Готовый перевод Hubby Come Let Me Drink Your Blood / Муж, дай напиться твоей крови: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь прошла, стук в дверь больше не повторялся, однако Лу Ичэнь спал крайне беспокойно.

Из кровати то и дело доносились шорохи — он ворочался с боку на бок, издавая тихие, надрывные вздохи.

Гу Сяонань, работавшая в гостиной, поначалу не придавала этому значения, но когда возня затянулась до двух часов ночи, она не выдержала и поднялась с места.

Мужчина лежал к ней спиной, уткнувшись лицом в подушку, свернувшись в комок. Даже в те ночи, когда по двери стучали, он спал крепче, чем сейчас.

Из спальни донеслось невнятное бормотание. Гу Сяонань замерла у дверного проема, прислушиваясь несколько минут, и чем дольше она слушала, тем сильнее крепла в ней тревога.

Это не было похоже на обычный кошмар.

Поняв это, Гу Сяонань быстро подошла к кровати. Стоило её ледяному дыханию приблизиться, как мужчина резко выбросил руку и намертво вцепился в неё.

— Не уходи… — пробормотал он, обхватывая её и притягивая к себе. — Не оставляй меня, прошу.

Лу Ичэнь уткнулся лицом в её грудь, с силой прижав к себе. По шее Гу Сяонань потекли холодные капли. В полумраке комнаты, освещенной лишь слабым светом снаружи, она увидела его профиль. Коснувшись щеки мужчины пальцами, она ощутила влагу — это были слезы.

Мужчина прижимал её к себе с такой силой, что дыхание его, прежде сбивчивое и прерывистое, почти мгновенно выровнялось. Как и в те ночи, когда они спали в обнимку, сейчас в её объятиях он стал послушным и тихим, словно спящий кот.

Гу Сяонань вздохнула и смиренно легла рядом, но руки Лу Ичэня, сковавшие её талию, были слишком тяжелыми. Она попыталась пошевелиться, но хватка лишь усилилась.

Гу Сяонань прищурилась — ломать ему руку не хотелось.

С тихим выдохом она медленно, осторожно погладила его по волосам. Она смутно помнила, как десять лет назад Цзи Сяннань держал кота — именно так он его и гладил. Стоило почесать питомца за ушком, как тот сразу затихал, позволяя делать с собой что угодно.

Под её лаской Лу Ичэнь постепенно расслабился, рука на её талии ослабла, и он всем телом прижался к ней. Его ровное дыхание щекотало грудь девушки, но он не отпускал её, продолжая удерживать в своих объятиях.

Гу Сяонань взглянула на будильник на тумбочке и медленно закрыла глаза.

Хлоп!

В тишине ночи раздался резкий звук.

Гу Сяонань мгновенно открыла глаза, в глубине её зрачков вспыхнула алая пелена.

Хлоп-хлоп!

Снаружи, по стеклу окна, что-то забарабанило.

Хлоп-хлоп-хлоп!

Теперь звук доносился не только из спальни, но и из гостиной.

Лу Ичэнь проснулся, недовольно хмурясь, но прежде чем он успел что-то сказать, Гу Сяонань схватила одеяло и накрыла его с головой.

— Что случилось?!

Голос Лу Ичэня, приглушенный тканью, звучал растерянно. Гу Сяонань не ответила: она подхватила его вместе с одеялом и закинула себе на плечо.

— Госпожа Гу?!

Лу Ичэнь, полностью завернутый в кокон, засуетился от испуга. Гу Сяонань распахнула дверь спальни и бросилась через гостиную к выходу.

Дзынь!

Раздался звон разбитого стекла, и две черные тени ворвались в квартиру.

В этот момент Гу Сяонань в пижаме и домашних тапочках, с мужчиной на плече, выскочила за дверь!

Она мчалась по лестнице так быстро, что почти не чувствовала веса почти стокилограммового мужчины. К счастью, была глубокая ночь, и лестничная клетка пустовала.

Лу Ичэнь, закутанный в одеяло, кажется, понял, что происходит, и затих, позволяя нести себя вниз.

Позади, на лестнице, послышались шаги преследователей, сопровождаемые тихим, зловещим смехом.

Лицо Гу Сяонань стало холодным и жестким. Она уже сбилась со счета, в который раз они устраивают эти игры. Она оказалась слишком наивна, полагая, что предупреждение старика заставит их отступить.

Выскочив на улицу, она почувствовала, что погоня стихла.

— Похоже, я их разозлила, и теперь они перешли к открытым угрозам, — прошептала она, и алый блеск в её глазах постепенно угас. Она знала, что на парковке наверняка засада, и не собиралась лезть в ловушку.

— Госпожа... госпожа Гу? — подал голос мужчина из свертка. — Я... я задыхаюсь.

Гу Сяонань поспешно опустила его на землю и сорвала одеяло, на котором виднелись осколки стекла.

— Ты не поранился?

Она быстро осмотрела его. Лу Ичэнь покачал головой:

— Что это было?

— А что это может быть? Нас выследили, — раздраженно ответила она. По негласным правилам никто не должен был лезть в логово вампира, но для неё, пятидесятилетней девчонки, эти правила не существовали. Её «логово» перестало быть безопасным.

Придется идти к старику, иначе Лу Ичэнь не протянет здесь и нескольких дней.

— Пойдем, найдем место поспокойнее, — сказала она.

Лу Ичэнь послушно последовал за ней, но Гу Сяонань вдруг остановилась. Она посмотрела на его босые ноги.

Тяжело вздохнув, она подошла к нему и, под его смущенным взглядом, снова подхватила на руки.

— Ты боишься, что я поранилю ноги? — спросил Лу Ичэнь, глядя на её лицо. Он обнял её за шею, словно быть принцессой в её руках было самым естественным делом на свете.

— Да. Раны на ногах долго заживают, да и... вкус у них не очень, — усмехнулась она.

Лу Ичэнь тихо рассмеялся, прижавшись лицом к её прохладной шее.

На безлюдной улице почти не было прохожих, иначе на них уставились бы все. Остановив такси, Гу Сяонань осторожно усадила мужчину на заднее сиденье.

— Девушка, а сила-то у вас недюжинная, — заметил водитель.

Гу Сяонань села рядом и улыбнулась:

— Железо тягаю.

Водитель поднял большой палец вверх. Гу Сяонань назвала адрес — это был дом Цзи Сяннаня.

Она хотела написать ему сообщение, но поняла, что оставила телефон дома. У Лу Ичэня телефон был, но она не знала номера Цзи Сяннаня наизусть.

— Приехали, девушка. Это элитный район, такси внутрь не пускают, дальше сами.

— Хорошо.

Гу Сяонань вышла, подхватила Лу Ичэня и понесла его дальше. Она двигалась так легко, словно несла пушинку. Водитель такси провожал их ошарашенным взглядом.

— Вот же пошла молодежь, одна другой сильнее.

Охранник на входе кивнул Гу Сяонань, она ответила тем же и прошла внутрь, не выпуская Лу Ичэня из рук.

Мужчина, притихший у неё на груди, поднял взгляд, и в его глазах мелькнула темная искра.

Она легко прошла через все системы защиты, набирая коды на панелях одну за другой, пока не оказалась перед дверью Цзи Сяннаня.

Лу Ичэнь стоял рядом, наблюдая, как её пальцы вводят цифры. Дверь открылась.

Глаза мужчины на мгновение поглотила тьма.

Гу Сяонань вошла внутрь, увлекая Лу Ичэня за собой. В квартире было темно.

Впереди просматривалась просторная гостиная, объединенная с кухней. В кухне, спиной к ним, стоял мужчина в безупречном костюме, а на нем, тяжело дыша и покраснев, висела женщина.

Длинные пальцы Лу Ичэня мгновенно закрыли глаза Гу Сяонань, и он потянул её назад.

В темноте Цзи Сяннань обернулся: в его глазах бушевала алая ярость, а на клыках блестела свежая кровь.

Гу Сяонань, не видя ничего, почуяла запах крови и всё поняла. Она поспешно отступила, вывела Лу Ичэня в коридор и захлопнула дверь.

Щелк.

Дверь закрылась, словно ничего и не было.

Что происходило внутри, объяснять не требовалось. Гу Сяонань стояла в коридоре, как провинившийся ребенок, вызванный к директору. Лу Ичэнь скрывался в тени, и лишь его глаза странно поблескивали.

— Это был твой... парень?

Гу Сяонань замерла. Из-за двери доносились приглушенные звуки. Она поморщилась:

— Нет. У меня нет партнера.

Чернота в глазах Лу Ичэня понемногу отступала:

— Госпожа Гу тоже этим занимается?

— Чем? — опешила она, заметив, как покраснело его лицо.

— Тем, что происходит за этой дверью.

Гу Сяонань на секунду потеряла дар речи, а потом вздохнула:

— Нет. Я предпочитаю грызть пакеты с кровью, а не людей.

— Так... так вкуснее?

Гу Сяонань приподняла бровь, не найдя в вопросе ничего странного:

— Может быть. Когда человек возбужден, кровь бежит быстрее, и вкус у неё совсем другой.

Глаза Лу Ичэня снова странно блеснули. В этот момент дверь открылась. Цзи Сяннань, всё ещё с красными глазами и выпущенными клыками, бросил на них ледяной взгляд:

— Соседняя дверь. Код тот же.

Хлоп!

Дверь захлопнулась, и изнутри донеслись еще более громкие звуки.

Гу Сяонань, ошарашенная, потащила Лу Ичэня в соседнюю квартиру.

Свет они не включали. Гу Сяонань рухнула на огромный диван и с облегчением выдохнула. На территории Цзи Сяннаня можно было наконец выспаться.

— Иди спи, здесь безопасно, — сказала она, не желая подниматься.

Не услышав движения, она приподнялась, но тут же столкнулась лицом к лицу с Лу Ичэнем, который наклонился к ней.

Их губы разделяли считанные миллиметры.

Теплые губы коснулись её лба, и, прежде чем она успела что-то предпринять, он отстранился.

Высокая фигура скрылась в темноте, а Гу Сяонань, сидя на диване, машинально коснулась лба.

Казалось, на коже до сих пор осталось тепло его губ.

http://bllate.org/book/39285/4964759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода