзю аккуратно раскладывала банкноты разного достоинства, из туалета вышел Пэй Синчжань.

На самом деле Цзюцзю с самого начала чувствовала, что кто-то там есть, поэтому появление Пэя Синчжаня её не удивило. Она быстро спрятала деньги в карман и встала, чтобы поздороваться.

Пэй Синчжань был любопытен, чем она занималась, и подошёл ближе. Когда девушка поднялась, чтобы поприветствовать его, между ними осталось меньше полуметра.

Цзюцзю подняла глаза — и увидела улыбающегося Пэя Синчжаня. Его улыбка была сдержанной, но в глазах светилось настоящее тепло. На таком расстоянии она даже разглядела его кожу — гладкую, белоснежную, лучше, чем у многих девушек!

Приветствие застряло у неё в горле. Она не знала, как себя вести, и замерла на месте. На этот раз она держалась молодцом — глаза не покраснели, только уши моментально вспыхнули.

— Цзюцзю, — Пэй Синчжань был выше её почти на голову и заметил все её мелкие движения, — здравствуй.

Впервые за восемнадцать лет жизни Цзюцзю почувствовала, как слёзы навернулись на глаза от того, что кто-то просто назвал её по имени. Эти два простых слова, произнесённые с идеальным произношением и особым тембром голоса Пэя Синчжаня, прозвучали совершенно иначе.

Цзюцзю смотрела на него красными, как у зайчонка, глазами, и в груди бурлило слишком много чувств сразу.

— Почему ты плачешь? — Пэй Синчжань уже видел, как Цзюцзю плачет, но сегодня слёзы появились без всякой причины, и он растерялся. У него не было с собой платка, и, видя, как крупные слёзы катятся по щекам девушки, он поднёс руку и осторожно вытер их костяшками пальцев.

Движение было поспешным, но прикосновение — нежным. От этого прикосновения слёзы Цзюцзю стали казаться ещё горячее.

— Простите, — наконец опомнилась она, судорожно вытаскивая салфетку со стола и протягивая ему. — Простите меня.

— Что с тобой? — спросил Пэй Синчжань, глядя, как девушка метается. — Ты так рада меня видеть?

Раньше у него уже были фанатки, которые плакали при встрече, но их эмоции были куда ярче и громче.

Цзюцзю сама не понимала: плакала ли она от того, что наконец увидела Пэя Синчжаня, или от того, что его доброта так сильно ударила по её сердцу.

— Ты, негодник! Я уже целую вечность жду тебя на парковке! — Тан Нин так и не дождалась сына и решила сначала пообедать с Цзюцзю. Открыв дверь, она увидела красные глаза Цзюцзю и растерянного сына — очевидно, её мальчишка обидел девушку.

— Хотел посмотреть, чем она занята, — Пэй Синчжань, обращаясь к матери, становился совсем другим — мягким и капризным, как маленький ребёнок. Он потянул Тан Нин за рукав и умоляюще улыбнулся.

— Так вы уже познакомились? — Тан Нин не ожидала, что они встретятся в таких обстоятельствах. Но, взглянув на выражение лица Пэя Синчжаня, она поняла: он не догадывается, кто такая Цзюцзю. Решила придерживаться версии, что это просто преданная фанатка — так будет проще объяснить её будущие появления.

— Да… да, — Цзюцзю всё ещё чувствовала себя так, будто находилась во сне. Она не верила, что Пэй Синчжань, живущий в мире звёздных фильтров, вдруг оказался перед ней.

— Ты, негодник, Цзюцзю младше тебя. Относись к ней как к младшей сестре, — сказала Тан Нин, не скрывая своей симпатии к девушке.

Пэй Синчжань кивнул — он принимал мать всерьёз. Хотя он и не считал Цзюцзю близким человеком, теперь они, по крайней мере, могли спокойно сидеть за одним столом.

— Раз сегодня встретился со своей фанаткой, обед за мой счёт, — сказал он. Он видел, как Цзюцзю считала деньги, и хотя не знал, каково её финансовое положение, сердце у неё было на месте.

— Я сама! — Цзюцзю, всё это время сидевшая, опустив голову, при слове «счёт» решительно вскочила.

Она собрала всю свою смелость, чтобы посмотреть Пэю Синчжаню в глаза. Некоторые люди и вправду красивее вживую, чем на экране!

— Я… я хочу угостить тётю Тан Нин и… и вас, — сказала Цзюцзю, заставляя себя держать голову прямо, хотя голос предательски дрожал.

— Конечно! — засмеялась Тан Нин. — Тогда я не буду отказываться.

Цзюцзю была самостоятельной девушкой, и Тан Нин не хотела жалеть её из-за семейных обстоятельств. Любовь не должна смешиваться с жалостью — это она прекрасно понимала.

— Тогда и я не откажусь, — улыбнулся Пэй Синчжань, услышав слова матери. — Но в следующий раз угощаю я.

Увидев, что Тан Нин и Пэй Синчжань действительно начали изучать меню, Цзюцзю наконец села. Такое общение было для неё естественным и комфортным. Пусть её возможности и ограничены, но она ценила это равенство и уважение.

— Цзюцзю, здесь очень вкусные пирожки с дурианом, — сказала Тан Нин, давно знающая меню наизусть. Она нарочно медленно листала меню, чтобы Цзюцзю расслабилась.

— Взять одну порцию или две? — Цзюцзю прикинула деньги в кармане. На один обед должно хватить.

http://bllate.org/book/3929/415662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода