× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being a Straight‑A Talented Girl Again Today [Ancient to Modern] / И сегодня я — идеальная талантливая девушка [попаданка из древности в современность]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Бэйбэй ткнула пальцем в свою большую сумку и ответила:

— Снимаю фотосессию для «Таобао».

Дэн Цзяжань тут же подскочила, подняв руку:

— Я тоже хочу! Возьми и меня!

Фу Бэйбэй давно смирилась с тем, что перед Дэн Цзяжань бессильна, и только вздохнула:

— Ладно, Цзяжань, поторопись. Фотограф уже ждёт меня внизу.

Цзяжань тут же откликнулась, быстро сгребла свои вещи в сумочку и побежала за Фу Бэйбэй.

Однако, как только они добрались до места съёмки, Фу Бэйбэй поняла: все слишком вежливы и не терпят опозданий, а значит…

…все пришли заранее.

Поэтому съёмка, назначенная на восемь утра, началась уже в половине восьмого.

Поскольку утром она снимала только свою часть, Фу Бэйбэй попросила Цзи Няньци приехать после обеда.

В конце концов, время звезды — вещь драгоценная.

Фу Бэйбэй взглянула в зеркало, подправила макияж и переоделась в первый наряд.

Это был модернизированный цзяо лин жуцюнь — повседневная версия традиционного костюма.

Верх был нежно-розовым, юбка — светло-серой. Весь образ выглядел невероятно мягко и утончённо.

На юбке красовался крупный вышитый узор розовых цветов сливы, перекликающийся с оттенком верха и придающий наряду особую гармонию.

На самом же верхе были вышиты сдержанные белые снежинки.

Они не затмевали цветущую сливу на юбке, а, напротив, добавляли образу глубины и подчёркивали изысканность розовых цветов.

Крупный узор сливы не выглядел перегруженным — он был поразительно прекрасен.

Весь костюм будто рассказывал историю: посреди серой зимней пустыни, под падающими снежинками, розовая слива храбро распускается, не ведая страха перед холодом.

Фу Бэйбэй надела лёгкую вуаль и кивнула Сянъяну, давая сигнал начинать запись.

Ей нужно было снять короткое видео для Bilibili.

Сначала она уложила волосы в пучок.

Пряди, изящно переплетаясь, сами собой сложились в узор, напоминающий распустившиеся цветы сливы.

Спущенные пряди в сочетании с «цветами» на макушке создавали впечатление дождя из сливовых лепестков.

Фу Бэйбэй лёгкой улыбкой произнесла:

— Эта причёска называется «сливовый пучок».

Затем она провела пальцем по струнам гуциня:

— Сегодня я впервые надела наряд «Призыв сливы» и сделала «сливовый пучок» — исполню для вас пьесу «Слушая сливу».

«Слушая сливу» — древняя мелодия времён империи Шэн. В этом мире Фу Бэйбэй никогда её не слышала.

Она улыбнулась в камеру и, изящно коснувшись струн, пустила звуки в полёт.

Музыка медленно разлилась в воздухе.

Автор говорит:

Ещё одна глава почти на четыре тысячи иероглифов! Ах, как же я трудолюбива!

Завтра наконец разберусь с Дин Янь — обещаю, чтобы вы хорошо встретили Новый год! 2333333333

Сегодня День святого Валентина! 💖

Милые мои, с праздником! Безгранично вас люблю!

И да — первым двадцати комментаторам этой главы раздам красные конвертики! Двадцать — это «я люблю тебя», ха-ха-ха!

Мини-сценка ко Дню святого Валентина:

Цзи Няньци: «Любимая, с Днём святого Валентина!»

Фу Бэйбэй (холодно): «Простите, в империи Шэн празднуют только Ци Си».

Цзи Няньци: «…»

В следующее мгновение он с ужасом наблюдает, как Фу Бэйбэй публикует в вэйбо: «Дорогие фанаты! С Днём святого Валентина! Спасибо, что любите Бэйбэй!»

Цзи Няньци падает замертво от горя.

Услышав игру Фу Бэйбэй на гуцине, Сянъян в очередной раз был ошеломлён.

Богиня — она и есть богиня!

Раньше он знал лишь, что Фу Бэйбэй умеет играть на флейте, танцевать и рисовать. А теперь выяснилось, что она ещё и владеет гуцинем…

Богиня — воплощение всесторонней одарённости!

Фу Бэйбэй записала только это видео, после чего дала знак Сянъяну начинать фотосессию.

Она сменила один наряд за другим, под каждый подбирая соответствующую причёску и макияж.

То она смотрела вверх на цветы, то лежала, будто опьянённая, у моста, то смотрела вдаль профилем…

Её безупречное чувство кадра в очередной раз потрясло Сянъяна.

А Дэн Цзяжань, привыкшая ко всему этому, спокойно наблюдала за ними. Отлично. С Фу Бэйбэй ей оставалось лишь восторженно аплодировать.

Пять комплектов одежды — даже для такой эффективной, как Фу Бэйбэй, — заняли целое утро.

К полудню женская фотосессия наконец завершилась.

Фу Бэйбэй угостила Дэн Цзяжань и Сянъяна обедом в ближайшем ресторанчике и не забыла позвонить Цзи Няньци, напомнив ему приехать после обеда.

После звонка она вдруг что-то вспомнила.

Прищурившись, она сказала Дэн Цзяжань и Сянъяну, которые уже ели:

— Вы пока кушайте, а я выйду — позвоню.

Цзяжань отправила в рот кусочек еды и мельком взглянула на выражение лица Фу Бэйбэй.

И тут же по коже пробежал холодок.

Ой-ой-ой… Каждый раз, когда Бэйбэй так смотрит, кому-то грозит беда.

Как, например, Тинъюнь или Лян Юй.

И сейчас… Кому же не повезёт на этот раз?

Фу Бэйбэй вышла и набрала номер Фу Цзюньжаня:

— Алло?

Фу Цзюньжань совершенно не ожидал, что сестра сама ему позвонит, и обрадовался до невозможного:

— Алло, Бэйбэй? Что случилось? Денег не хватает? Или тебе нужна моя помощь?

Фу Бэйбэй мягко улыбнулась, и в её сердце потеплело.

Вообще-то… иметь старшего брата — совсем неплохо.

Она сказала:

— Эм… Брат. Завтра вечером я хочу прийти в дом Фу, чтобы встретиться с твоими родителями. Как думаешь, можно?

Фу Цзюньжань был уже не просто рад — он чувствовал, будто с неба упала золотая булочка:

— Конечно можно! Папа с мамой очень хотят тебя видеть! Завтра я лично приготовлю ужин. Скажи, Бэйбэй, что ты любишь — брат сварит специально для тебя!

Фу Бэйбэй вдруг поняла чувства прежней хозяйки тела.

Если из-за возможной случайной обиды в прошлом навсегда отказываться от семьи, то это всё равно что ходить по замкнутому кругу.

Ведь она сделала лишь маленький шаг навстречу родным родителям прежней себя.

Фу Бэйбэй улыбнулась и выслушала долгую тираду брата, прежде чем сказать:

— Брат, пожалуйста, намекни Дин Янь, что я собираюсь вернуться в семью. Если получится — пусть и она завтра приходит.

Фу Цзюньжань удивился:

— Почему?

Фу Бэйбэй поняла, что свой план нельзя объяснить парой слов. Подумав, она решила воспользоваться методом, который применяла в империи Шэн — капризничать.

— Ах, братик, не спрашивай~ Просто передай Дин Янь, ладно?

Как и следовало ожидать, будь то брат из империи Шэн или Фу Цзюньжань в этом мире — оба были бессильны перед капризами сестры.

Фу Цзюньжань тут же сдался:

— Хорошо-хорошо, Бэйбэй, не волнуйся, брат всё устроит!

Фу Бэйбэй не удержалась и рассмеялась.

После звонка она набрала ещё один номер, немного поговорила и вернулась в ресторан.

Когда она вошла, на лице её играла такая счастливая улыбка, будто с неба упала золотая булочка.

Увидев это выражение, Дэн Цзяжань вздрогнула и послушно принялась есть.

* * *

Послеобеденная съёмка тоже прошла гладко.

Надо признать, Цзи Няньци — это всё-таки Цзи Няньци.

Хотя он и был невероятно скромным певцом, а не актёром с титулами, его харизма и выразительность были поразительны.

Фу Бэйбэй нанесла ему макияж и переодела.

Цзи Няньци просто стоял — и Фу Бэйбэй невольно подумала, что это и есть живое воплощение строки: «На дороге — юноша прекрасен, как нефрит, в мире нет второго такого».

Его стройная фигура, изысканные черты лица и, главное, чистая, чуть холодноватая аура, словно лунный свет, идеально передавали дух нарядов.

Фу Бэйбэй подумала: вот он, идеальный модель, которого она искала.

А Сянъян тем временем фотографировал и в душе восхищался.

Хотя он и не следил за шоу-бизнесом, он знал, что перед ним — легенда музыкальной индустрии Китая, Цзи Няньци.

В его плейлисте было немало песен Ци Шэня.

Он не мог назвать себя фанатом, но знал: Ци Шэнь никогда не снимался в рекламе. Кроме клипов, у него не было ни одного фото или видео — ни селфи, ни чужих снимков.

И вот теперь этот самый Ци Шэнь стоял перед его объективом! И позволял снимать!

От волнения у Сянъяна даже руки задрожали.

А тут ещё раздался голос богини:

— Смени позу.

Сянъян почувствовал, что его восхищение Фу Бэйбэй стало ещё глубже.

Богиня Бэйбэй — студентка, но сумела пригласить того, кого рекламные агентства годами не могли заманить — самого Ци Шэня!

Сянъян почувствовал гордость.

Фу Бэйбэй похлопала его по плечу:

— Эй, парень, держи себя в руках.

Сянъян с чувством величайшей гордости кивнул:

— Есть, богиня!

* * *

К вечеру десять комплектов одежды были наконец отсняты.

Дэн Цзяжань, сидевшая на каменной скамейке и державшая кучу нарядов, потянулась и вздохнула:

— Наконец-то закончили! Устала как собака!

А ведь Сянъян целый день держал камеру и искал удачные ракурсы.

Фу Бэйбэй помогла Цзи Няньци снять макияж и с улыбкой сказала:

— Все молодцы, всем спасибо!

Сянъян поспешил замахать руками:

— Нет-нет-нет, богиня, ты самая уставшая.

Он говорил искренне.

Фу Бэйбэй весь день меняла наряды и макияж то себе, то Цзи Няньци, делала причёски одну за другой и при этом ещё и руководила съёмкой…

Она ни на секунду не останавливалась.

Дэн Цзяжань поддержала:

— Да-да, Бэйбэй, ты молодец!

Даже Цзи Няньци, обычно такой холодный и отстранённый, сказал Фу Бэйбэй:

— Ты отлично справилась.

Про себя он одобрительно кивнул.

Фотографии получились великолепно. Да и одежда — и дизайн, и крой, и ткань — всё на высшем уровне. Даже он, привыкший к люксовым брендам, захотел купить себе комплект.

Сянъян пролистал снимки и воодушевился.

Честно говоря, это были лучшие фотографии в его жизни.

— Богиня, твоя одежда точно будет пользоваться огромным спросом!

Фу Бэйбэй улыбнулась и махнула рукой:

— Пошли! Я угощаю всех ужином!

* * *

В тот же вечер. Дом Дин.

Дин Янь радостно набрала номер Фу Цзюньжаня:

— Цзюньжань-гэгэ~ Завтра понедельник, новая неделя начинается. Не составишь мне компанию за ужином, чтобы подбодрить?

С той стороны раздался довольно холодный голос Фу Цзюньжаня:

— Не получится. Завтра вечером я дома готовлю ужин.

Дин Янь удивилась:

— Готовишь?

Она знала Цзюньжаня много лет, но почти никогда не видела, чтобы он готовил. Она даже думала, что он не умеет.

Фу Цзюньжань, казалось, был в прекрасном настроении:

— Да, готовлю для Бэйбэй. Завтра она возвращается в дом Фу. Родители так по ней скучают.

Дин Янь окаменела.

Что… что?!

Фу Бэйбэй не только получила результаты ДНК-теста, но и собирается официально вернуться в семью Фу?!

Эта новость ударила её, как гром среди ясного неба.

Дин Янь растерянно спросила:

— Цзюньжань-гэгэ… Фу Бэйбэй действительно та самая пропавшая в детстве дочь семьи Фу?

Фу Цзюньжань ответил с полной уверенностью:

— Конечно.

Затем, словно вспомнив что-то, добавил:

— Кстати, Дин Янь, Бэйбэй даже вспомнила о тебе, своей двоюродной сестре. Она сказала, что надеется увидеть тебя завтра и поблагодарить за заботу о родителях все эти годы.

Дин Янь стиснула губы.

Ха! Фу Бэйбэй хочет продемонстрировать своё превосходство?

Что ж, она посмотрит, как именно та собирается это сделать.

— Хорошо, я приду, — сказала Дин Янь.

* * *

На следующий день.

Дом Фу кипел, как никогда.

Обычно в этом большом особняке царила тишина, и только горничные занимались делами.

Но сегодня даже сам глава семьи, Фу Дунсян, отменил все встречи и вернулся домой к ужину.

Фу Дунсян и Дин Чжоуинь сидели в гостиной, изредка перебрасываясь словами, но мысли их явно были далеко.

http://bllate.org/book/3928/415602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода