× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Being a Straight‑A Talented Girl Again Today [Ancient to Modern] / И сегодня я — идеальная талантливая девушка [попаданка из древности в современность]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Жу спросила Фу Бэйбэй:

— Могу ли я в будущем снова пригласить тебя в качестве модели?

Фу Бэйбэй на мгновение замялась, а затем мягко улыбнулась:

— Прости, но, скорее всего, я больше не стану работать моделью.

На этот раз она согласилась лишь потому, что срочно понадобились деньги. Но модельное дело ей никогда не нравилось.

Сюй Жу вздохнула:

— Ладно. Но когда мы будем выпускать новую коллекцию, я обязательно сначала свяжусь с тобой.

* * *

Попрощавшись со Сюй Жу и её командой, Фу Бэйбэй сначала зашла перекусить.

Ей всё время казалось, что кто-то смотрит на неё. Даже привыкшая к чужим взглядам, Фу Бэйбэй на этот раз почувствовала лёгкое смущение.

И тут она вспомнила: сегодня, закончив съёмку, она лишь переоделась, но не сняла макияж.

Фу Бэйбэй и без того была красива, но без макияжа это не так бросалось в глаза. А сегодня, при полном гриме, её внешность притягивала ещё больше внимания — прохожие буквально оборачивались вслед.

Она лишь усмехнулась про себя, но не придала этому особого значения.

После еды Фу Бэйбэй направилась в специализированный магазин «Фруктовых» телефонов и ноутбуков.

Стоило ей один раз воспользоваться новейшим «Фруктовым» телефоном Дэн Цзяжань, как она засмотрелась на его плавность работы — особенно на фоне собственного допотопного устройства!

Теперь, когда у неё наконец появились деньги, а старые телефон и компьютер окончательно вышли из строя, Фу Бэйбэй решила: пора обновить технику и взять себе «Фруктовую».

Войдя в магазин, она услышала от улыбающейся продавщицы:

— Чем могу помочь? Какую модель вы ищете?

Фу Бэйбэй: «…»

Фу «Когда же я перестану делать вид, будто разбираюсь» Бэйбэй изящно улыбнулась:

— Пожалуйста, самый новый телефон и ноутбук.

«Мир слишком сложен. Что делать? Срочно! Онлайн-помощь нужна!» — мысленно отправила она себе в голову комментарий, как это делают в видеотрансляциях. Да, формулировка точная и современная.

Фу Бэйбэй мысленно похлопала себя по плечу.

Продавщица принесла образцы, и Фу Бэйбэй попробовала оба устройства. Внутренне одобрив, она без колебаний расплатилась картой.

Продавщицу даже слегка шокировало, насколько быстро девушка приняла решение.

Наконец получив новый телефон, Фу Бэйбэй была в восторге.

* * *

Вернувшись в общежитие, Фу Бэйбэй включила новый ноутбук и зарегистрировалась на студенческом конкурсе талантов.

Увидев надпись «Регистрация прошла успешно», она мысленно поклялась: на этот раз она обязательно станет победительницей.

Нет-нет, не ради славы — ради призовых! Именно деньги важны больше всего!

Кратко обдумав номер для выступления, она открыла свой ежедневник.

Завтра, воскресенье, она должна навестить профессора древней литературы Шэнь Линя по договорённости с Сун И.

При первой встрече с уважаемым профессором обязательно нужно принести подарок.

Но Фу Бэйбэй понимала: для такого учёного-классика дорогой подарок будет неуместен — важна искренность.

Вспомнив увлечения профессора Шэнь и его супруги, она решила написать кистью каллиграфическое произведение и вышить небольшую картину — это станет знаком её уважения и душевного тепла.

Однако…

— Цзяжань? — окликнула она подругу, сидевшую рядом с книгой. — Не поможешь?

Дэн Цзяжань подошла ближе:

— Что случилось?

Фу Бэйбэй указала на предметы на столе:

— Я хочу написать кистью иероглифы и вышить картину. Можешь записать видео? Только без моего лица.

Глаза Дэн Цзяжань загорелись:

— Конечно! Ты выложишь это на Bilibili?

Фу Бэйбэй улыбнулась:

— Видео с каллиграфией — да, на Bilibili.

А вот вышивку — для другого дела.

— Без проблем! — Дэн Цзяжань уже достала телефон.

Фу Бэйбэй, глядя на неё, подумала: «Пора бы уже купить камеру с хорошей видеозаписью».

«Деньги, деньги, деньги — чтобы купить камеру!» — пронеслось у неё в голове.

Она кивнула Дэн Цзяжань, та начала снимать. Фу Бэйбэй расстелила на столе только что купленную бумагу сюаньчжи и аккуратно растёрла чернильный брусок в точиле для чернил.

Её движения были уверены и изящны, а длинные, белоснежные пальцы заставили Дэн Цзяжань на мгновение понять, что значит «красавица, подливающая благовония».

Размешав чернила, Фу Бэйбэй слегка приподняла рукав и уверенно вывела несколько строк.

Дэн Цзяжань внимательно прочитала — это был лёгкий и свободный стиль синшу:

«Уйдёшь в горы —

Иди глубже, иди выше,

Чтоб насладиться красотой ущелий и холмов.

Не будь, как житель Улиня,

Что лишь мельком заглянул в персиковый сад».

Дэн Цзяжань знала это стихотворение наизусть, но, выведенное рукой Фу Бэйбэй, оно обрело особый вкус.

Вероятно, благодаря самой Фу Бэйбэй — её внутреннему обаянию.

Закончив, она выключила запись и подошла поближе:

— Бэйбэй, твои иероглифы просто великолепны!

Фу Бэйбэй улыбнулась:

— В следующий раз напишу что-нибудь для тебя.

— Обязательно! — Дэн Цзяжань тут же согласилась.

Она обожала каллиграфию Фу Бэйбэй — будь то кайшу, синшу или цаошу, всё выглядело безупречно!

— Но почему на этот раз только синшу? — спросила она. — Разве не лучше, как в прошлый раз, написать все три стиля на одном листе? Точно наберёшь кучу подписчиков!

Фу Бэйбэй покачала головой:

— Глубину нужно раскрывать постепенно.

Её навыки тоже должны проявляться шаг за шагом.

Только так фанаты будут сильнее её ценить, верно?

Дэн Цзяжань поняла:

— Хи-хи, Бэйбэй, ты гений!

Поболтав немного, Фу Бэйбэй взялась за вышивку и снова кивнула Дэн Цзяжань — та включила запись. Фу Бэйбэй ловко вышила сцену: «Одинокая лодка, старик в плаще и шляпе, одиноко удит рыбу в заснеженной реке».

Дэн Цзяжань была поражена её мастерством.

После записи она немного смонтировала видео и отправила Фу Бэйбэй.

Та зашла на Bilibili и спокойно загрузила ролик. Затем сделала фото своей каллиграфии и опубликовала в Weibo:

«Неожиданно захотелось написать крупные иероглифы».

Обновив ленту, она увидела новые комментарии:

«Богиня Цзяцзюнь, я преклоняюсь перед тобой! Даже иероглифы пишешь так красиво!»

«А-а-а-а! Это же потрясающе! Богиня играет на пипе, на цзыне, а теперь ещё и каллиграфия! Гарантирую — она точно классическая красавица с невероятным шармом!»

Подписчиков у неё в Weibo прибавилось.

Фу Бэйбэй не придала этому значения, просмотрела комментарии и вышла из приложения.

Она снова взяла кисть, расстелила чистый лист и начала набрасывать эскизы.

На самом деле, у неё давно зрела идея, но не было возможности её реализовать.

Вернуться к своему истинному призванию.

Вышивка — это то, что она любит больше всего и в чём достигла наибольшего мастерства.

Во времена империи Шэн её мечтой было заниматься вышивкой всю жизнь. И не просто повторять старое, а развивать это искусство, сделать его ещё прекраснее.

И сейчас её стремление осталось прежним.

Но в современном мире она понимала: создавать вышивку — дело непростое.

Поэтому она решила сначала заработать стартовый капитал, а потом основать собственный бренд.

Вот почему в последнее время она самостоятельно изучала дизайн —

проектировала фасоны одежды, придумывала узоры для вышивки…

Наброски на бумаге стали её любимым занятием в свободное время.

Дэн Цзяжань, заскучав за книгой, перевернула ещё одну страницу и окончательно перестала в неё вникать.

— Бэйбэй, чем ты занимаешься? — спросила она, заглядывая через плечо.

Увидев рисунки, она ахнула:

— Ого, Фу Бэйбэй! Ты правда умеешь рисовать!

Фу Бэйбэй удивилась:

— Ага, разве я тебе не говорила?

Дэн Цзяжань: «…»

«Я думала, ты шутишь… Кто бы мог подумать, что на самом деле найдётся человек, владеющий всем — и музыкой, и шахматами, и каллиграфией, и живописью!»

* * *

На следующий день настало время визита к профессору Шэнь Линю.

Сун И заранее дал Фу Бэйбэй адрес и сказал:

— Фу Бэйбэй, мне нужно заранее приехать к профессору, чтобы помочь с обедом. Иди сама.

Фу Бэйбэй сначала удивилась, но потом поняла.

Сун И, вероятно, боялся, что если подберёт её на машине, это вызовет ненужные слухи.

Ведь «студентка едет в машине к профессору средних лет» — звучит не лучшим образом.

Фу Бэйбэй переоделась и отправилась по указанному адресу.

Профессор Шэнь жил в жилом комплексе с неплохой обстановкой.

Войдя в подъезд, она направилась к лифту.

Двери как раз собирались закрыться. Фу Бэйбэй мельком взглянула и решила подождать следующий.

Но неожиданно человек внутри лифта, увидев её, быстро нажал кнопку «открыть».

Фу Бэйбэй на миг замерла, почувствовав лёгкое смущение — будто её только что бережно поддержали…

— Спасибо, — тихо сказала она и вошла.

В лифте был только один человек.

Тишина показалась ей неловкой. Она включила экран телефона — ни одного уведомления. Разблокировала отпечатком, несколько раз провела пальцем по экрану, но делать было нечего, и она снова выключила его.

«А-а-а-а! Даже я, всемогущая Фу Бэйбэй, терпеть не могу находиться наедине с незнакомцем!»

Как же выглядел тот смайлик?

Фу Бэйбэй вспомнила: _(:з」∠)_

В лифте раздался чистый мужской голос:

— Это же ты.

В нём слышалась лёгкая улыбка.

Фу Бэйбэй обернулась:

— А?

Это…

О, она его уже встречала.

Она подняла его кошелёк и даже сказала, что его имя звучит красиво.

Кажется, его звали… Цзи Няньци.

«Какая у меня память!» — похвалила она себя.

— А, здравствуйте. Какая неожиданная встреча, — изящно улыбнулась она.

И снова воцарилась гробовая тишина.

Хотя Фу Бэйбэй чувствовала неловкость, мужчина, судя по всему, был совершенно спокоен — будто они находились в разных измерениях.

Наконец лифт прибыл на нужный этаж.

Фу Бэйбэй облегчённо выдохнула — и в следующую секунду увидела, что мужчина выходит вместе с ней.

Фу Бэйбэй: «…»

«Я такая дура».

Конечно, она же радовалась, что лифт остановился именно на её этаже.

Ха-ха.

http://bllate.org/book/3928/415573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода