Готовый перевод Hubby Come Let Me Drink Your Blood / Муж, дай напиться твоей крови: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Быть беде.

Мальчик лежал на земле, едва заметно скосив глаза, и видел, как рядом с его лицом растекается всё больше красной жидкости. Яркая, насыщенная цветом и еще сохранившая частицы тепла, она медленно сочилась из его кожи.

Мальчик лежал неподвижно, не издавая ни звука, но при этом улыбался.

Может, и хорошо, что я умру. В конце концов… я никому не нужен. Умереть вот так, бесшумно и незаметно, — разве это плохо? Папе и маме всё равно.

Мальчик тусклым взглядом смотрел в лазурное небо и медленно прикрыл глаза. Почему же никто не нуждается во мне?

Чьи-то руки бережно подхватили его и прижали к груди. Мальчик в полузабытьи приоткрыл глаза, но зрение уже затуманилось, и единственное, что он смог разглядеть — это крестообразная отметина на ее белоснежной шее.

Как же холодно в этих объятиях…

Кто-то нежно коснулся губами его раны и принялся жадно слизывать кровь.

Глоток. Еще один.

Он слышал, как она глотает жидкость. Мальчик смотрел на расплывчатое лицо над собой. Она пьет его кровь?

— Ты… ешь меня?

Голос мальчика прозвучал тихо и надтреснуто, лицо его было мертвенно-бледным. Но в глазах светилась улыбка, а интонация даже слегка приподнялась, будто он обнаружил нечто радостное.

Глоток. Еще один.

Никто не ответил, лишь звуки жадного глотания раздавались в ушах.

— Только ты… нуждаешься во мне. Ха-ха, ешь, ешь…

Мальчик тихо рассмеялся, закрыл глаза, и его рука бессильно упала.

Та, что жадно пила, вдруг что-то осознала и резко вскинула голову. Ее губы были вымазаны в алой крови. Она прильнула ухом к груди мальчика, который лежал без движения, и услышала едва уловимый стук сердца.

— П-прости… прости меня!

Она разжала руки, отпрянула в испуге, судорожно вытирая рот и без конца повторяя: прости, прости, прости…

— А-а!

С криком Гу Сяонуань проснулась в своей постели. Оглядев привычную обстановку комнаты, она поняла, что снова видела этот кошмар.

Легкий красный отблеск в ее глазах постепенно погас. Она взглянула на часы — половина третьего ночи. Снаружи всё еще мигали огни города, который отказывался засыпать даже в такой час.

Гу Сяонуань нахмурилась и встала с кровати. Свободная пижама не могла скрыть ее стройную, изящную фигуру. Кожа, открытая взгляду, казалась ослепительно белой, излучая холодное сияние. Она замерла в темноте и, чуть отодвинув штору, посмотрела на ночной пейзаж.

В оконном стекле отражались ее утонченные черты лица и длинные темные локоны. Внешность, которая должна была казаться воплощением нежности, из-за взгляда приобрела холодный оттенок. Особенно сейчас, в ночной тьме, когда в глазах едва уловимо вспыхивала краснота, от Гу Сяонуань исходила явная опасность.

Вспомнив недавний сон, она еще сильнее нахмурилась. Прошло двадцать лет. Сколько еще этот сон будет ее мучить?

Ее алые губы приоткрылись, обнажая острые клыки. Будучи вампиром, в тот раз она впервые чуть не погубила человека из-за собственной потери контроля и жадности. Лишь когда она почувствовала, что тело ребенка стало таким же ледяным, как ее собственное, она пришла в себя.

Гу Сяонуань невольно закрыла лицо руками. Кажется, она до сих пор могла отчетливо вспомнить тот сладкий вкус. Настолько сладкий, что она почти забыла обо всем на свете, желая лишь грызть его, кусок за куском, до самого конца!

Вжух! Вжух!

Резкий звук вибрирующего телефона вырвал ее из раздумий.

— Сяонуань, я знала, что только ты не спишь в такой час!

На том конце провода звучал встревоженный голос, молящий о помощи:

— Я должна была встретить человека в аэропорту, но возникли непредвиденные обстоятельства! Я обзвонила всех, только ты можешь меня выручить!

— Хорошо, пришли время и место встречи. Я выезжаю.

— Боже! Сяонуань, ты просто спасительница! С меня огромный ужин! Сейчас всё скину!

Звонок оборвался. Она сбросила пижаму, и через несколько минут уже была готова. Спортивный костюм, бейсболка, высокий хвост — ее вечно молодая внешность не нуждалась в косметике.

Гу Сяонуань села в машину и помчалась в аэропорт.

— Сяонуань, встречать нужно перспективного писателя, который только что вернулся в страну. Наше издательство планирует подписать с ним контракт.

Пришло сообщение. Гу Сяонуань мельком взглянула на экран и вернулась к вождению.

— Вот его данные и контракт. Просто передай ему бумаги, больше ничего делать не нужно! Сяонуань, ты мой ангел!

Она отправила в ответ стикер и сосредоточилась на дороге.

Прибыв в аэропорт за полчаса до рейса, она открыла досье. Информации было немного: имя, возраст, достижения и фотография. На снимке — мужчина с интеллигентными чертами лица, бледной кожей и теплым взглядом. Его черные волосы лежали идеально гладко, а уголки губ всегда были слегка приподняты, создавая иллюзию вечной улыбки.

Гу Сяонуань невольно улыбнулась: настоящий юноша-солнце.

Когда время встречи подошло, она направилась в зал прилета. Сегодня здесь было необычно многолюдно, в основном — молодежь. Сразу было ясно, что это фанаты, встречающие звезду. Гу Сяонуань в своей бейсболке встала в дальнем углу. Даже с такого расстояния она видела всё предельно четко.

Вскоре у выхода началось движение. Толпа хлынула вперед, перекрыв проход. Люди с трудом пробирались сквозь заслон. Наконец, показалась фигура с чемоданом. Простые джинсы, футболка, такая же бейсболка. Стройный, но при этом крепкого телосложения — при каждом движении под одеждой угадывались рельефные мышцы.

Он приподнял голову, скрытую козырьком, будто кого-то искал. Девушки, ожидавшие звезду, восторженно ахнули:

— Ого, какой красавчик!

— Интересно, это кто-то из новичков?

Заметив их взгляды, молодой человек слегка улыбнулся, и девушки тут же покраснели.

— Господин Лу?

Неизвестно когда, Гу Сяонуань пробралась сквозь толпу и оказалась рядом.

— Да, это я.

Мужчина на мгновение замер, глядя на красивую женщину, которая улыбалась ему.

— Это моя визитка. Появились непредвиденные обстоятельства, поэтому я приехала встретить вас.

Она протянула визитку и слегка наклонилась, чтобы забрать чемодан. В этот момент воротник ее свободной одежды сдвинулся, обнажив белоснежную шею, и мужчина заметил на ней крестообразную отметину.

— Утомились с дороги? Давайте я отвезу вас в отель.

— Хорошо, спасибо за помощь, — он улыбнулся и последовал за ней к выходу из аэропорта.

— Чемодан тяжелый, я сам, — сказал он, подойдя к машине, и, не дожидаясь возражений, забрал багаж из рук Гу Сяонуань.

Она улыбнулась, не настаивая:

— Прошу прощения, что вам пришлось самому этим заниматься.

— Пустяки. Разве может девушка таскать тяжести?

Его длинные пальцы крепко ухватились за ручку, и он легко закинул чемодан в багажник.

Вжух!

Сладкий аромат, словно от свежеиспеченного пирожного, мгновенно ударил Гу Сяонуань в нос. Через несколько секунд в ее глазах вспыхнул красный огонек.

Почему… почему это происходит?

Она не была тем вампиром, который теряет голову от запаха крови. У нее была самодисциплина, которой удивлялись даже сородичи, и она никогда не испытывала влечения к человеческой крови. Кроме того одного случая, двадцать лет назад.

— Госпожа Гу? С вами всё в порядке? Вы так побледнели.

— Ничего, просто всё произошло так внезапно, я не выспалась, — она быстро отступила на полшага. — Господин Лу, вы нигде не поранились? Может, стоит проверить?

Мужчина удивленно посмотрел на свои руки:

— А, должно быть, поцарапался, когда загружал чемодан. Ничего страшного, пустяковая рана.

— Даже мелкие раны нужно обрабатывать. Не стоит ими пренебрегать.

Нет, этот запах… он слишком сладкий.

Гу Сяонуань сглотнула слюну и поспешно достала из сумки пластырь:

— Займитесь этим позже, хорошо?

Она почти сбежала в машину, глядя в зеркало заднего вида, как в ее глазах разгорается алый цвет. В горле пересохло, мучила жажда. Клыки едва заметно проступили сквозь десны. Хлоп! Задняя дверь открылась.

Вместе с ним в салон ворвался этот одуряющий аромат, от которого она едва не потеряла рассудок. Гу Сяонуань вздрогнула — он не обработал рану.

— Почему же…! — не выдержав, она повысила голос, но тут же взяла себя в руки. — Господин Лу, почему вы не обработали рану?

— Да это ерунда, не стоит беспокоиться, — мужчина, усевшись на заднем сиденье, мягко улыбнулся и откинулся на спинку. — Я немного устал, разбудите меня, как приедем.

— …Хорошо.

Четыре часа утра. Машина ехала по притихшему городу. Уличные фонари то и дело проносились мимо, освещая салон. Тени падали на мужчину, который прикрыл лицо бейсболкой, а руки лениво сложил на коленях. На его указательном пальце виднелась свежая царапина.

В машине слышалось лишь его ровное дыхание, судорожные глотки Гу Сяонуань и едва заметная усмешка, спрятанная под козырьком кепки.

http://bllate.org/book/39285/4964747

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода