×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Where Did Jin Jiaxuan Go / Где скрывается Цзинь Цзясюань?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Имея номер Alipay, технически не так уж сложно выяснить имя реального человека, которому он принадлежит.

Куда большая сложность заключалась в том, что сбор улик требовал соблюдения стандартных процедур и содействия со стороны всех заинтересованных лиц, особенно самого Alipay. Судя по прошлому опыту, следователям нередко приходилось самим ехать в Ханчжоу, чтобы лично предоставить законные и соответствующие всем требованиям бумаги.

Естественно, у любой компании есть свои внутренние соображения, в чём не было ничего предосудительного. Однако раньше Северо-Запад находился слишком далеко, и пока они бы во всём разобрались, боюсь, золотое время для раскрытия дела было бы уже упущено.

Ли Цзе предложил: — Сяо Цзинь, не сходить ли тебе за помощью к отделу по борьбе с экономическими преступлениями городского управления? Помнится, в ходе какого-то из их прошлых дел они отправляли людей в Чжэцзян, так что у них должен быть опыт прохождения этой процедуры. Спроси их, как можно ускорить процесс, чтобы не терять время зря.

Цзинь Сюй кивнул: — Можно. Объявляем в розыск?

Ли Цзе ответил: — Объявляйте.

Единственным главным подозреваемым, которого требовалось объявить в розыск в данный момент, разумеется, был Лю Вэйдун. У него имелся мотив, орудие убийства выступало в роли вещественного доказательства, к тому же он вместе с другими пытался создать видимость того, что погибший благополучно вернулся домой. Так что объявить его в розыск было абсолютно правомерно.

Шан Ян долго размышлял и в конце концов произнёс: — У меня есть знакомые коллеги в Чжэцзяне. Я попрошу их помочь, возможно, удастся пробить информацию по этому аккаунту немного быстрее.

Ли Цзе ужасно обрадовался и поспешно сказал: — Было бы здорово, если получится оказать содействие дистанционно, а то поездка в Чжэцзян точно сорвет все сроки.

Шан Ян отошел в сторону, чтобы сделать звонок, и вернулся через несколько минут.

— Они готовы помочь, — сообщил он. — В конце концов, речь идет об убийстве, и они сами понимают: чем дольше тянуть, тем хуже. Говорят, в самом Alipay есть специальный отдел, который взаимодействует с полицией. Мне только что дали их контакты. Я скину вам номер, так будет проще связаться напрямую.

Ли Цзе зачастил: — Отлично! Просто отлично!

Шан Ян передал ему номер мобильного телефона. Ли Цзе поблагодарил Шан Яна, а затем обратился к Цзинь Сюю: — Тебе запишут заслугу.

Цзинь Сюй громко кашлянул: — Кхм!

Ли Цзе было некогда с ним возиться, и он быстро удалился, чтобы заняться этим вопросом.

Шан Ян не стал ломать над этим голову. Он истолковал слова Ли Цзе так: поскольку он, Шан Ян, является однокурсником Цзинь Сюя, то, оставшись помогать, он помогает именно Цзинь Сюю, а исходя из этой логики, записать заслугу на счёт Цзинь Сюя вполне справедливо.

Юань Дин не удержался и тихо фыркнул: — Награды за заслуги раздают так просто?

Шан Ян заметил: — Проявишь себя на работе с лучшей стороны — я и на тебя рапорт о поощрении напишу.

Юань Дин: — ...

Руководитель, боюсь, вы просто недоходец.

Цзинь Сюй с абсолютно серьёзным видом произнёс: — Младший сокурсник, а ты знаешь, за какое дело я в прошлый раз получил коллективную награду?

Юань Дин вежливо изобразил на лице любопытство.

Цзинь Сюй ответил: — Незаконная охота.

Юань Дин вообразил себе фильм «Цкеоцинь» и потрясённо выдохнул: — Как захватывающе! Браконьерство с огнестрелом?!

Шан Ян крайне недоверчиво произнёс: — С чего это вдруг? Впервые слышу, чтобы в Байюане водились какие-то редкие дикие животные.

— Не редкие, но вкусные, — выдал Цзинь Сюй. — Дикие древесные лягушки.

Юань Дин: — ...

Шан Ян: — ...

Юань Дин бесстрастно изрёк: — Поймать браконьера, промышляющего лягушками, — и за это можно получить награду? Чем это отличается от помощи гражданам в поисках кота? Мы, стажёры, вообще-то не дураки, старший сокурсник, не надо мне врать.

— С таким отношением в полиции тебе делать нечего. В работе органов нет мелочей, — Цзинь Сюй снова посмотрел на Шан Яна и спросил: — Шеф, я прав?

Шан Ян уже не хотел с ним возиться.

Цзинь Сюй продолжил объяснять Юань Дину: — Эта шайка незаконно выловила больше десятка тысяч диких древесных лягушек. Для дел подобного рода это колоссальный масштаб.

Юань Дин посмотрел на Шан Яна. Тот кивнул, подтверждая, что Цзинь Сюй прав: если низовой участок раскрывает дело такого масштаба, награда и поощрение гарантированы.

Подобные дела на слух кажутся донельзя простыми, но если взяться за поимку подозреваемых всерьёз, то весь процесс — от налаживания слежки до самого задержания — отнимает уйму времени, да и уровень сложности вовсе не мал.

Корень проблемы кроется в сознании большинства простых людей: подумаешь, поймал пару лягушек, какая же это незаконная деятельность? Не говоря уже о том, что из-за огромного количества добычи дело может дойти и до уголовного преступления. У большинства граждан отсутствует понимание важности охраны экологической среды, поэтому им трудно признать это преступлением.

Ирония в том, что для раскрытия подобных дел больше всего требуется поднять на ноги осведомленных граждан и заставить их поделиться зацепками. В итоге можно только представить, насколько колоссальным оказывается объем работы полиции.

Цзинь Сюй произнес: — Я положил на это дело немало сил.

Шан Ян с пониманием кивнул: — Опрос местных жителей — дело и впрямь тяжёлое, я вот совсем к этому неспособен.

— Да я не про это, народ — у нас самый лучший, — отмахнулся Цзинь Сюй. — Я к тому, что когда дело раскрыли и спасли больше десяти тысяч живых лягушек, у меня развилось ПТСР на почве этих земноводных. Я больше не могу на них смотреть, даже на выращенных на фермах, и на бычьих лягушек тоже. Лягушки такие милые, а мне нельзя их есть.

Шан Ян: — ...

Юань Дин изначально считал ловлю браконьеров-лягушатников донельзя скучным занятием — ни круто, ни стильно.

Но потом он вспомнил всех виденных и слышанных им низовых полицейских, которые ищут котов, взламывают замки и чистят выгребные ямы, и понял, что в этой профессии действительно необходимо ежесекундно держать в голове фразу: «В работе органов нет мелочей».

На самом деле это очень тяжело.

Старший сокурсник Цзинь во время учёбы показывал блестящие результаты по специальности, и поговаривали, что после выпуска Управление провинции хотело напрямую затребовать его личное дело. С чего же он решил вернуться в этот заштатный городишко Байюань? О чём он вообще думал?

Ли Цзе вернулся быстро: общение с коллегами из Чжэцзяна прошло гладко, и он отрапортовал: — Они готовы оказать дистанционное содействие. Тамошняя сторона поможет оформить бумаги, и к полудню мы получим данные о владельце аккаунта.

Шан Ян нахмурился: — Почему ждать нужно аж до полудня? Разве нельзя быстрее?

Цзинь Сюй заметил: — И так уже очень быстро. Остается надеяться, что важные господа из министерства соизволят время от времени спускаться на места и вникать в дела — тогда впредь всё будет еще быстрее.

Его слова звучали излишне вольно, и Ли Цзе посчитал неуместным говорить такое в присутствии Шан Яна: — Хватит болтать о пустяках.

Следом он сразу же раздал указания: — Тебе не нужно идти за помощью к отделу по борьбе с экономическими преступлениями, отправляйся прямиком в городское управление и подними материалы по делу о брошенном теле, поищи там улики, связанные с нашим расследованием.

Цзинь Сюй ответил: — Хорошо, мы вчера уже обменивались информацией на этот счёт, так что на месте сможем сразу получить материалы дела.

— И потом жди в городском управлении, — добавил Ли Цзе. — Звонили оттуда, велели встретиться с инспекционной группой из провинциального управления и доложить обстановку. У меня совещания не клеятся, как только заходят казенные фразы, меня сразу воротит.

Услышав это, Цзинь Сюй тоже нахмурился: — Инспекционная группа приезжает?

Дело о брошенном теле 26.10 вызвало широкий резонанс во всём обществе. Чуть больше тридцати часов назад, в ночь обнаружения трупа, полиция Байюаня сформировала временную следственно-оперативную группу.

Ли Цзе, начальник уголовного розыска районного отдела Юаньбэй, возглавил группу, а чуть позже заместитель начальника районного отдела Цзинь Сюй стал его заместителем.

Инспекционная же группа, направленная Управлением провинции, должна была прибыть в город Байюань сегодня.

Ли Цзе перепоручил Цзинь Сюю задачу отчитаться перед инспекционной группой, а сам собирался лично повести группу на место преступления, чтобы расширить зону поиска и проверить, не были ли упущены какие-либо улики.

Распределив обязанности, они собрались расходиться.

— Капитан Ли, я сегодня уезжаю в Пекин, — заметив, что все собираются расходиться, Юань Дин поспешил воспользоваться моментом, чтобы попрощаться с Ли Цзе.

Ли Цзе успел проникнуться симпатией к парню и произнес: — Уезжаешь по делам? Если дел нет — оставайся помогать, нам в этом деле как раз не хватает людей.

Юань Дин самокритично усмехнулся: — Помощи от меня никакой, только лишняя суматоха. Я ведь всего лишь стажёр в НИИ, мне обязательно нужно возвращаться на службу.

Ли Цзе напутствовал его: — Будет возможность — поучаствуй побольше в расследованиях. По-моему, из тебя получится отличный оперативник, тебе просто не хватает практики.

Юань Дин был польщен до глубины души: — Пр... правда?

Когда Ли Цзе увёл людей, Юань Дин всё еще не мог прийти в себя и с изумлением спросил Цзинь Сюя: — Старший сокурсник Цзинь, капитан Ли ведь это не просто так ляпнул, да?

— С чего мне знать? — злорадно бросил Цзинь Сюй. — Хочешь, дам тебе его номер телефона, сам позвони и спроси?

Куда уж Юань Дину было решаться на такое, он отмахнулся: — Проехали! Капитан Ли и так загружен до смерти.

Его время отправления на вокзал тоже подошло.

Шан Ян наказал ему: — Возвращайся и работай на совесть, не вздумай лентяйничать в моё отсутствие.

Как раз в этот момент служебная машина отправлялась по делам в сторону железнодорожного вокзала, и Цзинь Сюй попросил водителя захватить Юань Дина по пути.

Перед уходом Юань Дин тихо сказал Шан Яну: — Знаете, перед отъездом и слова человека звучат иначе...

Шан Ян: — ?

Юань Дин никак не мог сообразить, как бы поудачнее дать ему подсказку — он ведь и сам не был на сто процентов уверен, что старший сокурсник Цзинь преследует именно те цели, о которых он подумал. В конце концов парень выдал: — Короче говоря, берегите себя.

Шан Ян решил, что тот призывает его соблюдать личную безопасность при оказании помощи в расследовании, и ответил: — Не переживай, до задержания преступников дело всё равно не дойдёт.

«Да я не за то, чтобы вы в бой рвались, я боюсь, как бы вы...» — мысленно простонал Юань Дин.

Хотя Цзинь Сюй находился в нескольких метрах, у него оказался на редкость чуткий слух, и он издаدлека громко крикнул: — Ступай спокойно, младший сокурсник, ваш начальник теперь под моей опекой!

Юань Дин вновь мысленно выругался: вот как раз глядя на тебя, и понимаешь, что добра от тебя ждать не стоит!

Наконец этот стажёр — полный противоречивых чувств, не желающий расставаться, но при этом снедаемый тревожными предчувствиями — уехал.

— Поедешь со мной в городское управление? — обратился Цзинь Сюй к Шан Яну. — Могу представить тебя всем как новенького неопытного участкового: мол, совсем зелёный, ничего не умеет, вот начальник участка Цзинь и вызвался повозиться с новичком.

В его тоне явно сквозило желание подразнить Шан Яна.

Шан Ян, разморенный полуденным солнцем и охваченный ленивой усталостью, отказался: — Не поеду.

Цзинь Сюй уточнил: — Устал? Тогда возвращайся и ложись спать, ключ от моего дома у тебя есть.

— Нет, — покачал головой Шан Ян. — Просто лень сталкиваться вашими людьми из городского управления.

О том, что он участвует в расследовании в Байюане, он уже уведомил руководство районного отдела Юаньбэй, и тот начальник наверняка перебросился словечком-другим с кем-нибудь из городского управления.

Если бы он явился в городское управление, то по всем законам человечности и этикета был бы обязан зайти к руководству и переброситься дежурными любезностями, иначе это выглядело бы откровенно бестактно. К тому же в инспекционной группе из провинциального управления вполне мог оказаться кто-то из его знакомых.

Так что проще было вовсе туда не соваться.

Однако Цзинь Сюй подколол его: — Слышал, у тебя в городском управлении завелся знакомый начальник отдела?

Едва прибыв в Байюань, ради сбора материалов по служебным вопросам Шан Ян во время утренней пробежки разговорился с неким начальником отдела, но после пары бесед тот попытался пригласить Шан Яна на ужин, да так напугал его, что Шан Ян бросился наутёк прямо на месте.

Он уже и сам почти забыл об этом, а потому смущенно протянул: — Давай не будем об этом, а? Юань Дин тебе сболтнул?

Он покосился на ворота и пробормотал: — Хорошо хоть уехал быстро, а то огреб бы. Чего это он языком треплет?

Цзинь Сюй не стал развивать эту тему и спросил: — Ладно, мне пора в городское управление, нужно спешить. Лови такси и поезжай домой спать, мне не по пути, подвезти не смогу.

— Спать среди бела дня? Я отправлюсь в участок Суншань... — Шан Ян на секунду запнулся и сам себя подколол: — Попью кипяточку, а как освободишься — приезжай за мной.

Цзинь Сюй рассмеялся: — Кипятком обеспечу сполна. А если потребуются другие услуги — обсудим, когда вернусь.

Шан Ян замахал руками, словно отгоняя назойливую муху: — Иди уже, ступай давай.

Цзинь Сюй сел в патрульную машину и приготовился трогаться с места, но Шан Ян, вдруг о чём-то вспомнив, подошёл ближе. Цзинь Сюй не стал спешить с нажатием на газ, опустил стекло и приготовился слушать.

Шан Ян остановился у машины лицом к солнцу, и его зрачки стали похожи на две капли медового янтаря, а на белой коже отчётливо проступил лёгкий светлый пушок.

Правая рука Цзинь Сюя, лежавшая до этого на руле расслабленно, сама собой сжалась в кулак.

Шан Ян слегка наклонил корпус вперед, приблизившись к окну автомобиля, и тихо, с нажимом произнес для своего старого знакомого: — Смотри мне: будешь в городском управлении — увидев людей из инспекционной группы, не ляпай всё подряд, как при мне. Запомнил?

Цзинь Сюй заторможено, точь-в-точь как прилежный ученик на уроке, протянул: — Запомнил, спасибо, начальник.

И уехал в городское управление.

Шан Ян тоже вышел из здания уголовного розыска, поймал такси и велел везти себя в участок Суншань.

Свою истинную цель поездки в участок Суншань он не стал раскрывать Цзинь Сюю так подробно — не только потому, что не хотел отвлекать того от дел, но и из-за смутных подозрений, затаившихся на самом дне его души.

Прописка Лю Вэйдуна относилась к зоне ответственности участка Суншань, а значит, там должны были храниться его личное дело и карточка регистрации, и кто-то из сотрудников участка неизбежно обязан был хоть что-то знать о положении дел Лю Вэйдуна.

Шан Ян хотел попытаться развеять смутное подозрение, зародившееся у него в голове.

Ему всё время казалось, что отношения между Цзинь Сюем и Лю Вэйдуном были далеко не так просты, как пытался представить сам Цзинь Сюй, и Лю Вэйдун являлся для него вовсе не рядовым воришкой, которого тому довелось задержать.

Раньше он подозревал, что между Цзинь Сюем и бывшей женой Лю Вэйдуна, той женщиной-врачом, могла быть какая-то романтическая связь. Цзинь Сюй тогда с порога отверг это предположение.

Руководствуясь доверием к моральному облику Цзинь Сюя, Шан Ян по-прежнему был готов верить, что между ним и женщиной-врачом ничего не было.

Но стоило отбросить домыслы о любовной связи, как все прочие подозрения лишь множились.

К примеру, Цзинь Сюй не только прекрасно знал о разводе родителей Лю Вэйдуна, но и был в курсе его натянутых отношений с матерью У Фэнлань и даже помнил точное время смерти его отца.

Каждый раз, когда требовалось сделать выводы о мотивах поведения Лю Вэйдуна на основе улик, Цзинь Сюй демонстрировал удивительную, исчерпывающую осведомлённость об этой личности.

И тем не менее он упорно обходил молчанием любые возможные точки их пересечения, выходящие за рамки дела о краже.

Это исподволь зарождало в душе Шан Яна сомнения. Когда они проводили осмотр на месте преступления в доме Лю Вэйдуна, он прямо озвучил Цзинь Сюю свои подозрения, и тот откровенно ушёл от ответа, перевёл тему и наотрез отказался продолжать этот разговор.

Это было классическим проявлением наличия секретов.

После их воссоединения тот перестал производить впечатление погруженного в мрачные мысли человека, из-за чего Шан Ян чуть не забыл, что вообще-то этот парень всегда славился своей скрытностью.

Впрочем, этот секрет вряд ли имел прямое отношение к нынешнему делу об убийстве — иначе при проницательности и волчьей хватке Ли Цзе тот непременно бы что-то заметил.

Но всё же, думал про себя Шан Ян, а что, если связь с убийством всё-таки есть? В любом случае стоит раскопать любую зацепку, верно? Так поступил бы любой ответственный сотрудник правоохранительных органов.

Заставить его самого признаться, что им движет лишь жгучее любопытство к «секретам» Цзинь Сюя? Ну уж нет, об этом не могло быть и речи.

http://bllate.org/book/39280/4963319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода